(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1616: Nhất quần trùng đích sự tình (Chuyện về một đám trùng)
Trong lúc Tào Tháo và Trương Hợp vừa yêu vừa hận, Trương Phi cũng gặp phải không ít phiền toái.
Những phiền toái này tuy không lớn, nhưng lại vô cùng đáng sợ.
Bàn Khuyết sơn khẩu không những không thể ngăn cản bước chân của Trương Phi, ngược lại khiến đám người Đại Trách nhận ra sự khác biệt giữa mình và quân chính quy Đại Hán. Thế là, đám người Trách không còn giao chiến chính quy, mà dần dồn Trương Phi vào đường cùng.
Người Trách có mấy thủ lĩnh bộ lạc, còn Trương Phi chỉ có một mình. Khi thủ lĩnh Trách mệt mỏi có thể nghỉ ngơi thoải mái, Trương Phi lại phải một mình ứng phó hết đợt quấy rối tập kích này đến đợt khác.
Người Trách không có giáp trụ lại có ưu thế trong chiến đấu. Đừng nói là bao vây đánh lén, ngay cả truy kích trong núi rừng, thủ hạ của Trương Phi mặc giáp nặng nề, dù là về sự nhanh nhẹn hay tốc độ, đều không phải đối thủ của đám người Trách này.
Tên bắn ra phủ kín bụi cây, đao thương vướng vào cành cây và dây leo. Cảnh tượng đại thắng dễ dàng vui vẻ ở Bàn Khuyết sơn khẩu đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại sự bực bội và phiền muộn vô tận.
Người Trách đi lại như bay trong núi rừng. Bọn họ quen thuộc mọi ngọn núi, không chỉ rừng cây, mà còn có thể ngồi xổm trên tảng đá lớn, bụi cây, lẳng lặng chờ Trương Phi đi qua rồi đột nhiên lao ra, quái khiếu xông lên chém giết, sau đó chưa đầy ba phút đã kéo quần, có chiến lợi phẩm thì nhặt, có chút tổn thất cũng mặc kệ, gào thét rồi tan tác như chim muông.
Dù quân tốt của Trương Phi có giáp bảo vệ, nhưng không phải ai cũng tránh được thương vong. Tóm lại là có người bị thương, mà trong mảnh đất này, một khi có vết thương, mùi máu tươi sẽ thu hút không chỉ mãnh thú, mà còn cả sâu bọ dai dẳng!
Có thể giết chết một con, nhưng không thể giết chết cả đám. Có thể cưỡng chế dời đi một khắc, nhưng không thể cưỡng chế dời đi một ngày!
Ngửi thấy mùi máu tươi, lại thêm dã thú đói khát cả mùa đông, vẫn thường xuất hiện vào ban đêm, dựa vào số đông còn có thể phòng được. Nhưng sâu bọ thì không phân sớm tối, không phân thời gian, bất cứ lúc nào cũng giáng xuống xung quanh quân tốt bị thương, căn bản không thể phòng bị!
Lại thêm các loại sâu bọ hút máu ăn thịt thối rữa đều có chút bản lĩnh, dù là rót độc tố hay thuốc mê, đều gây ra tổn hại dai dẳng cho quân tốt vốn đã suy yếu vì bị thương, gây nhiễm trùng vết thương, thậm chí sốt nhẹ, nôn mửa, tiêu chảy... Một khi những bệnh trạng này xuất hiện, nếu không được cứu chữa kịp thời, những thương binh này sẽ không còn cách xa cái chết.
Không phải ai cũng thản nhiên đối diện với cái chết, không phải ai cũng có thể mỉm cười khi Tử Thần đến gần, cũng không phải ai cũng có tình hoài cao thượng, không phải ai cũng hiểu rõ tầm quan trọng của chiến hữu...
Mình sắp chết rồi, còn luận cái gì khác?
Tựa như người mắc bệnh AIDS ở đời sau, có người bắt đầu điên cuồng trả thù người bình thường, bất kể có mắc bệnh hay không. Nhân tính ghê tởm, nhân tính chân thiện mỹ, càng dễ bộc phát trong tuyệt cảnh. Người mang chân thiện mỹ lặng lẽ chết đi, còn kẻ ghê tởm bại hoại lại thường liên lụy nhiều người vô tội.
Bởi vậy, ban đầu còn có người bẻ cành cây làm cáng cứu thương, hoặc là gánh vác, hoặc là kéo, mang theo thương binh cùng tiến lên. Nhưng khi nhân tính biến mất, thương binh phát điên trước khi chết, tình nghĩa giữa chiến hữu bị xóa bỏ không còn gì.
