"Đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?!" Người đàn ông hói đầu đang gầm lên với cấp dưới kia chính là cục trưởng Sở Cảnh sát New York.

Sáng sớm hôm nay, như mọi ngày, ông ta lái xe đi làm, chịu đựng cảnh tắc đường, bầu không khí ô nhiễm đến cực điểm cùng tiếng ồn ào, cuối cùng cũng đến được cơ quan. Những tên tội phạm bị còng tay giơ ngón giữa về phía ông ta, còn mười người trong số tám nhân viên cảnh sát cấp dưới thì trông như côn đồ, thậm chí hơn cả côn đồ, hai người còn lại là nữ cảnh sát.

Trong một ngày tệ hại đã thành thói quen như vậy, liệu còn có chuyện gì tồi tệ hơn nữa có thể xảy ra không? Tất nhiên là có rồi, chẳng hạn như một nhóm thành viên tổ chức tội phạm được vũ trang đầy đủ, cầm trên tay thiết bị quân sự công nghệ cao, xả súng bừa bãi vào đám đông tại khu vực đông dân cư nhất New York.

Ngay sau hai giây nghe báo cáo này, ông ta bắt đầu suy nghĩ liệu mình có còn sống sót để nhận tiền hưu trí hay không.

"Người của NSA đã tiếp quản hiện trường rồi, bây giờ ở Quảng trường Thời Đại quả thực cứ như là Thế chiến thứ ba bùng nổ vậy, có thể là khủng bố tấn công, bạo loạn tôn giáo, thậm chí còn có tin đồn đây là người ngoài hành tinh xâm lược." Đó là câu trả lời của viên cảnh sát bị mắng kia.

"Cậu nghe cái này ở đâu ra?"

"Trên TV."

"Cậu muốn ngày mai chuyển nghề sang làm bảo vệ ở đài truyền hình à?!"

"Không, trưởng quan."

"Vậy thì cút khỏi văn phòng của tôi! Khi trở lại, mang cho tôi vài tin tức xác thực mà đài truyền hình chưa biết!"

"Vâng, trưởng quan!"

"Còn các cậu nữa!" Viên cục trưởng mở cửa văn phòng, lớn tiếng gầm lên phía bên ngoài: "Trong năm phút, tôi muốn nói chuyện trực tiếp với chỉ huy hiện trường ở đó! Đúng năm phút! Cho nên... lũ khốn các cậu, hãy bỏ ngay bánh vòng ngọt ngào và cà phê xuống! Lập tức đi làm cho tôi! Nếu không tôi sẽ moi thận của các cậu ra!"

...

Quảng trường Thời Đại.

FBI đã hoàn thành vòng vây sơ bộ, cảnh sát đang tất bật sơ tán đám đông, trong khi lực lượng cứu hộ và cứu hỏa thì chờ lệnh ở vành đai bên ngoài.

"Tôi muốn cậu gọi vài cuộc điện thoại, yêu cầu tất cả trực thăng truyền thông lập tức rời khỏi không phận này." Một người đàn ông trung niên mặc Âu phục nói.

Một điều tra viên khác trả lời: "Nhưng mà... theo Tu chính án thứ nhất..."

"Nghe này, lính mới, đừng nói với tôi về luật pháp, quy định hay điều lệ gì cả. Đây là tình huống khẩn cấp cấp độ sáu rồi. Cậu có thể nói với mấy tên phóng viên chết tiệt đó là tôi đang nằm bò trong xe chở vũ khí để tìm kiếm một khẩu súng phóng lựu vác vai hoặc đại loại vậy, và khi tôi tìm thấy nó, tôi sẽ dùng món đồ chơi này bắn hạ tất cả các vật thể bay xuất hiện trước mặt tôi, kể cả Siêu Nhân cũng không ngoại lệ."

"Tôi hiểu rồi, trưởng quan, tôi sẽ xử lý ngay." Viên sĩ quan đó nói rồi quay đi.

Người đàn ông mặc Âu phục lấy điện thoại từ túi quần ra, chỉ nhấn một phím gọi nhanh, rồi nói vào điện thoại: "Quân đội còn bao lâu nữa thì đến?... Tôi không quan tâm sẽ có ảnh hưởng gì! Cái tôi muốn là phong tỏa toàn diện! Sau đó để mấy chính trị gia đó tự giải thích! ... Rất tốt, tướng quân, hy vọng ông có thể hoàn thành mệnh lệnh như những gì đã nói, hãy nhớ, đây là vì an ninh quốc gia."

Nói xong, ông ta kết thúc cuộc gọi, sau đó lập tức bấm một số khác, lần này không dùng phím gọi nhanh nữa, mà rất nhanh chóng nhập đầy đủ dãy số.

"Cơ bản đã hoàn tất, truyền thông cũng sẽ sớm bị đuổi đi, quân đội cùng tất cả lực lượng quốc gia đều dốc toàn lực phong tỏa khu vực này. Chỉ vài phút nữa thôi, trừ thiết bị liên lạc Tử Dạ của chúng ta, tất cả các phương tiện liên lạc khác trong khu vực này đều sẽ bị cắt đứt."

Đầu dây bên kia, giọng của Riadi vang lên: "Rất tốt, thật không ngờ NSA lại phái cậu đến tiếp quản hiện trường. Nói theo kiểu Trung Quốc thì đúng là trời giúp ta rồi, ha ha ha..."

...

Trở lại sân thượng kia.

"Hộ Bộ, chắc là đã đến giới hạn rồi chứ?" Vương Hủ chợt thả lỏng, cuộc giằng co cứ thế kết thúc trong bình lặng.

