(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1858: Bề ngoài của văn chương kỳ thật chân chân giả giả
Trí tuệ của nhân loại đến tột cùng có một con số cố định để cân đo hay không? E rằng ngay cả hậu thế cũng chưa chắc đã thấu triệt, huống chi là Phỉ Tiềm ở vào thời Hán mạt này, càng khó mà định lượng.
Phỉ Tiềm trầm ngâm nhìn những người dưới trướng, có chút hứng thú với những phản ứng khác nhau của họ trước chiếu lệnh.
Dương Tu thái độ dứt khoát rõ ràng, còn Tuân Du thì có vẻ mập mờ, tựa hồ không muốn Phỉ Tiềm tuân theo chiếu lệnh, lại tựa hồ muốn nói thêm điều gì khác, tóm lại là thái độ không rõ ràng.
Điều này cũng dễ hiểu, dù sao đây cũng coi như là thái độ của cả Tuân thị, mà với tư cách là một phần tử của Tuân thị, trong tình huống này, cảm thấy khó xử cũng là chuyện thường tình.
Triệu Vân vẫn như cũ bình tĩnh, tựa hồ việc không liên quan đến mình, nhưng Phỉ Tiềm cảm thấy, đây mới là cảm xúc chân thật của Triệu Vân, không phải giả vờ. Bởi vì trong số những người đang ngồi ở đây, có thể nói Triệu Vân là người duy nhất xuất thân thấp kém, không có tổ tông để ca ngợi, không có gia tộc để dựa dẫm, thậm chí ngay cả huynh đệ tỷ muội bạn bè thân thích cũng rất ít, hoàn toàn là một người thuộc tầng lớp bình dân, tự nhiên cũng không có nhận thức sâu sắc về chiếu lệnh, hay cảm thấy nó có quyền uy.
Cho nên Triệu Vân hẳn là người ít nhạy cảm nhất với chiếu lệnh.
Trương Liêu dường như vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi ảnh hưởng của chiến dịch trước đó, nên không có ý kiến gì nhiều về chiếu lệnh, có lẽ vẫn cần thời gian điều chỉnh. Trương Bát Bách, ừm, kỳ thật hậu thế có câu tục ngữ khá chuẩn xác, nếu không phải vì cuộc sống bức bách, ai lại coi mình là một tài năng? Trước mặc kệ câu nói này có phải Lỗ Tấn nói hay không, chỉ nói Trương Bát Bách trong lịch sử năm đó chẳng qua là vì đùa nghịch mới có cái tên "Bát Bách" này sao?
Chắc chắn là không. Nếu không phải tình huống cấp bách, Trương Bát Bách cũng chưa chắc đã muốn liều mạng, nói cách khác, trong lịch sử, trước Trương Bát Bách còn phải thêm bốn chữ "chó cùng rứt giậu" hoặc là "thỏ tử đặng ưng". Tựa như là hợp chiến giữa thùng hẹp, thắng là Chức Điền Đại Ma Vương, bại là Vĩ Trương đại xuẩn tài. Cho nên thành công đánh thắng, liền là chuyện đương nhiên Trương Bát Bách Đại Ma Vương, thất bại, liền là cưỡng ép bị giảm trí thông minh đại xuẩn tài?
Trong lịch sử, Trương Liêu ở trong trận doanh Tào Tháo, đã là hàng tướng, lại còn là người khác họ, mà Hợp Phì lúc đó không phải là một tòa thành thị, mà là một quân sự thành lũy mới xây dựng không lâu, mục đích rất rõ ràng là để đối kháng Tôn Quyền bắc tiến. Cho nên lần thứ hai Hợp Phì bảo vệ chiến, không chỉ có Trương Liêu, mà còn có Nhạc Tiến, Lý Điển, Tiết Đễ cùng thủ, còn có "cẩm nang diệu kế" Tào Tháo để lại, viết rõ để Lý Điển và Trương Liêu xuất chiến, Nhạc Tiến và Tiết Đễ thủ thành...
Nghĩ đến đây, Phỉ Tiềm chợt nhớ tới một chuyện khác, không khỏi liếc nhìn Lý Điển đang ngồi ở cuối hàng. Trong lịch sử, Lý Điển và Trương Liêu không hòa thuận cho lắm, nhưng bây giờ, vì Lữ Bố Cao Thuận phát động ở Duyện Châu, Trương Liêu đã không còn ở trong trận doanh Lữ Bố, cho nên tự nhiên cũng sẽ không giống như trong lịch sử "Nhìn nhau càng thấy chán ghét".
