(Đã dịch) Quy Hướng - Chương 2: đàm phán
Ngày 25 tháng 6 năm Điện khí 662.
Bồng Hải và Tập đoàn Bão Cát quyết định tiến hành đối thoại tại Tòa nhà Hải Lam thuộc Tế Truy. Trong cuộc đối thoại này, Tập đoàn Bão Cát không chọn trực tiếp đến tham dự.
Vào 9 giờ 12 phút sáng, trên các con phố gần tòa nhà đã chật kín phóng viên. Họ dõi mắt khắp các hướng đường phố, hòng chụp được đối tượng đàm phán của Tập đoàn Bão Cát ngay lập tức. Trong khi đó, cảnh sát trên đường phố cố gắng duy trì trật tự, cảnh giác đề phòng những biến loạn có thể xảy ra trong đám đông.
Thực tế, trong đám người trên đường phố, có một vài kẻ mang súng ngắn, sẵn sàng phá hoại cuộc hòa đàm này.
Tuy nhiên, đúng lúc này, trên bầu trời vọng đến tiếng cánh quạt trực thăng rào rào. Bên dưới mặt đất, vô số đèn quay chụp huỳnh quang chiếu sáng.
Trực thăng mang biểu tượng Tập đoàn Bão Cát bay từ ngoại ô thành phố đến, lượn hai vòng trên không trung rồi lơ lửng phía trên tòa nhà, mở cửa khoang.
Triệu Bội và Dung Liệt, thân mang bộ giáp kim loại toàn thân, nhảy xuống từ độ cao hai mươi mét so với đỉnh tòa nhà. Trong lúc hạ xuống, hệ thống đẩy ngược bằng hỏa tiễn được kích hoạt, giúp họ tiếp đất an toàn trên sân thượng.
Sau đó, một chiếc rương được thả từ trực thăng xuống. Dung Liệt ở lại đỉnh tòa nhà mở chiếc rương này, còn Triệu Bội thì trực tiếp đi xuống dưới.
Sau khi rương được mở trên mái nhà, một thiết bị anten xoay tròn được triển khai.
Dung Liệt thao tác máy khoan, tạo ra những lỗ thủng 'kẽo kẹt kẽo kẹt' trên mặt đất, rồi đóng ốc vít nở, cố định thiết bị.
Thông thường, người quản lý tòa nhà sẽ ngăn cản ngay lập tức kiểu thi công vô lý này. Để nhanh chóng cố định thiết bị nhận tín hiệu thông tin, Dung Liệt dùng mũi khoan kim loại xoắn ốc trực tiếp khoan thủng mái tòa nhà, tạo ra vài lỗ hổng nghiêm trọng.
Ở tầng dưới, Triệu Bội nhìn bột trần nhà rơi xuống, bất đắc dĩ lắc đầu, đứng nép vào rìa đại sảnh, tránh khỏi những chuỗi pha lê treo trần đang rung lắc.
Khi hệ thống nền móng của thiết bị nặng 800 kilogram này hoàn toàn ổn định, không hề lay động giữa gió lớn trên mái nhà.
Dung Liệt đeo kính vào, một hình chiếu xuất hiện bên trong kính. Trên hình chiếu, các ô số nhấp nháy vài lần, Dung Liệt thực hiện điều khiển tinh vi, giao diện dưới hình chiếu cuối cùng trở nên rõ ràng.
Dung Liệt điều chỉnh camera tự chụp, lấy nền trời xanh mây trắng làm phông nền phía sau mình.
Dung Liệt: "Đây là số 456, xin hỏi đã nhận được tín hiệu chưa?"
Người kết nối trên hình chiếu số liệu nói: "Số 456, đây là số 098, chúng tôi đã nghe được tiếng của anh. Bây giờ kiểm tra hình ảnh, xin hãy nhanh chóng giơ tay trái lên khi tôi đếm ngược về 0."
Dung Liệt: "Rõ, xin hãy đếm ngược."
Người kết nối: "10, 9, 8..."
Khi đếm số về 0, Dung Liệt giơ tay lên.
Vài giây sau, phía bên kia nhìn kim giây đồng h��� nói: "Độ trễ 1.5 giây. Chỗ anh tạp âm hơi lớn."
Dung Liệt gật đầu nói: "Không vấn đề gì, trên sân thượng gió lớn, trong tầng thì không có tạp âm. Vậy là chỗ tôi xem như đã chuẩn bị xong."
