(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1554: Lui không thể lui
Nhìn về phía xa xa doanh trại của Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm, Lưu Bị hít một hơi thật dài, rồi lại phun ra trong gió lạnh, mở lời: "Tiến lên! Tiến công!"
Lưu Bị không thiết lập doanh địa của riêng mình, thậm chí căn bản không mang theo bất kỳ thiết bị và khí cụ nào để dựng doanh trại tiền tuyến. Trên đoạn đường này, hoặc là cuối cùng chiếm được doanh trại Chinh Tây, đánh tan Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm, hoặc là chính mình bại lui về Thê Huyện. Mà giờ khắc này, có thể nói bình chướng quan trọng nhất, cũng là cuối cùng của Xuyên Trung, là mang theo bảy tám phần tinh binh nhà mình. Nếu thật sự suy tàn, dù cho về tới Thê Huyện, chỉ sợ ngày này cũng không dễ sống.
Thế nhưng, đây vẫn là một cơ hội.
Một cơ hội xem như chính diện cùng Chinh Tây tướng quân quyết đấu. Nếu bỏ lỡ lần này, Lưu Bị không biết mình còn có thể chờ được đến hay không. Dù cho mình nguyện ý chờ, những người khác ở Xuyên Trung cũng nguyện ý chờ sao?
Quân số vừa lên vạn, liền lộ ra vô biên vô hạn.
Mặc dù quân số có nhỉnh hơn nhân mã Chinh Tây một chút, nhưng Lưu Bị giờ phút này trên mặt lại chưa từng có nửa điểm vẻ nhẹ nhõm, chỉ là nhìn doanh trại Chinh Tây ở phương xa. Trong sắc trời ảm đạm của hoàng hôn, doanh trại Chinh Tây tựa như một con bọ cạp to lớn nằm sấp, hình thái lộ ra hung hãn.
Quan Vũ đứng bên cạnh Lưu Bị, một tay chống trường đao, một tay vuốt chòm râu dài.
"Tính toán thời gian, tam đệ cũng sắp đến rồi chứ?" Lưu Bị khẽ nói.
Quan Vũ nhẹ gật đầu, sau đó mới phản ứng được Lưu Bị không nhìn thấy, liền lên tiếng: "Nếu dựa theo cước trình tính, cũng chỉ khoảng hai ngày nữa."
Mặt trời đã ngả về phía tây, mắt thấy không lâu sẽ lặn xuống.
Là tiên phong của toàn quân, Quan Bình đã dẫn bộ đội dần dần tới gần cánh trái doanh địa của Chinh Tây. Nếu từ trên cao nhìn xuống, sẽ thấy một hình tam giác màu đỏ đen, tựa như một mũi tên khổng lồ, đâm về doanh địa của Chinh Tây tướng quân!
... ... ... ... ... ... ... ...
Đối với việc tác chiến trong núi rừng, Hoàng Thành càng ngày càng nhận thức sâu sắc hơn.
Chém giết chính diện không phải là điều mà Sơn Địa doanh cần quan tâm. Tập kích từ bên cạnh và đâm sau lưng, xen kẽ và phong tỏa, mới có thể phát huy ra năng lực chiến đấu cường hãn mà đáng sợ của Sơn Địa doanh.
Lần này, Hoàng Thành phụ trách phong tỏa, ngăn cản cánh của Phỉ Tiềm, làm tốt phòng ngự, không cho Trương Phi ở Phù Huyện có cơ hội lợi dụng.
Người khác có thể chưa quen thuộc ba huynh đệ Lưu Bị, nhưng Phỉ Tiềm lại rất hiểu. Lưu Bị, Quan Vũ nếu xuất động, Trương Phi sẽ khoanh tay đứng nhìn, hoàn toàn bất động sao? Mặc dù nói ở niên đại này, phối hợp trên chiến trường là tuyệt đối không thể đạt tới chính xác như hậu thế, nhưng trên đại thể thời gian phối hợp vẫn có thể làm được. Cho nên một khi chiến trường chính diện khai hỏa, khả năng Trương Phi tập kích cánh sẽ rất lớn.
Đối với Hoàng Thành mà nói, muốn tiến hành phong tỏa, phòng hộ cánh của Phỉ Tiềm, vấn đề lớn nhất không phải là làm sao giết địch, mà là làm sao phát hiện địch, đuổi kịp địch, thậm chí là vòng qua địch. Bởi vì vấn đề địa hình, tác chiến trong núi rừng đã định trước không thể giống như trên đất bằng, hai bên bày trận, rồi tương hỗ chém giết. Chỉ có thể là tập kích và phản tập kích, kỳ thật là một trận chiến đấu mà sinh tử chỉ trong chớp mắt.
