(Đã dịch) Thú Hồn Giả Chi Quỷ Hảm Trảo Quỷ - Chương 3: Hỗn loạn span
New York, một buổi chiều ồn ào náo nhiệt.
Đối với người dân nơi đây, đây là một buổi chiều chẳng khác gì mọi ngày. Thế nhưng, một tràng súng hỗn loạn bất ngờ nổ ra đã phá tan mọi trật tự.
Nét kinh ngạc và sợ hãi hiện rõ trên gương mặt tất cả mọi người, nhưng chỉ một giây sau, sự hỗn loạn đã bùng nổ và không thể kiểm soát.
Đa số mọi người chọn cách bỏ chạy. Trớ trêu thay, chín phần mười trong số họ không hề biết tiếng súng phát ra từ đâu. Vậy nên, câu hỏi đặt ra là họ sẽ chạy về đâu? Thật ra rất đơn giản: chạy về phía nhà, về nơi làm việc, về những nhà hàng quen thuộc. Còn với những người hoàn toàn xa lạ địa hình khu vực này, họ sẽ quay đầu chạy về hướng mình vừa tới.
Đây là một bản năng rất thú vị, bởi phản ứng đầu tiên của con người là luôn cho rằng nơi quen thuộc, hoặc nơi từng đến, sẽ an toàn hơn một chút.
Như vậy, thế tất sẽ dẫn đến một cảnh tượng càng thú vị hơn: mọi người chạy theo các hướng khác nhau. Xô đẩy, chen lấn, giẫm đạp chẳng mấy chốc đã xảy ra, kéo theo tiếng khóc, tiếng la hét và cãi vã.
Lại có những người khác làm theo một bản năng khác, đó là ẩn nấp. Họ nằm rạp trong xe run rẩy, mù quáng chạy vào các tòa nhà ven đường, hoặc chỉ biết ôm đầu ngã xuống đất không biết phải làm gì.
Tóm lại, khi hỗn loạn xảy ra, mọi tình huống đáng có đều đã xuất hiện. Và vào những thời khắc như thế này, những người không hành động theo bản năng lại càng dễ thu hút sự chú ý...
Cảnh sát, những người được huấn luyện, sẽ có phản ứng khác biệt so với người dân bình thường trong thời khắc nguy cấp. Các sĩ quan NYPD dù không sở hữu sức chiến đấu mạnh mẽ như lực lượng giữ gìn trật tự đô thị ở một quốc gia nào đó, nhưng dù sao họ cũng là một lực lượng kỷ luật nổi tiếng về hiệu quả. Ở New York, mọi chuyện đều có thể xảy ra, và mỗi viên cảnh sát trên đường phố Manhattan luôn giữ tinh thần sẵn sàng ứng phó mọi tình huống – cái đó gọi là "luôn trong tư thế chuẩn bị"!
Mỗi xe tuần tra cảnh sát thường có hai cảnh sát mặc đồng phục. Khi cuộc tấn công của Tử Dạ nổ ra, gần chỗ Vương Hủ vừa vặn có hai chiếc xe cảnh sát: một chiếc đang tuần tra, chiếc còn lại đang đỗ gần một quán hot dog.
Gặp phải tình huống như vậy, hai nhóm người này ngay lập tức hành động nhất quán: họ xuống xe, rút vũ khí, dùng xe cảnh sát làm vật che chắn tạm thời. Một người lớn tiếng xưng rõ thân phận và cố gắng kiểm soát tình hình, còn đồng đội của anh ta thì dùng bộ đàm gọi tiếp viện.
Tuy nhiên, quy trình tiêu chuẩn này lại hoàn toàn vô dụng đối với tình huống hiện tại...
Chỉ nghe một tiếng nổ lớn, một chiếc xe cảnh sát bị nổ tung, bay lên không trung. Hai viên cảnh sát bên cạnh lập tức ngã gục, không còn nhúc nhích.
Vụ nổ này không nghi ngờ gì đã đẩy mức độ hỗn loạn lên một tầm cao mới. Trong vòng chưa đầy năm phút, lực lượng chống khủng bố trú đóng tại New York, FBI, lực lượng cứu hỏa, cấp cứu và các phóng viên từ các đài truyền hình lớn, tất cả đều như chó săn ngửi thấy con mồi, điên cuồng chạy đến. Chiếc trực thăng của chiến đoàn Tử Dạ thứ nhất bị nhầm là trực thăng phỏng vấn của một đài truyền hình nào đó, nên không thu hút sự chú ý của mọi người.
