Bất cứ chuyện gì đều có chút quy tắc ngầm, tựa như Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, dù biết rõ yêu quái tìm tới cửa, vẫn luôn phải giả vờ ngây ngốc, bởi vì hắn biết muốn lấy được chân kinh cần trải qua chín chín tám mươi mốt nạn, muốn tìm đường tắt, thường kết quả chưa hẳn đã lý tưởng.

Tựa như Lưu Đản hiện tại. Lưu Đản có biết Phỉ Tiềm ít nhiều hoài nghi mình không? Chắc chắn là biết, nhưng có thể vì thế mà từ bỏ không? Hiển nhiên là không thể, bởi vậy chỉ có thể phục tùng theo an bài của Phỉ Tiềm.

Nhưng Lưu Đản rất nhanh liền biết, cái chức Tuần Phong sứ giáo hóa người Hồ này không phải chuyện tốt đẹp gì...

Tuy Hán đại nhiều nơi hoang vu, nhưng Tịnh Bắc vùng đất vàng dốc cao này càng thêm rõ rệt. Mấy vạn năm bụi vàng từ sa mạc phương bắc thổi tới tích tụ ở đây, thêm mưa từ phía đông và sông từ phía tây xói mòn, tạo nên khe rãnh chằng chịt, tràn đầy cảnh tượng từ trên xuống dưới hưởng thụ.

Rõ ràng ở phía đối diện, nhưng lại phải vòng một vòng, từ khe rãnh chỗ này xoay qua chỗ khác mới đến được, đường sá như vậy quá nhiều...

Mới đầu Lưu Đản còn có chút hào hứng Thương Thương Dã mênh mông, nhưng sau đó liền chết lặng với những cảnh tượng thê lương này. Bất kể là ai, đi liền hai ba ngày, ngoài mình ra không thấy bóng ma nào, dù người có tâm lớn đến đâu cũng không khỏi có chút mệt mỏi về thẩm mỹ.

"Còn xa lắm không?"

"À, cái này, nhanh, nhanh thôi..."

Những lời này đã lặp lại rất nhiều lần, đến cuối cùng Lưu Đản có chút hỏi đến chết lặng, hỏi cũng chẳng muốn hỏi.

Không chỉ đường đi buồn tẻ, mà trong giao tiếp giữa người với người cũng vậy.

Người Hồ dẫn đường thì khỏi nói, gặp mặt chỉ cười ngây ngô, còn lại thì "Ăn, ngừng, ngủ, đi", chọn một trong bốn. Còn đám hộ vệ Hán nhân, đều là lính đầu to bình thường, không phải nói giao tiếp có vấn đề gì, chỉ là cấp độ đôi bên kém quá nhiều, ngay cả mấy câu bình thường như "Đản trí chi ải hạng, ngưu dương phì tự chi. Đản trí chi bình lâm, hội phạt bình lâm chi..." cũng không hiểu, khiến Lưu Đản làm sao chịu nổi...

May mà, cuối cùng đến ngày thứ năm, nhìn thấy một doanh trại cư dân được xây dựng ở phía nam Âm Sơn, cũng chính là mục đích lần này, một trong những điểm dự kiến giáo hóa người Hồ.

Lưu Đản cùng đoàn người dừng lại bên ngoài điểm cư dân.

Đây cũng coi là một điểm tụ tập không tệ, nhìn số người cũng khá đông. Không chỉ trong doanh trại có nhà cửa của người Hán, bên ngoài doanh trại cũng có một ít, thậm chí ở xa còn thấy lều vải, nghe nói là của người Hồ đến nghe giảng bài. Nhìn chung, địa điểm cư dân này được chọn không tệ, bên cạnh có một dòng sông nhỏ giải quyết vấn đề nước, trên bờ sông cũng có không ít thủy thảo, dù chăn thả hay trồng trọt đều được.

Người phụ trách điểm cư dân đã dẫn mấy tên tiểu lại đứng ở cửa doanh trại nghênh đón.

Chim sẻ tuy nhỏ nhưng ngũ tạng đầy đủ, tuy điểm cư dân không có nhiều nhân viên, cũng chẳng có hành chính sự vụ gì, nhưng tất nhiên phải có một người dẫn đầu, lo liệu việc vặt hàng ngày, thường là tộc trưởng dòng họ đông người nhất trong thôn kiêm nhiệm.

Còn phải có một người thống lĩnh thợ săn, nếu có Thiết Tượng thì phải chịu trách nhiệm kiểm kê đồ sắt, bắt đạo tặc, bộ cung thủ. Thêm một người thống kê hộ khẩu, kết toán thuế má, đồng thời phụ trách thư tín qua lại, giao tiếp đăng ký, thư tá văn lại, ba người này là Tam cự đầu của một điểm cư dân.

Nhưng Tam cự đầu này cũng chỉ có thể làm mưa làm gió trong một điểm cư dân mà thôi, bởi vậy khi gặp Lưu Đản đến, dĩ nhiên là một mực cung kính nghênh đón.

Lưu Đản xóc nảy cả đoạn đường đã mệt mỏi không chịu nổi, cố gắng nặn ra một nụ cười chắp tay với ba người, đã là cực hạn.

"Không biết thượng sứ cần tuần tra giáo tập chỗ?"

Lưu Đản rất muốn nói một tiếng "ông đây muốn nghỉ ngơi, ông đây muốn ăn cơm", nhưng dưới ánh mắt lấp lánh xung quanh, lại không mở miệng được, chỉ có thể thật thà gật đầu...

Nhưng sự đờ đẫn này của Lưu Đản, trong mắt Tam cự đầu thôn trại, lại giống như uy nghiêm và thận trọng vốn có của Thượng Quan, nên liền liên tục dẫn đường phía trước, đưa Lưu Đản vào trong doanh trại, hướng mấy gian nhà cỏ mà đi.

Vốn Tam cự đầu thôn trại muốn để giáo tập Vương Lăng, Vương Ngạn Vân cùng ra nghênh đón, nhưng Vương Lăng từ chối, nói Tuần Phong sứ muốn xem kết quả giáo hóa, chứ không phải phụ họa, nên căn bản không ra trại, mà ở trong nhà cỏ dạy học sinh...

Nhà cỏ ở hướng mặt trời, tắm mình trong ánh nắng, hai mươi mấy tiểu đồng ngồi đoan chính trong nhà cỏ, một thanh niên văn sĩ bưng một quyển thẻ tre, gật gù đắc ý đọc từng chữ: "...Trú bạch dạ hắc, nhật minh nguyệt lượng, phong trì tuyết vũ, điện thiểm lôi hưởng. Vân đằng trí vũ, lộ kết thần sương, hồng nghê hà huy, vụ trầm bạc hàng. Xuân sinh hạ trường, thu thu đông tàng, thì lệnh ứng hậu, hàn lai thử vãng..." Hai mươi mấy tiểu đồng cũng mỗi chữ mỗi câu đi theo đọc, ánh mắt sáng lấp lánh, tràn đầy khát vọng tri thức. Trong lúc thanh niên văn sĩ đọc, tất cả tiểu đồng đều ngồi đoan chính, thần sắc chuyên chú, ngay cả bên ngoài nhà cỏ có thêm người cũng không chú ý.

Sách vở thời Hán đại rất thiếu thốn, thiếu đến mức dốt đặc cán mai không phải là chuyện đáng xấu hổ, bởi vì tuyệt đại đa số người đều như vậy, thậm chí cả đời chưa từng thấy mấy chữ.

Văn minh, nhất định phải có văn tự để ghi chép, không có văn tự, văn minh không thể được truyền thừa hiệu quả, tất nhiên sẽ suy bại nhanh chóng.

Người Hung Nô có lẽ trước đó đã phát triển một chút, nhưng khác với người Hán là, công cụ ghi chép văn tự và đồ hình của họ là quyển da cừu. Nhưng thời cổ đại không có công nghiệp hóa, muốn giữ quyển da cừu lâu dài không hao tổn là việc khó khăn, dù nấm mốc hay trùng cắn đều sẽ nhanh chóng làm hỏng quyển da cừu.

Dù sao da dê vốn dĩ phức tạp hơn trúc mộc, cũng khó bảo tồn hơn. Nên người Hung Nô có lẽ từng có văn tự, nhưng rất tiếc, không thể tồn tại và truyền thừa xuống.

"Thiện, hôm nay chi thụ, dễ dàng cho này vậy..." Giáo tập Vương Lăng khẽ ho một tiếng, rồi đặt thẻ tre xuống, nói với đám tiểu đồng, "Sau khi về nhà, cần chăm chỉ luyện tập, biết chưa?"

Chúng tiểu đồng cùng nhau cúi đầu: "Tạ giáo tập!"

Giáo tập Vương Lăng cũng chậm rãi thu hồi thẻ tre, đặt vào trong ngực, gật đầu, mới từ từ đứng dậy, đi ra nhà cỏ.

Đợi giáo tập Vương Lăng rời khỏi nhà cỏ, đám tiểu đồng mới ngẩng đầu lên, có người chợt phát hiện bên ngoài có rất nhiều người, trong đó còn có Tam cự đầu thôn trại, không khỏi có chút thất kinh.

Giáo tập Vương Lăng không chút hoang mang thi lễ với Lưu Đản.

Lưu Đản cũng đáp lễ, nhìn Vương Lăng khẽ mỉm cười, không đợi Vương Lăng nói gì đã tùy ý vẫy tay gọi một tiểu đồng trong đám đang hiếu kỳ nhìn nhà cỏ, gọi đến trước mặt.

Tiểu đồng nơm nớp lo sợ đến trước mặt Lưu Đản, quỳ mọp xuống đất.

Lưu Đản nhìn tiểu đồng từ trên xuống dưới, nhẹ giọng nói: "Nhữ... Ân, ngươi là người Hán?"

Tiểu đồng ngập ngừng, lẩm bẩm hai câu gì đó, rồi lắp bắp đổi sang Hán ngữ, nói: "Bẩm đại nhân, ta là... Hồ dân..."

"Hồ dân?" Lưu Đản lại nhìn y phục trên người tiểu đồng, muốn bảo Hồ đồng trở về, lại lo mình làm quá rõ ràng sẽ ảnh hưởng không tốt, do dự một chút, vẫn nói: "...Còn nữa, ta không phải 'Đại nhân' của ngươi, phụ thân ngươi mới là 'Đại nhân' của ngươi..."

Tiểu đồng ngẩng đầu, vẻ mặt nghi hoặc, nói: "Thế nhưng... Cái kia phải đối đãi như phụ thân, sao lại không phải người lớn?"

"A ha ha, không tệ không tệ, còn hiểu cái này, 'Đệ tử sự tình sư, kính cùng với cha', tốt tốt, bất quá... Thế này đi, có thể xưng 'Sư phụ' là được, không cần xưng 'Đại nhân'... Bất quá y phục của ngươi..." Nghe tiểu đồng trả lời, Lưu Đản có chút ngoài ý muốn, không khỏi cười ha ha.

Nhưng Lưu Đản vẫn chưa rõ lắm. Vốn tưởng cả phòng đều là con cái Hán gia, đều mặc quần áo Hán gia, ai ngờ lại có cả hài tử người Hồ, còn tự xưng Hồ dân...

"Bẩm Tuần Phong sứ, Chinh Tây tướng quân có lệnh, muốn học kinh học của Hán gia, cần bắt đầu từ những điều không quan trọng, mặc Hán phục, biết Hán lễ, tiến giản tu, nhận giới huấn, mới có thể nhập đường học kinh..." Vương Lăng thấy Lưu Đản có vẻ không rõ, liền chắp tay giải thích.

"Như thế, thiện..." Lưu Đản gật đầu tán thưởng, rồi hỏi Vương Lăng, "Trong đường hiện có bao nhiêu Hán đồng? Bao nhiêu Hồ đồng?"

Vương Lăng đáp: "Hán đồng mười bảy, Hồ đồng sáu người."

Lưu Đản gật đầu, rồi quay sang hỏi tiểu Hồ đồng: "Sư phụ dạy, có nghe rõ không?"

"...Có chút minh bạch, có chút... Không rõ..." Hồ đồng đáp.

Lưu Đản gật đầu, không hề bất mãn vì câu trả lời không rõ của Hồ đồng, vì hài tử nhỏ như vậy, có chỗ không rõ là quá bình thường, nếu nói đều hiểu mới là không bình thường.

"Nghe rõ chữ có nhớ được không?"

"...Có thể nhớ được một chút..."

"Tốt, tốt..." Lưu Đản cười tươi hơn, mới nhớ lại những gì Vương Lăng vừa đọc, cũng là sách vỡ lòng cơ bản, nhưng bao hàm toàn diện, rất có ý nghĩa.

Lưu Đản trầm ngâm một chút, bỗng nhiên nói: "Như thế nào là ban ngày?"

"Ừm... Có mặt trời thì là ban ngày..." Hồ đồng đáp.

"Không tệ!" Lưu Đản gật đầu, "Như thế nào là mây?"

Hồ đồng chỉ vào mây trắng trên trời, nói: "Kia, kia là mây..."

"Xem ra nhớ được không ít..." Lưu Đản gật đầu, lại hỏi: "...Vậy thế nào là gió?"