Mà trong núi rừng, với quân tốt Sơn Địa đã huấn luyện lâu ngày, uy hiếp lớn nhất không phải là lương thực. Thứ nhất, Phỉ Tiềm cường đại, lại không tiếc chi phí, hệ thống bảo hộ hậu cần đúng là mạnh hơn rất nhiều so với tiêu chuẩn tinh nhuệ của chư hầu. Chỉ riêng lượng dầu trơn thu hút, đã là hoàn toàn nghiền ép. Tầm quan trọng của dầu trơn, không chỉ thể hiện ở việc cung cấp năng lượng, mà còn bao gồm nhiều phương diện, thậm chí ảnh hưởng đến sự phát triển trí lực. Trong quá trình tiến hóa gen mấy ngàn năm, vạn năm, cảm giác hạnh phúc no bụng khi thu lấy dầu trơn là điều khó mà thay thế khi ăn bất kỳ thứ gì khác.
Đồng thời, với quân tốt của Hoàng Thành ngay từ đầu đã huấn luyện nhắm vào núi rừng, việc lấy vật liệu tại chỗ, áp dụng một chút rắn rau dại cây nấm trong núi rừng, cũng là kỹ năng cơ bản. Ít nhất là loại nấm nào, quả dại nào không thể ăn, ít nhiều vẫn hiểu một chút. Điều này đã mạnh hơn rất nhiều so với đại đa số quân tốt phổ thông.
Bởi vậy, kỳ thật đối với Hoàng Thành bọn người, ảnh hưởng lớn nhất vẫn là vấn đề đường đi.
Nghiêm chỉnh mà nói, là dễ lạc đường.
Giữa núi rừng, nhìn đâu cũng thấy núi, thấy cây. Mặc dù hình dạng số lượng có thể hơi khác biệt, nhưng trên thực tế, dưới tình huống đại não con người mỗi giờ mỗi khắc không lười biếng, căn bản không nhớ được mỗi một đỉnh núi khác nhau ở chỗ nào. Hơi không cẩn thận sẽ đi lạc đường, rồi lâm vào vòng luẩn quẩn càng sốt ruột càng không thoát ra được, cho đến khi tiêu hao hết thể lực, trở thành thức ăn ngon của dã thú, hóa thành phân bón cho cỏ dại giữa núi rừng.
Bất quá, bởi vì Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm tiến vào Lãng Trung đến nay, quan hệ với Tung nhân ở Xuyên Thục ngày càng chặt chẽ, cho nên trong tay Hoàng Thành cũng có một tấm bản đồ có vẻ đơn sơ. Phía trên là Tung nhân ghi rõ một chút con đường đi săn. Chỉ có người lâu dài đi săn trong núi rừng mới biết con đường...
Mà những đường núi này, không chỉ có thể để Hoàng Thành chỉnh đốn đội ngũ giữa dãy núi, còn có thể nhanh chóng quấn lấy Trương Phi...
... ... ... ... ... ... ... ...
Trương Phi lớn tiếng gầm rú, nhắc nhở quân tốt tăng thêm tốc độ. Thanh âm cực lớn, khiến trong núi rừng hai bên, dường như không ngừng vang vọng tiếng rống của Trương Phi.
Mặc dù Trương Phi biết hắn đi đường như vậy, thể lực của quân tốt tiêu hao cũng rất lớn, nhưng đại ca nhị ca của hắn đang giao phong chính diện với Chinh Tây ở Thê Huyện, hắn làm sao có thể yên tâm thoải mái chậm rãi tiến về phía trước?
Lưu Bị để Trương Phi canh giữ ở Phù Huyện, là vì phòng ngự Chinh Tây tiến công Xuyên Trung, nhưng nếu Chinh Tây đánh bại và bắt được Lưu Bị, vậy Trương Phi dù có thủ Phù Huyện tốt, thì có ý nghĩa gì?
Bởi vậy, sau khi nhận được tin tức của Lưu Bị, Trương Phi không chút do dự liền triệu tập gần như toàn bộ binh lực Phù Huyện, đều chạy tới Thê Huyện, hướng cánh của Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm mà đi.