Miêu gia xuất hiện bên cạnh chiếc xe cảnh sát vừa phát nổ. Ông ta ngồi xổm xuống, một vai đỡ lấy hai viên cảnh sát đang bất tỉnh. Vẻ mặt ông ta vô cùng bình tĩnh, thậm chí còn có chút hứng thú nhìn chiếc xe cảnh sát đã thành đống sắt vụn: "Thiết bị phá kim loại định hướng tầm xa à... Lại còn chế tạo được ra thật đấy chứ..."
Tề Trị vẫn đứng nguyên vị trí lúc nãy họ nói chuyện, ngậm điếu thuốc, chán nản nhả khói thành vòng, vẻ mặt thờ ơ. Mưa đạn dày đặc không ngừng trút xuống nhưng không viên nào trúng được cơ thể hắn. Hắn cứ như đang đứng giữa mưa lớn mà không cần ô, chẳng hề bị ướt một vạt áo.
Tiếng súng vẫn còn vang vọng, nhưng quanh Tề Trị không hề xuất hiện một vết đạn. Trên các sân thượng quanh Quảng trường Thời Đại đã bắt đầu những cuộc đấu súng mới. Các vụ nổ xảy ra liên tiếp, ngoài tầm mắt mọi người, trong đó vài lần sóng xung kích cực mạnh đã làm vỡ toàn bộ tường kính của các tòa nhà cao tầng cách đó vài con phố.
Cuộc loạn chiến cứ thế giằng co năm sáu phút. Đối với đa số người, vài phút này dài như mấy thế kỷ.
Tiếng súng dần thưa thớt, cho đến khi hoàn toàn im bặt, thì Vương Hủ lại xuất hiện. Ban đầu, trong lúc tìm kiếm, toàn thân hắn dính đầy chất lỏng bẩn thỉu không rõ nguồn gốc. Giờ đây, hắn đã cháy đen từ đầu đến chân, như vừa lăn lộn trong bãi than đá.
"Ngươi... ngươi rốt cuộc là..." Một gã lính trang bị tận răng, trông hệt như lính nhân bản trong Star Wars, đã ngã gục phía sau Vương Hủ. Hắn chính là chỉ huy trưởng chiến đoàn thứ ba của Tử Dạ, Calvin.
"Hoa hữu trùng khai nhật, nhân vô tái thiếu niên (Hoa có ngày nở lại, người không còn mãi thanh xuân)." Vương Hủ quay đầu, chậm rãi bước về phía hắn, vẻ mặt lạnh lùng đến nghẹt thở, nhưng khuôn mặt đen nhẻm, lấm lem lại trông vô cùng khôi hài: "Được rồi, với mấy người nước ngoài các ngươi thì dịch không rõ được. Nói theo lời Miêu gia, khi ngươi xả súng vào đám đông, hẳn là đã chuẩn bị tinh thần... bị bất kỳ nạn nhân tiềm năng nào ở đây giết chết rồi chứ?"
Calvin thở hổn hển, ngã bệt xuống đất và cố sức lùi lại. Hắn không dám cầu xin tha thứ, vì sát ý của Vương Hủ đã quá rõ ràng. Chiến đoàn thứ ba với chín xạ thủ bắn tỉa, mười hai xạ thủ hỏa lực, sáu thành viên tổ phá hoại, và mười lính tấn công tổng hợp – tất cả đã bị một mình Vương Hủ tiêu diệt hoàn toàn chỉ trong vài phút ngắn ngủi vừa rồi.
Chiến đoàn thứ ba cứ thế bị tiêu diệt sạch sẽ, nhưng Calvin, với tư cách chỉ huy trưởng, hoàn toàn không thể hiểu nổi Vương Hủ đã làm điều đó bằng cách nào. Điều này không nghi ngờ gì đã đẩy nỗi sợ hãi trong lòng hắn lên đến t��t độ.
Vương Hủ đi tới trước mặt Calvin, chuẩn bị kết liễu mạng sống của hắn, nhưng ngay lúc này, Vương Hủ bỗng dưng dừng lại. Calvin chợt cảm thấy nhẹ nhõm thở ra. Ngay cả bản thân hắn cũng không biết, đó là bởi vì sát ý của Vương Hủ đã chuyển sang mục tiêu khác.
"Mặc dù ta nhận được chỉ thị chờ lệnh, hơn nữa hắn cũng chưa từng gặp ta trước đây, nhưng dù sao cũng là đồng bào một nhà... Haizz, ta không thể đứng nhìn ngươi ra tay với một chỉ huy trưởng chiến đoàn cấp cao như vậy." Một giọng nói gầy yếu, lạnh lẽo vang lên từ phía sau Vương Hủ.
