Đêm qua anh đi đâu vậy? Sao tôi cứ ngỡ không gặp lại anh trong quỷ cảnh chứ? William vừa ăn phần ăn rẻ nhất trong phòng ăn, vừa ngồi đối diện Vương Hủ và nói.

Vương Hủ cũng đang ăn phần ăn rẻ nhất, cùng với một miếng sườn rán anh ta gắp từ đĩa của William sang, rồi nói: “Thế nên cậu đã đưa cô bé rút lui trước, rồi cuối cùng không quay lại tìm tôi à?”

“Tôi đưa người dân thường đi là vì không muốn làm vướng chân cậu. Tôi biết một mình cậu chắc chắn sẽ dễ xử lý hơn.” William nói: “Cậu xem, bây giờ cậu không phải đang ngồi đây khỏe mạnh đấy sao?”

Vương Hủ quắc mắt nhìn hắn. Hai giây sau, quả trứng trần trong đĩa của William cũng đã yên vị trên bàn ăn của Vương Hủ...

“Đại ca, tôi là một thằng đàn ông độc thân, không có công việc ổn định, lại lạ nước lạ cái, mới hai mươi tuổi đã mắc một đống nợ. Cậu cho tôi ăn một bữa no được không hả?”

Vương Hủ đáp: “Ít nói nhảm thôi, trước tiên tổng kết công việc ngày hôm qua của cậu một chút đi.”

William kinh ngạc nói: “Cục của chúng ta còn có hạng mục công việc này à?”

“Đó là đương nhiên rồi... Cấp quản lý của chúng ta rất chuyên nghiệp, chuẩn hóa đấy.” Vương Hủ hùng hồn trả lời.

“Tôi đã xem sổ sách ở chỗ đó rồi...”

“Mấy cái hình vẽ bậy với hình khỏa thân đó là hôm nọ có một tên tâm thần xông vào Cục vẽ lung tung đấy.”

“Vẽ kín nửa cuốn sổ sao?!”

“Vấn đề của cậu nhiều quá. Đơn vị chúng ta được miễn thuế, sổ sách thì liên quan gì đến cậu?”

William nói: “Tôi nghe nói cậu có thể đọc ký ức mà, còn muốn tôi báo cáo cái gì nữa?”

“Từ lâu tôi đã quyết định không đọc ký ức của người quen, đó là một sự tôn trọng.”

William bất đắc dĩ nói: “Vậy được rồi... Tôi đưa Văn Vũ ra khỏi quỷ cảnh, rồi đưa cô bé đến bệnh viện. Sau đó, tôi nhờ bệnh viện liên hệ người nhà cô bé, nói khoảng 20 phút sau bố mẹ cô bé sẽ đến bệnh viện thì tôi liền lặng lẽ rời đi.”

Vương Hủ liếc nhìn hắn: “Vậy cậu đúng là làm việc tốt không để lại danh, hành động đúng kiểu ngớ ngẩn rồi.”

William bị hắn nói đến nỗi chỉ muốn hộc máu: “Nếu tôi ở lại, bị bố mẹ cô bé hỏi dồn con gái họ mấy ngày nay ở đâu, thì cũng không thể kể chi tiết là cô bé chơi trò 'quỷ đả tường' suốt một tuần được. Lúc đó chẳng phải tôi sẽ trở thành nghi phạm số một gây ra vụ mất tích sao?”

“Cậu không thể bịa ra một lý do à?” Vương Hủ hỏi.

“Tôi có nghĩ vài lý do, nhưng đều không vững vàng, không thuyết phục cả...” William nói.

“Đó là vì cậu quá ngu ngốc.” Miêu Gia đột nhiên xuất hiện, bê phần ăn đ��t nhất trong phòng, đắc ý ngồi xuống cạnh William: “Cớ như thế này mở miệng ra là có ngay thôi, ví dụ như... 'Chúng ta cùng nhau lạc lối trên con đường nhân sinh'... ”

“Nói thế tám phần sẽ bị coi là tội phạm lừa đảo của một tổ chức tôn giáo kỳ quái mà tống vào tù mất!!” William hét lên.

Vương Hủ nói với Miêu Gia: “Đừng làm phiền tôi dạy dỗ thằng em.” Hắn quay đầu, rất nghiêm túc nói với William: “Thợ săn quỷ nhiều khi phải đối mặt với loại tình huống này. Đến lúc đó cần có một lý do thoái thác hợp pháp và đứng vững, ví dụ như —— ‘Trên con đường thân thiết khăng khít này, để anh như em, em như anh, làm sao có thể cô độc được...’”

“Đó là lời bài hát chứ! Lời bài hát đưa mình thẳng vào nhà giam đấy!” William bị hai người này đánh bại hoàn toàn về mặt tinh thần.

Miêu Gia nói: “Thôi được rồi, không đùa với cậu nữa. Cầm lấy mấy thứ này đi, là giấy tờ tùy thân Elbert nhờ tôi làm cho cậu.” Hắn lấy ra một chồng giấy chứng nhận giả dày cộp, giữa ban ngày ban mặt, thanh thiên bạch nhật, cứ thế bày ra ở nơi công cộng, trước mắt bao người. Nhưng hắn vẫn dùng giọng điệu rất bình thường nói: “Nhớ kỹ, tùy tình huống mà dùng loại giấy tờ gì, tiện thể học thuộc tên giả của mình luôn, tránh trường hợp ngu ngốc như ai đó, vừa đưa giấy chứng nhận ra lại vừa nói sai tên của mình.”

“Lúc đó là cái chữ đó tôi không biết đọc!” Vương Hủ dùng giọng điệu mạnh mẽ nói với Miêu Gia, thuận thế hoàn thành minh chứng hoàn hảo cho bốn chữ “không đánh đã khai”.

“Kiếm cớ cũng vô dụng thôi. Tất cả giấy tờ tùy thân tôi làm đều là những cái tên rất phổ biến, dễ bị trùng lặp. Đó là để người khác khó xác nhận thân phận. Nếu dùng tên lạ, người ta gọi điện thoại tra một cái là có thể bị lộ ngay.”

Vương Hủ trừng mắt nhìn Miêu Gia: “Vương Kháo là một cái tên rất phổ biến à?!” Hắn vừa bực bội nói, đôi đũa trong tay đã thoăn thoắt vươn tới.

Trong mắt Miêu Gia lóe lên một tia cười nhếch mép lạnh lẽo, lập tức dùng đôi đũa của mình kẹp lấy đôi đũa của Vương Hủ, chặn đứng đòn tấn công của Vương Hủ ở mép đĩa của mình. “Cậu còn non lắm, thiếu niên. Món gà xé phay cung bảo này chưa phải là cấp độ cậu có thể chạm tới đâu.”

“Hừ... Chờ đến cái ngày căng tin bỏ đũa dùng một lần, chỉ dùng đũa bảo vệ môi trường thôi, lúc đó cậu mới có thể tùy tâm sở dục mà ăn uống, mà ra dáng đại ca được...”

“Là cậu phát động cô bạn gái chủ tịch hội sinh viên của cậu đúng không... Tôi đã sớm ngửi thấy mùi âm mưu trong 'chương trình nghị sự về đũa' đó rồi.”

“Cũng vậy thôi... Cái 'Kế hoạch phòng ngủ xanh' hồi đó chẳng phải là cậu muốn mở rộng quy mô trồng cần sa nên mới trình lên ban giám hiệu sao...”

Ánh mắt họ chạm nhau tóe lửa, hệt như Optimus Prime chạm mặt Megatron vậy.

William càng ngày càng cảm thấy áp lực kinh khủng khi ngồi ăn bên cạnh hai người này. Hắn thậm chí bắt đầu hoài nghi, Tề Băng mỗi ngày đều mời bạn gái đi ăn cùng, có phải chỉ đơn thuần là để tránh tình huống này xảy ra hay không...

...

Một buổi chiều nọ không có tiết học, Vương Hủ gọi William đến trường, nói là muốn “đưa cậu đi làm quen công việc”.

Hai người ra khỏi trường, đi đến một trạm xe buýt. William hỏi Vương Hủ đi đâu, đối phương trả lời: ��Đến nơi cậu sẽ biết.”

William bất đắc dĩ, đành đi theo mà không hỏi thêm.

“Cậu có nhớ không, hồi đó cậu còn tìm một đám tiểu lưu manh �� con hẻm đối diện đến chặn đường tôi sao?” Vương Hủ đột nhiên nói.

Khóe miệng William co giật nói: “Tôi chỉ nhớ cậu dùng tấm lưng xã hội đen khủng bố của mình mà đuổi họ đi rồi đánh tôi một trận.”

“À, đúng rồi, cậu không nói tôi còn quên là mọi chuyện diễn biến như vậy đấy.” Vương Hủ hình như thật sự đã quên: “Tôi cũng là vừa chợt nhớ ra, tiện miệng nói vậy thôi.”