Đương nhiên, làm như vậy cũng có rủi ro, nhưng Trương Phi cũng có ý tưởng. Dù sao Trương Phi biết rõ, lần này cũng là cơ hội cực tốt, bởi vì tiếp tin tức xong nhất định phải lên đường, nên Trương Phi không kịp chiêu mộ thêm nhân mã. Nếu không, theo tính tình của Trương Phi, dù có dời trống Phù Huyện cũng không tiếc!
Chỉ cần có thể đánh bại Chinh Tây, tất cả đều đáng giá!
"Nhanh! Nhanh nữa!" Trương Phi lại hét lớn, ong ong ong chấn động đến dường như sơn lâm cũng đang rung lắc.
Trương Phi tiến lên rất thẳng thắn, thậm chí căn bản không làm gì phòng bị. Thậm chí trong suy nghĩ của hắn, cẩn thận làm công tác phòng bị trên đường đi chỉ đơn giản là lãng phí thời gian. Điều này không hoàn toàn là do Trương Phi lỗ mãng, mà là Trương Phi cho rằng quan trọng nhất là mau chóng đuổi tới lân cận Thê Huyện, cùng Lưu Bị, Quan Vũ cùng nhau vây công đại quân Chinh Tây.
Hơn nữa, lần trước xâm chiếm nhân mã Chinh Tây cũng đã lui về, chắc hẳn không thể nhanh như vậy quay đầu. Gần đây Phù Huyện, Tử Đồng đều rất thái bình, không phát hiện có động tĩnh gì dị thường. Dù cho nhân mã Chinh Tây đã nhận ra động tĩnh của mình, chỉ cần mình động tác rất nhanh, vậy thì dù cho nhân mã Chinh Tây muốn đuổi theo cũng không đuổi kịp!
Quân tốt của Trương Phi có chút hữu khí vô lực trả lời, tiếp tục hướng phía trước, đội ngũ kéo dài đến rất dài, thuận quan đạo, dọc theo đi, uốn lượn chập trùng.
Đột nhiên, quân tốt Sơn Địa Chinh Tây ẩn nấp trong bụi cỏ sau rừng bỗng nhiên chui ra, giơ lên chiến đao trong tay, ba năm người hợp thành một tiểu trận, hướng phía quân tốt của Trương Phi liền phát khởi tập kích!
Gần như tất cả tiểu trận của quân tốt Sơn Địa Chinh Tây đều là hai ba người phía trước rút đao nhào vào, còn một chút quân tốt phía sau thì bưng lên thủ nỏ, bắn ra đợt nỏ tiễn trí mạng đầu tiên!
Thủ nỏ về cường độ và tầm bắn, mặc dù không thể so sánh với Quyết Trương Nỏ, nhưng ở khoảng cách gần, vẫn là trí mạng. Một loạt nỏ tiễn bắn ra, rất nhiều quân tốt của Trương Phi còn chưa kịp thấy rõ đối thủ xông tới, đã bị bắn trúng mặt hoặc ngực. Nếu không có giáp trụ che chắn, nỏ tiễn sẽ trực tiếp cắm vào máu thịt, cho đến quấn lấy xương cốt. Coi như là giáp da bình thường, nếu bị bắn trúng chính diện cũng sẽ bị bắn thủng, chỉ có số ít người mặc thiết giáp, mới nhờ miếng sắt mà ít nhiều có thể phòng ngự được.
Nỏ tiễn bén nhọn mang theo một đám tiên huyết, quân tốt của Trương Phi lập tức tiếng kêu rên liên hồi, không ít người lập tức bị bắn ngã xuống đất, đội hình đại loạn. Mà ngay lúc này, quân tốt Sơn Địa Chinh Tây xông tới trước đã đuổi tới, vung tay chém vào giữa, lại là một mảnh quân tốt của Trương Phi không kịp phản ứng, nương theo tiên huyết chảy ra ngã xuống đất...
"Địch tập! Địch tập!"
Đến tận giờ phút này, quân tốt của Trương Phi cuối cùng cũng kịp phản ứng, vừa gào thét lớn, vừa rút ra chiến đao, giơ lên trường thương tiến hành phòng ngự.
Tiếng đồng la dồn dập vang lên thành một mảnh, phá vỡ yên tĩnh giữa sơn lâm, đánh thức vô số chim thú dã thú nghỉ lại trong núi rừng, phát ra tiếng kêu thê lương, xen lẫn trong tiếng kêu thảm thiết của nhân loại, khiến toàn bộ sơn cốc dường như đều rung chuyển.
"Giết!"