Cho nên trong lịch sử, Tào Tháo không thể không biết chuyện này, nhưng lại cố ý bàn giao để Trương Lý hai người xuất chiến, là cảm thấy hai người kia tương hỗ giám sát cộng đồng cạnh tranh, hay là nghĩ đến vấn đề khác? Dù sao năm đó Hãm Trận Doanh từ sau khi Cao Thuận chết thì không còn ai kế tục, sau đó Trương Bát Bách đánh một trận xong, cũng thương vong đông đảo, xuất chiến trở về đại khái chỉ còn một phần mười, cho nên Trương Liêu lúc ấy xuất chiến tám trăm người, có khả năng là nhóm người Cao Thuận để lại, sau đó toàn bộ lấp vào Hợp Phì chi chiến, cuối cùng Tào Tháo mới triệt để yên tâm về Trương Liêu?
Phỉ Tiềm suy nghĩ lung tung, khiến Lý Điển có chút khẩn trương, hắn bây giờ cùng Trương Liêu trong lịch sử rất tương tự, là hàng tướng, đối mặt với ông chủ cũ, muốn tỏ thái độ thì không ổn, không biểu lộ thái độ càng không xong, thấy Phỉ Tiềm ánh mắt quét tới quét lui trên người mình, mồ hôi trên trán không khỏi tuôn ra, cắn răng, trầm giọng nói: "Đây nhất định là Tuân Văn Nhược muốn hãm Phiêu Kỵ vào bất nghĩa..."
"A?" Phỉ Tiềm hơi có chút ngoài ý muốn nhìn Lý Điển, ra hiệu để Lý Điển nói tiếp.
"Khởi bẩm Phiêu Kỵ..." Lý Điển bắt đầu, tự nhiên đành phải kiên trì nói tiếp, "Thứ nhất, bệ hạ khốn tại cung trong, ấn tỉ cũng là chưởng ấn quản lý, thứ hai, Thượng thư đài đều là về Tuân thị..." Ý của Lý Điển rất rõ ràng, mặc dù nói ấn tỉ đại biểu Thiên tử, nhưng vấn đề là Thiên tử trong tay không có ấn, mà là do chưởng ấn quan đảm bảo, mà Thượng thư đài lại do Tuân Úc toàn quyền khống chế, việc làm một phần chiếu thư chẳng phải đơn giản như uống nước sao?
Lời của Lý Điển, kỳ thật cũng là biểu thị mình không thèm để ý, cũng đồng nghĩa với việc cung cấp cho Phỉ Tiềm một lý do để không tuân thủ chiếu lệnh. Nếu như Dương Tu chỉ là đứng về phía Phỉ Tiềm để đưa ra một loại phỏng đoán, thì Lý Điển sẽ cùng với những "nhân sĩ biết chuyện" cung cấp tài liệu học thuộc lòng.
Trong tình huống như vậy, Phỉ Tiềm có lý do đầy đủ để bác bỏ chiếu lệnh này, và một khi vì hành động này mà xảy ra vấn đề gì, thì "nhân sĩ biết chuyện" Lý Điển hiển nhiên phải gánh chịu trách nhiệm lớn hơn và nhiều hơn so với Dương Tu chỉ thuần túy suy đoán.
Ánh mắt của mọi người lại tập trung vào Phỉ Tiềm, đây là một vấn đề trọng yếu, chỉ có Phỉ Tiềm mới có thể đưa ra quyết định cuối cùng, và quyết định này sẽ ảnh hưởng đến nhiều mặt...
Phỉ Tiềm nhẹ nhàng gõ bàn, suy tư.
Hành động của Tuân Úc có chút kỳ quái đối với Phỉ Tiềm. Cái gọi là mượn Thiên tử để sai khiến chư hầu, trọng điểm không phải ở chữ "Lệnh", mà là ở chữ "Hiệp", tựa như vũ khí hạt nhân ở hậu thế, trọng điểm không phải là sử dụng vũ khí hạt nhân để tấn công địch quân, mà là có được nó...
Mặc dù Lưu Hiệp không thể so sánh với vũ khí hạt nhân, nhưng về đại thể thì cũng có ý nghĩa tương tự, cái gọi là vật hiếm thì quý, chiếu lệnh cũng vậy, nếu Thiên tử Lưu Hiệp mỗi ngày hạ tám mươi hay một trăm đạo chiếu lệnh, chẳng khác gì củ cải trắng, vậy còn có giá trị gì nữa?
Cho nên lần này, nhìn bề ngoài thì Tuân Úc đang dùng chiếu lệnh để bức hiếp Phỉ Tiềm, người luôn giương cao ngọn cờ trung nghĩa, nhưng trên thực tế, đây giống như là Tuân Úc đang "thăm dò", dùng nó để xác định mục tiêu cuối cùng của Phỉ Tiềm.
Một tờ chiếu lệnh, nhìn nhẹ bẫng, nhưng trên thực tế cũng không đơn giản.
Không sai, chiếu lệnh có thể không tuân thủ, cũng có thể coi là ngụy tạo, nhưng nếu vậy, ngoài việc hình tượng trước đây của Phỉ Tiềm sẽ bị sứt mẻ, nếu Phỉ Tiềm khăng khăng muốn tiến công Hứa huyện, sau đó đón Thiên tử Lưu Hiệp, liệu có gieo một cái gai trong lòng Lưu Hiệp?
Thứ hai, hành động của Phỉ Tiềm hiện tại là khuấy động thiên hạ, hầu như tất cả sĩ tộc tử đệ đều dồn ánh mắt vào đây, nếu Phỉ Tiềm từ chối chiếu lệnh, người ta sẽ liên tưởng đến Đổng Trác năm xưa, người cũng từng cự tuyệt chiếu lệnh điều nhiệm...
Thứ ba, có lẽ Tuân Úc dùng cách này để nói với Phỉ Tiềm rằng, hai chữ "danh nghĩa" chỉ có khi được coi trọng mới có trọng lượng, sau đó "hỏi" Phỉ Tiềm, rốt cuộc là coi trọng "danh nghĩa" này, hay chỉ là kẻ mua danh chuộc tiếng?
Những điều này đều tương đối dễ hiểu, nhưng Phỉ Tiềm nghi ngờ, liệu có ý nghĩa gì khác ẩn chứa bên trong hay không?
... (i_i)...
Ngay khi Phỉ Tiềm nhận được chiếu lệnh, tình hình ở Kinh Châu cũng đột nhiên trở nên căng thẳng, nguyên nhân rất đơn giản, thân thể Lưu Biểu cuối cùng cũng đến lúc đèn tàn dầu cạn.
Lưu Biểu tưởng rằng mình còn có thể gắng gượng, nhưng rất tiếc, ông trời không an bài sự việc theo ý nguyện cá nhân.
Tựa như tục ngữ nói, ừm, đừng quản có phải Lỗ Tấn nói hay không, mỗi người ăn cơm, tiền kiếm được đều có định số, số lượng nhất định, người cũng không sai biệt lắm, mặc dù lời này có chút "quan niệm về số mệnh", nhưng đôi khi nhìn nhiều người khi còn trẻ lấy mạng đổi tiền, khi tuổi cao lại lấy tiền kéo dài mạng sống, dường như cũng thể hiện đạo lý này...
Lưu Biểu hiện tại thực sự muốn dùng tiền tài để đổi lấy thêm thời gian, đổi lấy mạng sống của mình, nhưng rất tiếc, tựa như "yếu thế quần thể" ở hậu thế, tiền một khi rời quầy thì không chịu trách nhiệm.
Người già bệnh, vô cùng đáng sợ. Đáng sợ không phải là bản thân căn bệnh, mà là các loại biến chứng do căn bệnh đó gây ra, có lẽ mấy ngày trước còn khỏe mạnh, sau đó vì một cơn cảm vặt, một vết thương nhỏ, hay là vẩy một hồi, đụng vào đâu đó, rồi trong nháy mắt, giống như quân bài Domino, rầm rầm đổ xuống, ngay cả muốn đỡ cũng không biết đỡ ở đâu.
Lưu Biểu mắc bệnh ung nhọt ở lưng đã nhiều năm, nhưng không biết lần này là do Phỉ Tiềm và Tào Tháo đánh nhau, hay là do Thái thị và Hoàng thị tranh chấp, hay là vì nguyên nhân nào khác, khiến Lưu Biểu không được nghỉ ngơi tốt, tinh lực kém đi nhiều, rồi một lần ngủ gật ban ngày bị va đập, vừa vặn đụng vào ung nhọt ở lưng, vết thương vỡ toang, bệnh tình chuyển biến đột ngột...