Còn tại dưới chân tòa nhà.
Phía Triệu Bội cũng đã xuống dưới lầu, nhìn thấy người phụ trách cuộc đối thoại lần này của Bồng Hải – Mạnh Hồng.
Trên mặt Mạnh Hồng không khỏi lộ vẻ tiều tụy. Dưới áp lực từ tập đoàn cấp trên, Điền gia tông tộc đã trực tiếp qua mặt Điền Trấn, chiếm lấy danh phận của Mạnh Hồng, còn Điền Trấn thì bị cấm túc trong thư phòng.
Tuy nhiên, dù vậy, Mạnh Hồng vẫn phải ra sức thúc đẩy cuộc hòa đàm giữa Bồng Hải và Tập đoàn Bão Cát, đây là vì lợi ích của chính gia tộc nàng tại Bồng Hải.
Nhà ngoại giao hòa đàm của bên yếu thế là một cái nghề làm dê thế mạng. Ở đây có thể kể đến Lý Trung Đường. Các công khanh thế gia của Bồng Hải đều né tránh công việc này, bởi vậy Kiểu Lộ Mân đương nhiên giao công việc mang tiếng xấu này cho Mạnh Hồng.
Nói chính xác hơn, là vị nữ quan áo đỏ, có diễm văn giữa lông mày, đã truyền đạt mệnh lệnh cho Mạnh Hồng.
Vào lúc này, cách thành phố sáu mươi cây số, Tô Liệt dẫn theo đội chiến Long Vệ Binh, đóng quân trên một đỉnh núi cao 560 mét so với mặt biển.
Tô Liệt vận bộ chiến phục cơ khí, dựa lưng vào một cây tùng mọc trên vách đá, nhìn Mạnh Hồng đang tiều tụy nhưng lại cười lớn trên màn hình trước mặt, trong lòng Tô Liệt dâng lên một nỗi áy náy sâu sắc.
Trên bàn đàm phán tại tòa nhà lớn, thiết bị chiếu hình của Tập đoàn Bão Cát được khởi động, hình ảnh Triệu Tuyên Hịch ngồi trong khoang thuyền chiến hạm xuất hiện ở phía đông bàn hội nghị vào lúc này.
Triệu Tuyên Hịch đan các ngón tay đặt trước mặt, nở nụ cười đắc thắng: "Mạnh nữ sĩ, thật hân hạnh, nhưng cũng thật bất ngờ khi thấy bà vào lúc này." — Tô Liệt nhìn vẻ mặt đắc ý của Triệu Tuyên Hịch mà nhếch mép.
Mạnh Hồng nở nụ cười xã giao: "Triệu tiên sinh khách khí rồi. Tôi chỉ mong, những gì ông sắp nói ra, đừng khiến tôi quá khó xử." — Hiện tại Bồng Hải kỳ vọng Tập đoàn Bão Cát có thể giữ cho Bồng Hải một chút thể diện.
Triệu Tuyên Hịch cười nói: "Với Bồng Hải, người bạn duy nhất của chúng tôi, chúng tôi sẽ không quá đáng. Cuộc xung đột này là một bi kịch. Chúng tôi và Bồng Hải lẽ ra không nên xảy ra cuộc chiến này, nhưng một nhóm người ở Thúy Dữ Cảng đã bắt cóc toàn bộ Bồng Hải đẩy vào con đường đối kháng. Yêu cầu nhất quán của chúng tôi là Bồng Hải nghiêm trị kẻ cầm đầu."
Triệu Bội tiến lên, chuyển giao một chồng tài liệu cho sĩ quan bên cạnh Mạnh Hồng. Vị sĩ quan này dùng Vi Thị Thuật và Hóa Học Vật Chất Giám Định Thuật cùng hơn mười pháp thuật khác, kiểm tra tài liệu không có virus sinh học, chất nổ hóa học, sau đó mới giao cho Mạnh Hồng.
Hai mươi phút sau.
Mạnh Hồng lật từng trang tài liệu, nàng vô cùng tĩnh lặng và chăm chú đọc từng yêu cầu của Tập đoàn Bão Cát. Mặt Mạnh Hồng không biểu lộ gì, nhưng trong lòng nàng khẽ thở dài một hơi.
Nội dung trên đó không hề hà khắc, không đòi bồi thường, cũng không yêu cầu tầng lớp thượng lưu của Bồng Hải xin lỗi. Cứ như thể cuộc xung đột vũ trang nghiêm trọng đã đánh sập bảy Trường Thành, xuyên phá hàng chục cứ điểm không phải là chuy���n gì lớn, mà chỉ là hai bên xảy ra một sự hiểu lầm.
Tập đoàn Bão Cát yêu cầu miễn giảm thuế quan. Yêu cầu sáu trên mười ghế tham nghị tại Thúy Dữ Cảng. Yêu cầu nghiêm trị quân đội địa phương liên quan đến sự kiện Thúy Dữ Cảng, cùng với bảy vọng tộc địa phương dính líu đến sự kiện sinh hóa.
Những điều kiện này, đều nằm trong phạm vi chấp nhận được của phía Tế Truy.
Bảy vọng tộc địa phương gây ra chuyện, dù Triệu Tuyên Hịch không đề cập, tầng lớp trên cũng muốn lôi ra làm dê tế thần. Còn các công khanh khác tham dự, ừm, chỉ có chết mới có thể gánh tội danh.
Về phần Điền Vượng, tên khốn đã điều động quân đội phong tỏa Thúy Dữ Cảng —— sau khi xác định kẻ này còn sống, Mạnh Hồng vô cùng thất vọng, không ngừng oán thầm: "Con (Tô Liệt) ơi, đi với dì bấy nhiêu năm, sao lại nhân từ nương tay thế kia."
Mạnh Hồng đặt tài liệu vào máy fax, truyền về hậu phương.
Cách vài cây số, trong một phòng họp dưới lòng đất, trên chiếc bàn tròn gỗ lim đường kính sáu mét.
Kiểu Lộ Mân ngồi ở vị trí mười hai giờ, lấy ra tài liệu từ máy fax. Sau khi đọc xong, chữ "Xuyên" (川) trên lông mày nàng dần dần giãn ra.
Nàng truyền tài liệu cho người bên phải, và người bên phải sau khi đọc xong lại truyền cho người bên phải tiếp theo. Sau một vòng, tài liệu quay trở lại tay Kiểu Lộ Mân.
Kiểu Lộ Mân giơ cao tài liệu trong tay, lướt nhìn khắp mọi người. Sau đó, nàng đưa tay đặt lên thiết bị truyền tín hiệu ở bên cạnh.
Còn tại tòa nhà Hải Lam, chiếc nhẫn trên bàn tay trắng nõn lóe lên một cái. Nhận được tin tức tán thành từ Trung cung, Mạnh Hồng đẩy nhanh tiến trình đàm phán.
Mạnh Hồng nhìn Triệu Tuyên Hịch trong hình chiếu, gật đầu nói: "Điều kiện của quý bên tôi có thể chấp nhận, nhưng tôi muốn xác định tình hình hiện tại của những nhân viên bị quý bên bắt giữ. Liệu có thể cho chúng tôi gọi video để tìm hiểu rõ hơn tình hình không?"
Triệu Tuyên Hịch cười nói: "Ngoài hai vị Trường Thành đã gặp nạn, những Trường Thành còn lại ở chỗ chúng tôi đều rất ổn. Các Thượng Vị Chức Nghiệp Giả khác cũng tương tự, danh sách chúng tôi cung cấp đã nói rõ rất chi tiết rồi. Chỉ cần xác định hòa giải, chúng tôi sẽ lập tức thực hiện hiệp nghị (ngừng bắn)."
Mạnh Hồng khẽ gật đầu, sau đó suy tư một lát rồi tiếp tục đàm luận thêm vài chi tiết.
Ba mươi phút sau, khi tất cả các hạng mục đàm phán đều hoàn tất.
Hai bên trao đổi một vài chuyện thường ngày, cùng triển vọng tương lai, xem như một nỗ lực để hàn gắn mối quan hệ.
Lúc này, Mạnh Hồng nói: "Có thể cho tôi nói chuyện với Tô Liệt một lát được không?"
Vẻ mặt Triệu Tuyên Hịch thoáng do dự. Đột nhiên, hắn nhận được tin tức, đẩy máy truyền tin bên tai, sau đó khẽ gật đầu nói: "Điện hạ Mạnh Hồng, Tô Liệt muốn nói với bà vài lời."
Triệu Tuyên Hịch búng tay một cái, trên tầng thượng đang hóng gió, Dung Liệt nhìn thấy động tác này của Triệu Tuyên Hịch trong màn hình, nhanh chóng đứng dậy, đi đến trước thiết bị điều chỉnh tần số truyền tin.
Trên sườn núi rừng cây ở xa, Tô Liệt tựa lưng vào cây lá kim, thu lại ánh mắt nhìn về phương xa, mở màn hình liên lạc.
Trong tòa nhà Hải Lam, khuôn mặt Tô Liệt trong mũ giáp cơ khí xuất hiện trên thiết bị chiếu hình của tòa nhà.
Sau khi nhìn thấy tình hình hội trường, Tô Liệt nhìn thẳng Mạnh Hồng, áy náy nói: "Mạnh dì, con đã gây phiền phức cho dì."
Mạnh Hồng nhìn Tô Liệt, thật lâu sau mới nói: "Tốt lắm, con đã trưởng thành."
Tô Liệt ngượng ngùng, như một đứa trẻ giải thích: "Con xin lỗi, dì biết mà, con không cố ý gây chuyện, là bọn họ quá đáng khinh người."
Mạnh Hồng thở dài một hơi, dùng ánh mắt thấu hiểu nói: "Đúng vậy, con từ nhỏ đã rất cố gắng, cố gắng trở thành một Trường Thành ưu tú. Ài, con không có thời gian giao du với những người đó. Điều này cũng không trách con."
Tô Liệt thấy Mạnh Hồng không đến chất vấn mình, thở phào một hơi.
Ở một mức độ nào đó, Tô Liệt có lòng mềm mỏng, đặc biệt sợ người quen cãi vã với mình. Chẳng phải Tô Liệt, sau khi có được kỹ năng "giao lưu bình đẳng" này, khi giao tiếp với Triệu Tuyên Hịch, Bạch Hạo Ca, Lữ Mính và những người khác, đều lấy dẫn dắt làm chính, cố gắng ngăn ngừa xung đột, trong tính cách không hề thích xung đột.
Tuy nhiên, tiếp theo đó, Mạnh Hồng nói: "Khi nào, con sẽ quay về thăm?" — Mạnh Hồng cũng hiểu tính tình Tô Liệt, nên dùng tình cảm để thuyết phục.
Và điều này, khiến Tô Liệt không khỏi cảm thấy e ngại. Đương nhiên, ngay lúc Triệu Tuyên Hịch đang lo lắng cho Tô Liệt, chuẩn bị ngắt kết nối.
Tô Liệt lắc đầu với Mạnh Hồng, nói: "Con xin lỗi, mẹ nuôi, mối quan hệ xã hội dựa trên tín nhiệm, phá hủy thì rất dễ dàng, nhưng hàn gắn lại thì rất khó." Sau đó gượng cười bổ sung: "Hôm nay, con và những người của Điền gia không thể nào là người một nhà được nữa. Bây giờ trở về, cùng họ ăn cơm, con cũng sẽ lo lắng trong chén có chút huyết dược (thuốc độc)."
Thấy Tô Liệt làm rõ mối nghi kỵ chết người giữa mình và Điền gia.
Dưới đáy mắt Mạnh Hồng rõ ràng có chút tiếc nuối, nhưng nàng vẫn cười gật đầu nói: "Con, vẫn như vậy, nói chuyện thẳng thắn vô cùng. Thôi được, dì không làm khó con."
Thiết bị chiếu hình chuyển về khoang thuyền chiến hạm, Triệu Tuyên Hịch mỉm cười nhìn Mạnh Hồng, nói: "Ai, Điền phu nhân, chuyện này ai cũng không muốn, Tô Liệt còn trẻ người non dạ, tôi sẽ khuyên bảo thằng bé một chút." — Triệu Tuyên Hịch cười vui vẻ, không hề có vẻ tiếc nuối nào trước việc Tô Liệt "còn trẻ người non dạ".
Trước biểu hiện "được voi đòi tiên" của Triệu Tuyên Hịch, Mạnh Hồng mỉm cười xua tay áo.
Mười phút sau, khi Mạnh Hồng đặt bút, cuộc xung đột giữa hai bên chính thức tuyên bố kết thúc.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, vui lòng không sao chép.