Hoàng Thành mang theo một đội quân tốt, xuyên qua rừng cây, hướng về phía trước chạy gấp. Trong rừng chưa tu bổ, những cành sợi đằng rủ xuống, tựa như roi nhỏ, quật lên người lên mặt, rất đau đớn. Thế nhưng Hoàng Thành cùng quân tốt Sơn Địa Chinh Tây khác đều phảng phất như không có cảm giác gì, từng người bước đi như bay, như giẫm trên đất bằng, đối với những cành quật càng là không để ý, phảng phất như đó chỉ là sự vuốt ve ôn nhu của tình nhân.
Hoàng Thành mang theo thủ hạ quân tốt đột nhiên bạo khởi, đánh Trương Phi trở tay không kịp. Đối mặt quân tốt Sơn Địa Chinh Tây nhảy ra như hổ báo trong ngọn núi, quân tốt Xuyên Thục phổ thông mà Trương Phi dẫn đầu thứ nhất không có phòng bị, thứ hai trận hình đội ngũ cũng không tốt, khiến bọn họ căn bản không thể làm ra chống cự hữu hiệu. Có người theo bản năng vừa chuẩn bị hướng về phía trước, liền bị nỏ tiễn đối diện bắn trúng, có người vừa chặn một bên công kích, liền bị chiến đao bổ tới từ một bên khác ném lăn.
Kỳ thật đối với toàn bộ quân đội của Trương Phi, số lượng quân tốt Sơn Địa Chinh Tây mà Hoàng Thành dẫn đầu bất quá chỉ là một phần mười. Vị trí bị công kích cũng tương đối gần phía trước, dù sao mục đích chiến lược chủ yếu của Hoàng Thành vẫn là chặn đường. Nếu công kích sau lưng, rất có thể Trương Phi sẽ trực tiếp áp dụng sách lược cắt đuôi, bởi vậy trọng điểm vẫn là hy vọng Trương Phi có thể vì vậy mà co vào, trì hoãn tốc độ tiến quân của hắn...
Bất quá coi như tiến công nửa đoạn trước, bởi vì quân tốt của Trương Phi dọc theo cả quan đạo mà đến, cho nên sau khi gặp tập kích, trong nháy mắt, trận hình cự mãng dài như trường xà của Trương Phi, giống như đồng thời bị mấy con chồn hung mãnh gặm cắn, vô lực cuồn cuộn, huyết nhục văng tung tóe, nhìn mười phần thê thảm.
Trên đỉnh núi, quân tốt của Trương Phi tự nhiên nhìn càng thêm xa. Bọn họ thấy quân tốt Sơn Địa Chinh Tây xông tới giữa cánh rừng trong sơn cốc giết người nhà ngựa đến đông một đoạn tây một đoạn, sốt ruột lớn tiếng đánh trống reo hò, thật chặt nắm lấy binh khí trong tay, nhưng hữu lực lại không dùng được, chỉ có thể trơ mắt nhìn hỗn loạn ở phía xa càng lúc càng không chịu nổi.
Nếu ở trên đất bằng, bị chặn đường thành nhiều mảnh binh trận, ít nhiều cũng có thể tự động hội tụ. Nói không chừng dưới sự chỉ huy của tướng tá trong quân đội, còn có thể tả hữu bọc đánh. Nhưng hiện tại là trên núi dưới núi, lại còn cách rãnh, làm sao có thể tiến hành hợp vây và bọc đánh?
Một số quân tốt của Trương Phi đứng ở chỗ thấp, tầm mắt hoàn toàn bị che chắn, căn bản không nhìn thấy tình hình chiến đấu cụ thể, tựa như gặp phải địch nhân vô hình, chỉ có thể nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của quân tốt bên mình. Tất cả những điều này tựa như gặp quỷ, khiến quân tốt của Trương Phi từ trong đáy lòng bốc lên khí lạnh.
"Giết! Giết tiến lên!" Trương Phi vừa đuổi về phía trước chiến đấu, vừa lớn tiếng gầm rú: "Hướng về phía trước! Hướng về phía trước! Đừng cản đường đi! Giết tới!"
"Tướng quân! Tam Tướng quân!" Một bên hộ vệ vội vàng nói: "Cẩn thận còn có mai phục! Tam Tướng quân, nếu không chúng ta tạm thời thu lại đội hình..."