Không ai dám đảm bảo những thương binh phát sốt không được cứu chữa, khi hồi quang phản chiếu sẽ mỉm cười dặn dò hậu sự, hay hung ác giơ đao lên làm hại, hoặc vừa cười xong đã chém giết. Cuối cùng đao thương bị tước đoạt, nhưng cũng không có nghĩa là an toàn, dù sao những người khác cũng có đao thương, người thực sự muốn tìm chết thì ai cũng không ngăn được.
Kết quả là về sau, một khi có thương binh, không ai dám quản, không ai dám đến gần...
Hành động như vậy đả kích sĩ khí vô cùng nghiêm trọng.
Có người khuyên Trương Phi: "Tướng quân, chi bằng tạm thời lui binh, đợi hội hợp chúa công rồi xử lý..."
Nhưng Trương Phi vẫn không đồng ý, vì Trương Phi cho rằng, đại ca Lưu Bị đã nói phải nhanh chóng chiếm Định Trách, sao có thể bỏ cuộc khi đã gần huyện thành Định Trách?
Lại thêm người Trách không giỏi binh trận, nếu chiếm được Định Trách, chẳng phải tốt hơn so với quay đầu lại đi những con đường núi đáng chết kia?
Kết quả là, Trương Phi cự tuyệt lui binh, tiếp tục thúc giục quân tốt tiến lên.
Nhưng sĩ khí sụp đổ không phải chỉ dựa vào ý chí của Trương Phi là có thể đảo ngược. Thêm vào đó, Trương Phi vốn tính tình nóng nảy, nên bình thường không tâm sự chuyện nhà với quân tốt, lại càng không cần nói ngồi xuống vuốt ve, giải thích cho họ. Kết quả là tình hình càng thêm tồi tệ, giống như ở Bàn Khuyết sơn khẩu, tình cảnh anh dũng tranh nhau đã không còn xuất hiện. Cuối cùng, trong một lần người Trách đột kích, mấy quân tốt vừa thấy người Trách đã lập tức quay đầu bỏ chạy!
Điều này gần như không thể xảy ra trong ấn tượng của Trương Phi. Sao hắn lại dẫn một đám quân vừa thấy địch đã vểnh mông bỏ chạy thế này!
Trong cơn giận dữ, Trương Phi chém chết mấy quân tốt này, tạm thời trấn áp cục diện.
Nhưng ngày hôm sau, Trương Phi phát hiện có đào binh!
Phải biết, đây là đang giữa đường núi, không thể so với ngày thường ở thôn quê. Chạy trốn nửa đêm nguy hiểm không kém gì theo quân tiến công!
Nhưng vẫn có đào binh!
Trương Tam gia nổi trận lôi đình, giận không kềm được, cứ như có người tát mười mấy cái vào mặt hắn. Mặt đen vốn có đỏ bừng lên, như một cục than đang cháy.
Trong quân có quân pháp, nếu có đào binh, ngũ trưởng và thập trưởng đều phải chịu trách nhiệm liên đới, dù sao đây là việc thuộc phạm vi trách nhiệm của họ. Tội lơ là không làm tròn trách nhiệm là không tránh khỏi. Trương Phi định hành quân pháp, nhưng có người khuyên: "Tướng quân! Đại chiến sắp đến, không thể vọng động quân pháp! Hãy tạm ghi lại, đợi họ lấy công chuộc tội!"
Trương Phi tính nóng nảy, đâu chịu nghe, vẫn cứ đánh mỗi người năm roi mới thôi, quát lớn: "Còn lại tạm ghi lại! Nếu còn sai phạm, nhất định chém không tha!"
Theo luật lệ, nếu trong quân có đào binh, ngũ trưởng phải chịu hai mươi roi, thập trưởng mười roi. Trương Phi chỉ đánh năm roi, theo tình hình bình thường thì đã coi là hạ thủ lưu tình. Nhưng Trương Phi đang nổi giận, chỉ lo trút giận, không hề liên hệ với tình hình hiện tại.
Không ai muốn chết vô ích, nhất là khi đã có tiền lệ. Dù Đan Dương binh này là do Lưu Bị Trương Phi mang từ Từ Châu đến, nhưng không có nghĩa là họ chưa từng va chạm xã hội, nhất là sau khi gặp quân tốt của Phỉ Tiềm, có sự so sánh.