Vương Hủ quay đầu lại nói: "Hừ... Nhảy từ trực thăng xuống đấy à?"
Hộ bộ không để ý đến Vương Hủ, mục đích duy nhất của hắn là cứu Calvin. "Ngươi có thể đi rồi." Điều kỳ lạ là, dù Hộ bộ không có đồng tử, nhưng Calvin vẫn cảm nhận được đối phương đang nhìn chằm chằm vào mình. Nghe được câu đó, Calvin như vừa thoát khỏi đại họa, nhanh chóng rời khỏi sân thượng.
"Ngươi không cho ta giết hắn, vậy hắn sẽ chết thảm hại hơn dưới tay Riadi. Lý do ư... Ta nghĩ hắn sẽ bị gán cho tội danh 'vô năng' chẳng hạn." Vương Hủ cũng không thèm bận tâm đến Calvin nữa, trực tiếp quay người nói với Hộ bộ.
"Đó chính là chuyện nội bộ của Tử Dạ chúng ta rồi."
"Ha ha... Ta đã để hắn chạy rồi, ngươi bây giờ có thể buông đao xuống được chưa?" Vương Hủ cười nói.
"Ta đâu có giơ thứ gì lên đâu."
"Từ vừa mới bắt đầu, sát ý của ngươi tựa như lưỡi đao kề sát cổ ta. Ngay cả Tề Trị cũng không dám làm như vậy với ta, ngươi cũng đừng quá càn rỡ." Vương Hủ lạnh lùng nói.
"Chuyện này cũng khó nói lắm. Cổ ngươi đang ở trong tầm tay ta, tiện đà có thể chém đứt. Hơn nữa, ngươi lại là một cao thủ như vậy, sao ta có thể đồng ý chứ?"
Vương Hủ cười lạnh hai tiếng, vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Ta gọi Vương Hủ, Vương Hủ Quỷ Cốc Tử, người săn quỷ."
"Tại hạ, Hộ bộ, tân Tả Vệ Môn của chiến đoàn Tử Dạ thứ nhất, hơi thông kiếm thuật."
Sau khi trao đổi danh tính, cả hai không nói thêm lời nào, đứng nguyên tại chỗ, bắt đầu giằng co. Hai người đứng bất động như tượng, thậm chí khiến người ta có ảo giác rằng họ đã hòa làm một với cảnh vật xung quanh. Bầu không khí thật sự có thể nói là vô cùng quỷ dị.
"Nhanh như vậy đã gặp phải cao thủ khó chơi như vậy, xem ra tạm thời không thoát thân được rồi." Miêu gia dùng linh thức ngắm nhìn về phía Vương Hủ, yếu ớt nói. Vừa nói, ông ta vừa ném hai viên cảnh sát vào một đài phun nước ven đường. Hai người họ bị nước lạnh kích thích liền tỉnh táo lại, loạng choạng phát hiện nước chỉ sâu nửa mét, vì vậy liền bò ra ngoài há hốc thở dốc.
"Các người cũng không tệ lắm, đồng nghiệp."
"Ha ha... ha ha... Vẫn chưa chết ư? Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?"
Miêu gia ngắt lời hai người họ: "Xe của các ngươi bị nổ rồi, bị thương nặng, ta đã chữa trị cho các ngươi, sau đó ném các ngươi vào nước lạnh."
Hai viên cảnh sát ngơ ngác không hiểu: "Cái gì? Ngươi đã làm gì vậy? Ngươi là ai?" Họ cảm thấy những gì vừa nghe có vẻ không ổn lắm.
"Ta còn có chuyện phải làm, các ngươi tốt nhất nên liên lạc với cấp trên của mình, và bảo họ liên lạc với người phụ trách tại hiện trường để sơ tán người dân, nhanh chóng rút lui." Miêu gia nói xong liền rời đi. Hắn bi��t rõ, chiến đoàn Tử Dạ thứ hai sắp đến nơi, và khi đó, mức độ phá hoại sẽ vượt xa những gì vừa diễn ra.
Tề Trị thong thả đi tới bên cạnh Miêu gia: "Hình như Vương Hủ đã xử lý xong đám chuyên gia công nghệ cao kia rồi."
Giờ khắc này, không chút dấu hiệu nào, Miêu gia đột nhiên ra tay. Bốn thanh đao giải phẫu đỏ tươi trên tay phải ông ta xuyên thủng lồng ngực trái của Tề Trị. Máu từ trái tim Tề Trị lập tức phun trào, bắn tung tóe vào không khí.
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin đừng bỏ qua.