Lời hộ vệ còn chưa nói xong, đã bị Trương Phi một bàn tay đánh gãy: "Không! Đại ca nhị ca đều đang ở Thê Huyện chờ ta, lúc này nơi đây, đã là chỉ có tiến không có lùi! Những quân tốt Chinh Tây này, muốn là chặn đường ta! Muốn là tạm thời thu binh! Không thể lui, một bước cũng không thể lui! Giết! Giết đi qua!"
Trương Phi khích lệ quân tốt, mang theo trung quân chạy tới phía trước. Mặc dù trên đường núi không thể một hơi xông về phía trước, nhưng quân tốt của Trương Phi không ngừng hỗn loạn mà đến vẫn mang đến áp lực tương đối lớn cho Sơn Địa binh mà Hoàng Thành chỉ huy.
"Ách..." Trương Phi không quan tâm xông tới trước, khiến Hoàng Thành có chút ngoài ý muốn.
Dưới tình huống bình thường, không phải nên khóa chặt trận liệt, sau đó tạm thời bỏ qua bộ phận bị công kích này, rồi tiến hành bước kế tiếp sao? Sao lại không đầu không đuôi xông lại như vậy, không sợ lão tử lại mai phục một đợt?
Nhưng vấn đề là, Hoàng Thành dù sao vẫn không đủ lý giải Trương Phi, cũng không hiểu tình cảm giữa Trương Phi và Lưu Bị, Quan Vũ. Bởi vậy thật sự không chuẩn bị đợt mai phục thứ hai để đối phó Trương Phi đang ở trung quân...
Hoàng Thành một đao chém bay quân tốt của Trương Phi đối diện, hô lên một tiếng, để quân tốt dưới trướng thổi lên kèn thu binh. "Ai, đáng tiếc... Nếu có đầy đủ dầu hỏa... Hừ hừ..."
Để đảm bảo quân tốt dưới trướng có thể không đến mức quá quẫn bách giữa núi rừng, bảo trì thể lực tương ứng, một chút vật tư chống lạnh và lương khô đã chiếm đại đa số số định mức mang theo. Về phần dầu hỏa, số lượng tương đối ít đi rất nhiều. Trừ phi thật gặp được thiên thời địa lợi, giống trận hình trường xà của Trương Phi, muốn thả ra hiệu quả thiệt hại nghiêm trọng như Lục Tốn, cũng không phải dễ dàng như vậy.
Đồng thời, mấu chốt nhất là doanh trại Chinh Tây bên kia cũng cần dầu hỏa, mà việc vận chuyển từ Xuyên Thục dù sao vẫn tương đối gian nan, số lượng tổng thể ít nhiều cũng bị hạn chế. Cho nên bây giờ dù có chút đáng tiếc, cũng là bất đắc dĩ.
Tiếng kèn trầm thấp, quanh quẩn trong núi rừng. Quân tốt Sơn Địa doanh Chinh Tây có người nhặt binh khí rơi trên mặt đất ném ra ngoài, có người bắn ra nỏ tiễn cuối cùng trong thủ nỏ, giải trừ tiếp xúc trực tiếp giữa hai bên, trước khi trung quân của Trương Phi hoàn toàn đuổi tới, dần dần rút lui khỏi chiến trường.
Có thể đánh giết Trương Phi cố nhiên không tồi, nhưng Hoàng Thành biết, kỳ thật thể lực của quân tốt dưới trướng nhà mình cũng không phải nhìn hung hãn như vậy. Ngẫm lại cũng biết, mặc dù là đi đường vòng gần, nhưng độ khó leo trèo tự nhiên lớn hơn so với đường bình thường, tiêu hao thể lực tự nhiên càng nhiều. Nếu không phải quân tốt nhà mình đều được huấn luyện qua, quân tốt bình thường dù có chạy tới điểm phục kích, cũng chưa chắc có thể bảo trì thể lực chiến đấu.
Trương Phi lui không thể lui, nhưng Hoàng Thành vẫn có nhất định không gian. Cho nên tổng thể mặc dù trước mắt chiến cuộc Hoàng Thành chiếm ưu thế, nhưng không có nghĩa là hắn có thể dùng số lượng chỉ bằng một phần mười quân tốt của Trương Phi mà có thể đánh bại chính diện. Bởi vậy việc tạm thời rút lui tự nhiên là lựa chọn tốt nhất.
Bất quá từ giờ trở đi, tranh đấu với Trương Phi, kỳ thật mới xem như đi một cái mở màn...
Bản dịch này mở ra một chương mới cho những ai dõi theo cuộc chiến.