“Cái kiểu nhớ thù dai này hoàn toàn bỏ qua kết quả sự việc rồi!” William làu bàu một tiếng, ngược lại nghiêm mặt bảo: “Nhưng bây giờ nghĩ lại, nguyên nhân ban đầu là cậu phá hoại việc tôi tiếp cận cô chị, còn phỉ nhổ tôi một trận, rõ ràng là cậu quá đáng mà!”

“Từ bao giờ cô ấy lại thành chị của cậu rồi?”

“Cậu không nhận ra bây giờ tôi luôn dùng kính ngữ với mọi người sao...”

“Nói vậy thì...” Vương Hủ nghĩ nghĩ, quả thực, thằng nhóc William này bây giờ gặp ai cũng gọi anh gọi chị, thấy Miêu Gia còn xưng đại sư. “Vậy tại sao?”

“Học cách làm người chứ sao nữa...”

“Trước đây cậu không phải người à?”

“Đương nhiên tôi là người, chỉ là...” William ngừng một chút rồi nói tiếp: “Thật ra hồi nhỏ tôi nhảy hai lớp, về cơ bản là tôi trẻ hơn mấy người các cậu. Trước đây tôi vốn rất ngang ngược, chẳng dùng kính ngữ với ai cả.”

“Cái gì! Thằng nhóc cậu lại là học sinh nhảy lớp ư?” Vương Hủ thật không nghĩ tới. Theo suy nghĩ của hắn, William là học sinh lưu ban thì ngược lại không có gì lạ.

“Bởi vì hồi tiểu học tôi học toán rất giỏi. Xét cho cùng thì trong nền giáo dục thi cử, khoa học tự nhiên mới là căn bản. Hơn nữa, lãnh đạo trường muốn nịnh bợ bố tôi, nên mới...”

Vương Hủ bấm ngón tay tính toán, phép cộng trừ trong phạm vi mười bỗng trở nên đơn giản như phù vân: “Thế thì thằng nhóc cậu giỏi thật đấy, sinh viên năm nhất lại dám ý đồ tán tỉnh đàn chị à?”

William kinh ngạc: “Cái... cái gì cơ... Cậu mỗi lần nói chuyện có phải là nên nghĩ trước một chút về những việc mình đã làm không...”

Vương Hủ nói: “Tôi làm sao chứ? Tôi với cô chị của cậu là bạn đồng lứa, còn về Yến học tỷ, là cô ấy chủ động tán tỉnh tôi đấy chứ.” Hắn phong tình vung tóc: “Tôi thích bị động.”

William thật sự rất muốn nôn thốc nôn tháo vào thùng rác cạnh trạm xe buýt, nhưng hắn vẫn nhịn được.

Vương Hủ đột nhiên lại nghĩ ra điều gì đó: “Không đúng, vậy cô bạn gái mà cậu vừa chia tay cách đây không lâu... chẳng phải vẫn chưa đủ tuổi sao...”

William xấu hổ trả lời: “Sao tôi lại cảm thấy cuộc đối thoại này càng nói thì càng để lộ nhiều chuyện riêng tư của tôi thế này...” Sắc mặt hắn ủ dột, trả lời không đúng trọng tâm, hiển nhiên vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi đoạn tình cảm đó.

Bạn bè chén chú chén anh và cả phụ nữ, trong xã hội trần trụi này, chỉ cần có tiền, những thứ đó sẽ đến ngay tắp lự. Nhưng khi cậu gặp hoạn nạn, chưa kịp tạm biệt thì họ đã nói lời tạm biệt với cậu rồi.

Cuộc đời hợp rồi tan, cứ mười năm nhìn lại, có bao nhiêu gương mặt mới xuất hiện bên cạnh cậu, và bao nhiêu khuôn mặt quen thuộc đã lặng lẽ rời xa.

Thật ra thiên hạ là một bữa tiệc không bao giờ tàn. Cứ ngỡ là ai đó đã ra về, nhưng sau khi người ấy rời đi, sẽ có thêm những người khác xuất hiện. Mỗi người họ cũng có cuộc đ��i mình, có những vị khách mới. Biết đâu chừng, tại bữa tiệc của người khác, cậu lại có thể gặp lại một gương mặt quen thuộc nào đó.

Thì ra, thiên hạ chỉ là một bữa tiệc di động không bao giờ tàn, và mỗi người, cũng chỉ là khách qua đường mà thôi.

Két... Một chiếc xe buýt mở cửa.

Vương Hủ ra hiệu William đi theo. Lúc này hai người họ đã bắt đầu trò chuyện về chuyện riêng tư của Elbert rồi. Vương Hủ hôm nay mới là lần đầu tiên nghe nói thằng này trước kia còn từng là thành viên đội thiếu niên Schalke 04...

Vì là buổi chiều, chưa đến giờ cao điểm tan tầm, tuyến xe này vẫn còn khá vắng. Họ tìm được hai chỗ ngồi ở phía sau. William ngồi xuống chưa được hai phút, xe liền không dừng lại ở trạm nào cả, hắn bỗng biến sắc hỏi: “Cậu có thấy không...”

“Trên kính chắn gió toàn là máu?” Vương Hủ trực tiếp trả lời: “Đương nhiên tôi thấy, xe này chắc là đã tông chết người rồi.” Hắn nói xong liếc xuống đất, bảo William: “Cậu nhìn xem.”

William cúi đầu, thấy một cái đầu người cứ thế lăn qua chân họ lóc cóc lóc cóc...

“Mấy cái này chỉ là chuyện nhỏ, người bình thường cũng không thấy được. Chúng ta đã thấy thì tiện tay xử lý luôn.” Vương Hủ nói xong liền rút từ trong ngực ra một gói khăn giấy, lấy một tờ, mở ra rồi lại gấp lại thành hình vuông vuông vắn. Tiếp đó, hắn dùng nước bọt vẽ vài nét lên đó: “Nhìn này, đây là phù hiệu cơ bản nhất, có thể dẫn dắt và trói buộc linh hồn người đã khuất. Vẽ ở đâu cũng được, nếu cậu thấy phiền phức thì có thể xăm lên chân.”

“Sao chính cậu không xăm lên chân đi?” William hỏi ngược lại.

“Ban đầu tôi định xăm tất cả Quỷ Cốc đạo thuật và mọi phù văn khu ma đã biết lên người, nhưng sau đó phát hiện số lượng quá lớn. Xăm quá nhiều, nếu bị rối loạn sẽ ảnh hưởng đến công hiệu, hoặc là tự bạo... Ừm... Đúng rồi, tự bạo.”

Họ dùng một tờ khăn giấy dính nước bọt để xử lý hồn ma trên xe. Vài trạm sau đó, họ xuống xe trước một công viên.

“Đây là nơi cậu muốn tôi đến sao?” William nhìn cảnh tượng hài hòa trước mắt, hỏi.

“Tin tức tối qua đều đưa tin, nói ở đây có sự kiện linh dị, cậu không biết à?” Vương Hủ hỏi lại.

William trả lời: “Cậu xem tin tức từ bao giờ thế?”

“Đương nhiên là từ khi cô MC xinh đẹp kia bắt đầu dẫn chương trình rồi.”

William cơ bản đã đoán được và tìm ra loại đáp án này. Hắn lại nói: “Vậy chúng ta cứ đứng đây chờ trời tối à?”

“Biến... quá nghiệp dư rồi. Ban ngày yêu ma quỷ quái qua lại nhiều gần bằng ban đêm thôi.” Vương Hủ nói: “Đây là lúc để khảo nghiệm cậu. Tôi sẽ đi theo, không giúp gì cả, xem cậu có thể xử lý công việc này được mấy phần.”

William gật đầu: “Được thôi.” Hắn vừa định bước tới, lại nhìn thấy mấy khuôn mặt quen quen. Hắn lập tức quay đầu nói với Vương Hủ: “Cái... cậu có thấy bọn họ không?”

Vương Hủ nói: “Thấy gì cơ?” Hắn thật sự không phát hiện ra điều gì.

William chỉ vào chỗ hai chiếc xe mini buýt cách họ không đến 20 mét, cùng mấy người đàn ông đang dỡ thiết bị xuống từ bên cạnh xe đó: “Bọn họ...”

Vương Hủ cũng nhìn sang, sắc mặt lập tức trở nên như uống phải sữa bò quá hạn, vì mấy gã này hắn cũng quen biết...

“Ưng, Ưng, Báo đây, nghe rõ trả lời, OVER...”

“Ưng đây, chúng tôi đã đến nơi, OVER...”

Từ hai chiếc xe tổng cộng bước xuống năm người đàn ông. Đám nhóc con đứng gần ngay đây mà vẫn dùng bộ đàm vô nghĩa, còn xài mấy cái mật hiệu sáo rỗng kiểu Ưng, Báo này, đúng vậy... Bọn họ là đội đột kích linh dị, tổ chức đứng đầu trong các chương trình điều tra, chiếm sóng cao nhất thành phố S, với độ hài hước và "lạnh gáy" vượt xa các chương trình khoa học đỉnh cao khác.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.