Hộ Bộ lảo đảo, lung lay sắp đổ, dáng vẻ đứng không vững, cuối cùng phải dùng kiếm samurai chống đỡ mới đứng dậy được: "À... thật ra thì..."

"Thật ra cậu đứng không vững là vì chưa ăn cơm đấy." Vương Hủ tiếp lời anh ta.

"Đúng vậy... Sáng nay đến giờ tôi vẫn chưa ăn gì cả..." Hộ Bộ nói với giọng yếu ớt nhưng đầy bực dọc: "Khi hành động thì vốn dĩ là như vậy, ăn uống và ngủ nghỉ đều không có quy luật, điều đó làm tôi rất khó chịu. Ừm... À đúng rồi, sao cậu biết tôi không ăn cơm thì không có sức lực vậy?"

Vương Hủ đáp: "Chỉ là đọc được trong ký ức thôi mà... À này, hình như bên kia đường có một nhà hàng, cậu có muốn vào ăn chút gì không?"

"À... rất cảm ơn." Hộ Bộ quay người bước đi, chẳng hề đề phòng.

Vương Hủ cũng vội vã đi theo: "Không sao, dù gì tôi cũng đói rồi."

Họ đi vào cửa hàng đó, trong hành lang sớm đã không còn một bóng người. Hộ Bộ đi đến quầy đồ nướng, gỡ xuống vài xiên xúc xích nướng và bắp nướng cho vào đĩa. Sau đó, anh ta lấy từ trong quần áo ra một chiếc ví, tìm kiếm một lúc rồi nói với cái giọng âm dương quái khí: "Tiêu rồi, tôi chỉ còn lại tờ một trăm thôi."

Vương Hủ đã ngồi ở quầy bar bắt đầu ăn: "Vậy thì khỏi thanh toán chứ sao."

"Không được đâu, ăn cắp là hành vi không tốt." Khi anh ta nói câu này, Vương Hủ không hề cảm thấy áp lực.

"Chỉ là vài xiên xúc xích thôi mà."

"Cái đó không liên quan đến giá trị món đồ, mà là vấn đề nguyên tắc."

"Vậy cậu tự đi quầy thanh toán mà quẹt thẻ đi."

"Tôi không rành lắm về mấy thứ máy móc."

Vương Hủ không thể kiên nhẫn hơn nữa: "Vậy thì cố gắng lấy thêm một ít thức ăn nữa, rồi để lại tờ một trăm đó!"

"Thế thì lãng phí quá, cả tiền lẫn đồ ăn không hết..."

"Có gì mà phải xoắn xuýt chứ hả!"

Hộ Bộ không hề tức giận, anh ta lại lấy từ trong quần áo ra một chiếc bộ đàm: "Này, Boyk cậu đang ở đâu, tôi là Hộ Bộ."

Boyk ở trên chiếc trực thăng xa tít đằng kia nhanh chóng trả lời: "Làm gì đấy?"

"Cậu có tiền lẻ không?"

"Cậu cần tiền lẻ làm gì?"

"Trả tiền cho nhà hàng."

Đầu dây bên kia im lặng ba giây, sau đó gã người Nga kia lớn tiếng chửi năm sáu câu bằng tiếng mẹ đẻ, cuối cùng chuyển sang tiếng Anh nói với Hộ Bộ: "Mày cút đi chết đi đồ khốn!"

Lúc này, Vương Hủ đã chén sạch đồ ăn trong đĩa của mình, anh ta ngẩng cổ nhìn quanh quầy bar một lúc, rồi dứt khoát xoay người đi vào bên trong, mở bếp lên: "Tôi làm một ít thịt xông khói và trứng tráng nhé, cậu có muốn ăn không?"

Hộ Bộ vuốt cằm ra vẻ trầm tư: "Khốn nạn... Để lại một trăm đôla thì tiếc lắm, nhưng mà tôi đói thật rồi, món này nhìn qua lại ngon miệng quá..."

Vương Hủ thở dài, không thèm để ý đến anh ta nữa. Tiện tay lấy một chai dầu ô liu trên bếp, bắt đầu đun nóng chảo. Quả thực cứ như biến nhà hàng của người ta thành nhà mình vậy.

Giờ phút này, xuyên qua vẻ ngoài tưởng chừng bình yên, một luồng sát ý bất ngờ ập đến. Ngay vừa rồi, kẻ này đã theo sát Vương Hủ và Hộ Bộ vào nhà hàng, ẩn mình chờ thời cơ. Khi Vương Hủ bình thản bắt đầu đập trứng, hắn nghĩ rằng... thời cơ ra tay đã đến.

Hắn ra tay cực nhanh, nhanh như tia chớp, thế như biển động núi lở, chớp mắt đã lao đến. Nhưng một bàn tay khác cũng trong khoảnh khắc đã vững vàng tóm lấy cổ tay hắn, khiến đòn tấn công bất ngờ này tan thành hư ảo.

Vương Hủ khẽ ngân nga một khúc nhạc nhỏ, lật mặt miếng thịt xông khói trong chảo, cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra sau lưng mình vậy.

Kẻ đánh lén kinh ngạc nhìn Hộ Bộ: "Mày làm cái gì vậy!"

Hộ Bộ vẫn mang vẻ mặt băn khoăn về món trứng, nhưng tay anh ta không buông ra, vẫn kiềm chế chặt người đàn ông trước mặt: "Cậu là đồng nghiệp của chiến đoàn thứ hai à... À này... Cậu có tiền lẻ không?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc.