(Đã dịch) Quy Hướng - Chương 9: trên sông nghĩ đi
Nước sông cuồn cuộn, bị mũi thuyền rẽ đôi.
Một chút bọt nước vọt lên cao sáu mét, bị gió thổi tan, rơi xuống bàn chân của Tô Liệt, người đang tựa lưng vào lan can thuyền. Giọt nước li ti ấy chảy dọc theo lớp "xương gốm" bao quanh mắt cá chân Tô Liệt, từng chút một trượt xuống, hòa vào vũng nước đọng dưới lòng bàn chân.
Quán Linh nhìn thiếu niên trước mặt, hứng thú hỏi: "Thiếu Trường Thành và Dung gia có mối quan hệ gì vậy?"
Quán Linh vốn muốn hỏi về sư môn của Tô Liệt.
Khi nghe câu hỏi này, Tô Liệt trong lòng trầm mặc một lát, suy tư chốc lát rồi nói: "Dung gia ư!" Hắn thở dài một hơi, nhíu mày, dùng ngữ khí đánh giá mà nói: "Một ngàn năm qua, bọn họ đã biểu hiện rất tốt, vượt xa mong đợi của ta, cơ bản vẫn giữ vững được một vài ranh giới cuối cùng."
Khi mới đến thế giới này, Tô Liệt không hề đặt kỳ vọng lớn vào Thương Diễm, bởi lẽ không khí văn hóa nơi đây là như vậy. Nhưng trên thực tế, Tô Liệt nhận định: "Coi như cũng đã rất tự cứu."
Tuy nhiên, nếu phân tích từ góc độ lý tính: Dung gia ngàn năm qua không bị mục nát, một mặt là nhờ vào văn hóa tiên tiến Tô Liệt để lại từ ngàn năm trước, mặt khác là do liên tục không ngừng chịu áp lực từ bên ngoài.
"Thương Diễm cải biến thất bại", "Thái Vân chuyển đến Kinh Xuyên", hai lần đại di cư này đã đảm bảo văn hóa thế gia của họ giữ vững được một tinh thần kiên cường, gian khổ.
Ở một mức độ nào đó, Thái Vân và Khinh Quân, hai con cá nheo này đã buộc Dung gia không thể không trở nên ưu tú và khai sáng trong việc bồi dưỡng nhân tài cũng như sản xuất công nghiệp.
Tô Liệt cảm thấy việc cần phải đi Thái Vân lúc này, là bởi vì Dung gia ở vùng đất Hán Thủy đã đến lúc thích hợp để cải biến một lần nữa.
Nếu là năm năm trước, khi Dung gia vẫn còn là thế gia đỉnh cấp của Kinh Xuyên, việc Tô Liệt muốn đến để thúc đẩy sự cải biến cho họ là điều không thể, bởi vì mỗi giai tầng trên dưới trong tập đoàn Dung gia đều có lợi ích cơ bản của riêng mình, rất khó bị lay chuyển.
Hiện tại mọi tư liệu sản xuất đã bị Thái Vân tước đoạt, sức cản liền hạ xuống mức thấp nhất trong lịch sử.
Bất kỳ lần cải biến nào trong lịch sử, đều cần hai điểm.
1: Tầng lớp hạ đẳng thức tỉnh nhu cầu về lợi ích của bản thân.
2: Từ tầng lớp thượng đẳng xuất hiện tư duy thống trị xã hội mới.
Thiếu một trong hai đều không thể.
Tầm quan trọng của sự thức tỉnh ở tầng lớp hạ đẳng thì khỏi phải bàn, mà tư duy thống trị cũng rất quan trọng.
Hơn nữa, luôn có một sự ngộ nhận rằng, tư duy thống trị từ tầng trên sinh ra, là chuyện của người tầng trên, tôi ở tầng dưới thì không liên quan gì đến tôi cả. Tôi chỉ cần lo tốt cho gia đình nhỏ của mình là được.
Tư duy thống trị không có nghĩa là sự chuyên môn của tầng lớp thượng đẳng, mà là một phương thức thống trị được trên dưới ngầm thừa nhận. Mỗi thời đại, mỗi "tiểu gia gia" sống ra sao? Đều cần sự ngầm đồng ý của tư duy thống trị xã hội.
Ví như thống trị phong kiến chính là đáp lại nhu cầu của tầng lớp dưới về đất đai, tước vị được ban cho, thiết lập quy tắc ban thưởng đất đai, tước vị công bằng, nhằm thúc đẩy kẻ sĩ cống hiến sức lực.
Mà kẻ sĩ "tiểu gia gia" liền có thể làm chủ một phương, có thể chèn ép thương nghiệp, giúp đỡ nông nghiệp, cưới một vợ mấy thiếp, lấy "ra làm quan", "thay thiên tử chăn dân" làm lý tưởng cao nhất. A, tư tưởng tiểu nông!
Mà thống trị tư bản, chính là đáp lại nhu cầu của nhân dân về tiền tài, về điều kiện sống tốt đẹp, thiết lập quan hệ phân phối lao động công bằng, nhằm thúc đẩy người ở tầng lớp dưới làm việc.
Trong thời đại kinh tế hàng hóa, "tiểu gia gia" lấy tiền tài làm gốc, lấy tiền của mình đầu tư tài chính, dùng tiền đẻ ra tiền, chỉ cần có quyền bỏ phiếu ảnh hưởng đến lợi ích của tầng trên, còn lại thì cứ thoải mái giải trí. Hừ, chủ nghĩa sùng bái đồng tiền!
Thống trị phong kiến chính là dùng tước vị, đất đai để kích thích những kẻ sĩ nông dân mang tư tưởng tiểu nông, để họ dũng cảm cày ruộng và chiến đấu. Thống trị tư bản chính là dùng tiền mặt để kích thích những người theo chủ nghĩa tiền tệ tăng giờ làm việc.
Chỉ khi sự thống trị nhận được sự ủng hộ hiệu quả từ phía dưới, thì mới có sức mạnh. Một khi sự thống trị có sức mạnh, thì những nhu cầu lợi ích của tầng lớp dưới mới trở nên hợp lý.
Bất kỳ tư tưởng thống trị mới nào, chỉ khi thiết lập một con đường mới, để dân chúng có thể vì "lợi ích cá nhân mới", nguyện ý cầm lấy súng và công cụ sản xuất ủng hộ vận hành bộ máy thống trị mới, thì đó mới thực sự là đổi mới cũ kỹ.
Trong lịch sử Địa Cầu, một cuộc cách mạng "nửa vời" nào đó đã lật đổ những kẻ thống trị cũ, reo hò những tư tưởng mới cho tầng lớp cơ sở, sau đó bản thân lại hân hoan tiến hành cái gọi là "thống trị mới".
Vẫn y theo truyền thống cũ mà đưa anh em, người tin cẩn của mình vào các vị trí quyền lực, điều này chính là Triều Chu đã phát minh ra việc phân đất phong hầu cho thân thích và tâm phúc.
Để tranh thủ đủ lực lượng trong tay, họ đã dùng danh lợi để mua chuộc, lôi kéo lòng người ở các địa phương. Đây là hành động mà các Hoàng đế cuối Đường đã làm để trấn an phe phái thực quyền ở địa phương.
Lời độc thoại: Xem lịch sử, nếu đứng trên lập trường của tầng lớp cơ sở, nhìn đám người lén lút leo lên tầng lớp cao như thế này, thật nực cười, không khỏi muốn gào thét một tiếng "Đùa giỡn ta à?"
Là Tô Liệt, người từ nhỏ đã được bồi dưỡng để trở thành người kế nghiệp của (xx) trên Địa Cầu, sau nhiều năm làm việc, hắn cũng phát hiện mỗi lần báo cáo tư tưởng đều phải lôi kéo những tư tưởng xx, lý luận xx, là để đưa ra một loại tư tưởng thống trị mới.
Cho nên, việc tiến vào Thái Vân lần này, là muốn chào đón một thế giới này, mà có thể là nhiệm vụ lịch sử quan trọng nhất.
Cải biến thế giới, đôi khi không phải là suy nghĩ làm sao để hung hăng đến cướp đoạt, mà là làm sao để việc "chiếm lấy" trở nên hợp lý.
Khi Tô Liệt đứng ở đầu thuyền đang suy tư, hắn không kìm được bộc lộ một khí chất hoàn toàn khác biệt. Sự trẻ trung, hoạt bát và ngây ngô thường ngày, trong nháy mắt đã biến mất không còn dấu vết, tựa như Hải Thị Thận Lâu.
Điều này khiến Quán Linh không khỏi đứng lặng một lúc ở bên cạnh.
Tô Liệt bừng tỉnh lại, mỉm cười áy náy với Quán Linh ở bên cạnh.
Quán Linh thấy Tô Liệt khôi phục bình thường nở nụ cười, lại cùng Tô Liệt tiếp tục trò chuyện một vài chủ đề khác.
...
Thời gian dần trôi, Quán Linh có ý đồ dẫn dắt chủ đề sang việc thảo luận thiên hạ, hắn hỏi Tô Liệt: "Này, thánh nhân từng bảo: 'Có đức thì hưng, thất đức thì suy'. Ngươi thấy hôm nay đức nằm ở đâu?"
Đối mặt câu hỏi như vậy, Tô Liệt lẩm bẩm trong lòng: "Có cần phải lại nấu một bầu rượu nữa không đây?"
Lúc này, câu hỏi của Quán Linh cũng giống như mục đích cuối cùng Tào Tháo muốn tự thổi phồng mình.
Tô Liệt suy nghĩ một lát rồi đáp: "Các nước phía Đông không có lòng lo sợ hiểm nguy, sống mơ mơ màng màng, ngày càng sa sút tinh thần. Không thể nghi ngờ, đức ở Thái Vân, nhưng khi lập nên nghiệp lớn vang danh thiên cổ, sau khi công thành cũng sẽ chịu tai họa từ thiên hạ."
Nghe những câu đầu tiên của Tô Liệt, Quán Linh lộ ra nụ cười, nhưng câu nói cuối cùng lại khiến Quán Linh nhíu chặt mày.
Quán Linh không vui hỏi lại: "Khó khăn đó từ đâu mà ra?"
Tô Liệt nhìn vị Trường Thành này, hít sâu một hơi nói: "Thái Vân hùng mạnh nhất thiên hạ, là nhờ vào công pháp ăn sâu vào lòng người, trên dưới hiệp đồng làm một thể, hợp lực bành trướng về phía Đông. Anh em đồng lòng có thể cùng chí hướng, mà một quốc gia đồng lòng thì sức mạnh mênh mông. Các nước phía Đông lại cấu kết đấu đá lẫn nhau, cho dù có một hai thiên tài ý đồ nghịch chuyển càn khôn, cũng chẳng qua là châu chấu đá xe mà thôi."
Quán Linh nghe đến đây, không khỏi gật đầu. Nhưng vẫn nhìn chằm chằm Tô Liệt.
Tô Liệt nói: "Nhưng sau khi đắc chí mãn nguyện, ai..." Hắn lắc đầu rồi không nói gì thêm nữa.
Lời độc thoại: Báo tin dữ cũng đừng quá hớn hở mà nói tường tận đến vậy, nếu không sẽ bị đánh đấy.
Quán Linh lại nhiều lần nhìn gần Tô Liệt, ánh mắt lặng lẽ ép hỏi: "Ngươi nói rõ cho ta nghe."
Cuối cùng, dưới cái nhìn chăm chú đó, Tô Liệt bị bức ép đến chịu không nổi, chỉ đành thốt ra một câu: "Khi lợi ích từ ngoại chiến chấm dứt, công pháp sẽ bị lung lay, nhưng công pháp lung lay, cơ đồ sẽ tan rã."
Quán Linh nghe xong, thoáng cười: "Này tiểu tử, Thiên mệnh vô thường, làm sao có thể nói bừa?"
Đôi mắt Tô Liệt đối mặt với Quán Linh. Đây là ánh mắt của kẻ xem cờ, khiến trong lòng Quán Linh khẽ giật mình.
Tô Liệt biết Quán Linh sẽ không hoàn toàn tin tưởng, thậm chí trong lòng còn cho rằng Tô Liệt có chút cường điệu.
Nhưng không hề nghi ngờ, lời cảnh báo lần này của Tô Liệt đã gieo xuống một bóng ma khó có thể xua tan trong lòng Quán Linh.
...
Sau đó, tựa hồ là cảm thấy khoảng cách thế hệ với lão đầu này quá xa, không có gì đáng để tiếp tục trò chuyện nữa.
Tô Liệt nhìn về phía trước, những vách núi cao ngất hai bên sông ngòi, vừa nhảy vừa chạy đến một bên khác của thuyền, bỗng nhiên lớn tiếng hô: "Uy! Có ai không đó?"
Âm thanh kéo dài ấy, muốn nghe tiếng vọng đáp lại, khiến Tô Liệt lại khôi phục vẻ trẻ con.
Sau đó nghiêng đầu lại, nói với Quán Linh: "Lão già, hay là chúng ta đánh cược, tương lai thiên hạ, xem nhà ai sẽ suy yếu trước?"
Quán Linh ngẩn người một lát, rồi bật cười lớn, nói: "Thiếu Trường Thành, hào hứng ngút trời! Ta nào dám làm trái ý chứ."
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free.