Lưu Bị đối đầu với Phỉ Tiềm, thất bại, quân tốt bản địa Xuyên Thục và Đông Xuyên về cơ bản đều bị Phỉ Tiềm hợp nhất, chỉ để lại Đan Dương binh bất động. Hành động này trong mắt Lưu Bị là một chuyện tốt, dù sao vẫn bảo lưu được một phần vốn liếng, không đến nỗi tuyệt đường. Nhưng nếu hạ thấp tầm mắt xuống góc độ của Đan Dương binh thì sao?
Vốn trong quân Lưu Bị, Đan Dương binh được coi là đội hình thứ nhất, nên quân lương vật phẩm đều đầy đủ. Sau đó mới đến quân Xuyên Thục và Đông Xuyên. Nhưng sau khi bại dưới tay Phỉ Tiềm, tình hình hoàn toàn ngược lại. Đan Dương binh bữa có bữa không, còn quân Xuyên Thục và Đông Xuyên sau khi bị hợp nhất hoàn tất, dù là trang bị hay quân lương đều tăng lên một bậc. Nếu nói Đan Dương binh hoàn toàn không có ý kiến gì, vẫn uy vũ không khuất phục, không bị tiền bạc cám dỗ, thì thật là nực cười.
Nhưng vì ngày xưa Lưu Bị đối đãi Đan Dương binh cũng không tệ, nên dù trong lòng có chút bất mãn, nhưng nể mặt Lưu Bị, ngoài mặt cũng không biểu hiện quá bất hợp lý. Còn trong hoàn cảnh hiện tại, bất mãn và oán khí bị dồn nén, như bị năm roi của Trương Phi đánh nứt, trào dâng trong đêm tối!
Khi phẫn nộ, huyết dịch sẽ dồn về thân thể, gia tốc lưu thông, đây vốn là bản năng của động vật, để bộc phát ra lực lượng lớn hơn, đánh bại con mồi tốt hơn. Nhưng như vậy cũng mang đến một số tệ nạn, đó là huyết dịch dồn về não bị giữ lại, năng lực suy tính tự nhiên giảm xuống...
Đêm xuống, ngũ trưởng và thập trưởng bị đánh roi, tập hợp bạn hữu và hương nhân, cho rằng Trương Phi đánh roi khiến họ bị thương, dồn họ vào đường chết. Kết quả là ban đêm gào thét nổi lên, náo loạn doanh trại!
Trong đêm tối, cảm xúc sợ hãi sẽ bị phóng đại, như phim kinh dị nhất định phải có tông màu u ám băng lãnh. Như vậy màu máu tươi mới đặc biệt chướng mắt. Nếu tương phản, nếu đầy màn hình là hoa tươi đua nở, khắp nơi là cảnh tượng hoạt bát, thì dù có một cô gái áo trắng cúi đầu che mặt, khớp xương cứng ngắc bò ra từ khe đường, phần lớn cũng sẽ cho rằng đứa trẻ này cúi đầu nhìn điện thoại rồi ngã xuống khe...
Quân tốt đã trải qua sinh tử, lại thêm Hán đại không có bác sĩ tâm lý, xây dựng tâm lý gì. Nhất là không có ai giống Phỉ Tiềm, biến đầu người chết thành máy đếm công huân, như thời Tiền Tần, thấy đối thủ chết không kinh sợ mà còn lấy làm mừng, vì điều đó có nghĩa là có nhiều tiền trinh hơn...
Nên dù Đan Dương binh của Lưu Bị đều là lão binh, nhưng thực tế tai họa ngầm tích lũy trong lòng cũng không ít!
Căng thẳng, mệt mỏi, đối mặt với cái chết, không ai cứu chữa, tiền đồ xa vời, những áp lực tiêu cực này, khi phun trào ra trong khoảnh khắc, dù Trương Phi vũ dũng cường hoành cũng không thể chống đỡ!
Người, kỳ thực cũng không khác côn trùng là mấy. Một con côn trùng ai cũng có thể nghiền chết, nhưng khi gặp một đám côn trùng thì ai cũng nhức đầu. Nhân loại dựa vào tổ chức và trật tự mới có thể tập hợp lực lượng của đám đông, mới trở nên to lớn và đáng sợ. Lực lượng của một người trong thực tế là vô cùng nhỏ bé.
Trương Phi rống giận trong đêm tối, vung trường mâu đánh ngã từng quân tốt lao vào như thiêu thân, nhưng vẫn không thể khống chế cục diện. Tất cả mọi người như phát điên, thấy người là gọi là chém là giết!
"Tướng quân! Mau bỏ đi! Mau bỏ đi!" Hộ vệ đi theo Trương Phi nhiều năm theo sát bên cạnh, vừa bảo vệ Trương Phi, vừa lớn tiếng gầm rú: "Tướng quân! Mau bỏ đi! Cứu không được nữa!"