Gió vô hình vô ảnh, muốn nói cụ thể cái gì là gió, với trẻ con quả thực hơi khó. Hồ đồng cau mày nhìn trái nhìn phải, bỗng chỉ vào vạt áo Lưu Đản bị gió thổi kêu lên: "Gió, cái này là gió, gió trễ (trì)... Cái này áo..."

"Ừm, không tệ... Bất quá là 'Gió trì', gió trì Tuyết Vũ..."

Lưu Đản cười ha ha, một hỏi một đáp, đã hỏi mười chữ, Hồ đồng đáp được bảy tám chữ. Xem ra Hồ đồng thực sự hiểu những chữ này, đồng thời biết ý nghĩa của chúng. Tiểu đồng trả lời cũng cho thấy ký ức rất vững chắc, không hề chậm trễ hay do dự.

Đây đã là phi thường khó được.

Tam cự đầu thôn trại trao đổi ánh mắt, cũng có chút đắc ý. Dù sao công giáo hóa, bất kể lúc nào, cũng là công tích thực sự.

Có lẽ ở đời sau, tiểu đồng tám chín tuổi, thậm chí năm sáu tuổi có thể biết nhiều chữ hơn cả hai mươi mấy tiểu đồng này cộng lại, thậm chí có thiên tài học cả chương trình sơ trung, nhưng ở thời Hán đại không có lý thuyết giáo dục hệ thống, nhiều đời dạy sai, nhiều đời Hồ học là quá trình tất yếu của tuyệt đại đa số người.

Không có giao lưu văn hóa quy mô, tuyệt đại bộ phận thầy trò bế môn tạo xa, dù có tâm đắc về giáo dục cũng không có môi trường lưu truyền, tỷ lệ mù chữ gần như đạt 99,9999%, bốn phương tám hướng đều dốt đặc cán mai, tuyệt đại bộ phận người chỉ có thể dựa vào mười ngón tay để đếm, vượt quá thì luống cuống...

Đương nhiên, dù là cộng trừ trong vòng mười, cũng cần hết lần này đến lần khác di chuyển ngón tay mới có thể bán tín bán nghi xác nhận tài sản của gia đình mình không sai. Dân thường xưa nay không cần dùng đến toán học, vì kinh tế nông nghiệp tự cung tự cấp cá thể thường lấy vật đổi vật.

Các loại tình huống tụ tập, với tiến độ và nội dung học tập thời Hán đại, có được hiệu quả này đã khiến người ta kinh thán và ca ngợi.

"Thiện!" Lưu Đản phất tay bảo tiểu đồng lui ra, rồi nói với Vương Lăng, "Giáo chi hữu đạo, học dĩ trí dụng! Vương giáo tập giáo hóa lần này là tốt nhất!" Đánh giá thời Hán đại thường là cửu đẳng, từ tốt nhất đến hạ hạ, sau này Trần Quần làm ra Cửu phẩm hình thức ban đầu.

"Tuần Phong sứ quá khen, mỗ không dám giành công..." Vương Lăng lấy ra quyển thẻ tre từ trong ngực, nói, "Cuốn sách này là sách vỡ lòng của hiệu sách Thái gia ở Bình Dương... Dùng sách này, quả thực làm ít công to..."

"Ừm..." Lưu Đản gật đầu đồng ý, "Khí khái của Thái Trung lang thật đáng kính... Bất quá Vương giáo tập cũng rất có hiệu quả, giáo hóa có công, không cần quá khiêm tốn... Không biết Vương giáo tập là người phương nào?"

Với Lưu Đản, dù mình là hậu duệ hoàng thất, nhưng hiện tại cô đơn một mình, nên việc làm quen và kết giao với nhiều người trở thành nhu cầu cấp bách. Bởi vậy khi gặp Vương Lăng có bản lĩnh, liền vội vàng lôi kéo làm quen.

"Mỗ là người Kì Huyện..." Vương Lăng nói.

"...Kì Huyện? Có phải hậu duệ Thái Nguyên Vương thị?" Mắt Lưu Đản sáng lên, lập tức hỏi.

"...Không dám giấu diếm thượng sứ," Vương Lăng chắp tay nói, "Vương Tư Đồ là tộc thúc của mỗ..."

"Ồ?!" Lưu Đản cười đến không thấy mắt, vội tiến lên thi lễ, "...A nha, thất kính thất kính... Không ngờ gặp được Vương hiền đệ ở đây..."

Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.