Quân nổ doanh, còn gọi là doanh khiếu. Đây là một việc vô cùng đáng sợ. Dù ở đời sau, cũng có chuyện mấy vạn người tan rã trong một đêm, huống chi là ở Hán đại, thời đại mà quân chế chưa hoàn toàn hình thành quy phạm.
Trương Phi lại tính bướng bỉnh, chết sống không chịu rút lui. Hơn mười hộ vệ cũng không có cách nào, chỉ có thể dựa vào đá núi tạo thành một chiến trận nhỏ, cứ vậy đánh lui hết đợt quân tốt điên cuồng này đến đợt khác, cho đến khi ánh bình minh xuất hiện trong núi...
Sương mù màu sữa phiêu đãng giữa khu rừng, như phủ lên núi xanh một lớp lụa mỏng. Nếu đứng xa nhìn thì là tiên cảnh, nhưng nếu nhìn gần, nhìn về phía nơi lập doanh trại đêm qua, thì họa phong đột ngột chuyển, như Địa Ngục.
Huyết dịch phần lớn đã khô cạn thành trạng thái cố định, dưới ánh nắng sớm, bày ra màu đỏ tím. Mùi hôi thối nồng nặc là hỗn hợp của huyết dịch, dịch vị, dịch ruột non và phân nước tiểu, đã thu hút rất nhiều quạ đen ăn xác thối, lượn vòng trên đất trống, kêu quác quác.
Hài cốt trải rộng toàn bộ doanh địa, đồ vật bị phá hủy thiêu hủy cũng rải rác khắp nơi. Một số quân tốt bị thương chưa chết hoặc nằm hoặc dựa, kêu gào thảm thiết. Trên nhiều vật phẩm cháy khét vẫn còn khói xanh bay lên.
Trương Phi đẩy hộ vệ ra, trường mâu trong tay không biết từ lúc nào đã rơi trên mặt đất, râu ria như thép nguội không ngừng run rẩy, ngay cả bước chân cũng có chút lảo đảo.
"Vì sao!"
Trương Phi tìm được một quân tốt trông còn nguyên vẹn, một tay xách hắn lên, giận dữ hét. Mấy hộ vệ nhanh chóng theo tới, đá văng thanh chiến đao dính máu bên cạnh quân tốt.
Như một khúc gỗ, quân tốt bị Trương Phi xách lên cúi thấp đầu, đôi mắt mờ mịt không tiêu cự chậm rãi từ hai bên tập trung vào mặt Trương Phi. Tựa hồ phân biệt rất lâu, sau đó mới nhìn rõ tình hình xung quanh, không khỏi kêu lên một tiếng, tay chân cũng vũ động. Vẻ kinh hoảng sợ hãi mới xuất hiện trên khuôn mặt thật thà, nhất thời không còn gì để nói, chỉ biết tru lên bằng giọng khàn đặc...
"Này!"
Trương Phi ném mạnh quân tốt xuống đất, rồi lại tiếp tục tìm kiếm trong doanh địa tàn phá. Nhưng quân tốt tìm được hoặc là như khúc gỗ, đờ đẫn như kẻ ngốc, hoặc là đã hoàn toàn điên, gặp người là hô đánh kêu giết dù không còn sức lực...
Những quân tốt đã mất thần trí này không thể cứu vãn. Dù có cứu về, phần lớn cũng đã hao hết toàn bộ thể lực trong đêm qua. Hậu quả của việc Adrenaline bài tiết ồ ạt là thể nội tích lũy nhiều độc tố. Dù chiến đấu đã ngừng, nội tạng khí quan cũng sẽ suy kiệt, chẳng mấy chốc sẽ chết vì kiệt sức...
Toàn bộ doanh địa rộng lớn, toàn bộ tiên phong quân gần ngàn người do Trương Phi dẫn đầu, dù trước đó cũng có chút tổn thất, nhưng trước đêm qua vẫn còn gần tám trăm người. Sau một đêm bạo loạn, thu nạp lại, còn tính là thanh tỉnh nguyên vẹn, vậy mà chỉ có hơn bảy mươi người!
Đường cùng, dù trong lòng Trương Phi có ngàn vạn không muốn, nhưng cũng chỉ có thể thu nạp vật tư còn sót lại, hốt hoảng rút lui. Nửa đường gặp Lưu Bị không yên lòng đến tìm, Trương Phi mới ngao lên một tiếng quỳ trước Lưu Bị, đông đảo cảm xúc không còn cách nào ức chế, khóc như một gã mập mạp trăm tám mươi cân...
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.