Căn nhà nhỏ lờ mờ, dù thắp nến và đèn, vẫn khiến người ta cảm thấy âm u đáng sợ. Lưu Biểu nằm trong căn nhà nhỏ như vậy, bên cạnh chỉ có vài tỳ nữ và người hầu.
Cái gì? Bệnh nhân cần không khí trong lành, thông gió tốt? Xin lỗi, đây là thời Hán, mở cửa sổ thông gió trong mắt nhiều người là "tiết lộ", nhất định phải ở trong môi trường như căn nhà nhỏ này mới có thể "cố bản bồi nguyên, hội tụ trung khí"...
Đồng thời, thời Hán không phân biệt rõ bệnh truyền nhiễm và không truyền nhiễm, nên người nhiễm bệnh thường bị cách ly, ngay cả Hoàng Hậu ngã bệnh cũng vậy. Tào Tháo Biện phu nhân ngã bệnh, sau đó phong bế trị liệu, kết quả khỏi bệnh, có người nói với Chân Mật, Chân Mật còn không tin, còn nói Biện phu nhân mỗi lần sinh bệnh đều lâu như vậy, lần này sao lại khỏi nhanh thế? Chắc chắn là lừa người...
Cho nên Lưu Biểu ở trong căn nhà nhỏ, Thái phu nhân không phụng dưỡng trước giường, mà ở bên ngoài căn nhà nhỏ, hỏi thăm y sư, rồi cách một lớp gấm vóc màn tơ dày, nhỏ nhẹ thỉnh an Lưu Biểu, ra vẻ mềm mại nhu thuận, không khác gì ngày thường.
Có câu nói rất hay, nam nhân ba đại hỉ sự là thăng quan phát tài chết vợ, nhưng phụ nữ cũng vậy, nhất là khi vợ trẻ hơn chồng rất nhiều, mà chồng lại có nhiều gia sản... Ách, Lỗ Tấn đồng chí đừng chạy...
Đương nhiên không phải tất cả vợ chồng đều như vậy, những mối tình thê mỹ như Lương Chúc cũng không ít, nhưng Lưu Biểu và Thái thị kết hợp có phải vì yêu nhau không?
Lưu Biểu dường như nói gì đó, nhưng cách lớp màn tơ dày, thêm vào hơi thở yếu ớt, nên giọng nói đều buồn bã, như một cục đờm mắc ở cổ họng không khạc ra được, Thái thị căn bản không nghe rõ.
"Phu nhân, chủ thượng dường như nói muốn gặp ai đó..." Nô tỳ bên giường Lưu Biểu thấp giọng nói.
Ánh mắt Thái thị khẽ động, lạnh giọng phân phó: "Các ngươi hảo hảo chiếu cố!" rồi đứng dậy đi. Lúc này còn có thể để Lưu Biểu gặp ai chứ?
Nực cười!
Không hoàn toàn là do Thái thị tâm ngoan, mà là Thái thị cũng có những điều sợ hãi. Lưu Biểu ngày càng yếu đi, căn nhà nhỏ dường như tràn ngập khí tức tử vong, Thái thị đoán Lưu Biểu không trụ được nữa. Cho nên, Thái thị cũng cần phải suy nghĩ kỹ cho tương lai của mình.
Dù sao ở thời Hán, tuẫn táng vẫn là một việc được mọi người ca tụng.
Nếu Lưu Biểu thực sự gặp ai đó, rồi nói những gì, rồi người kia nói Lưu Biểu không nỡ Thái thị, quyết định cùng Thái thị đời đời kiếp kiếp làm phu thê, cái gọi là sinh cùng phòng, chết cùng phòng, lại phù hợp với giá trị quan của người Hán, vậy Thái thị muốn nghe hay không?
Rồi thêm vào một đám người thích hóng chuyện, dù Lưu Biểu không hề nói như vậy, phần lớn cũng sẽ chỉ trích Thái thị, liên tục bức bách Thái thị "cam tâm tình nguyện" nhảy vào hố, đồng thời vênh váo tự đắc nói, nếu Thái thị không làm vậy, họ sẽ chống lại Thái thị, từ nay về sau gặp lại sẽ là người dưng...
Nếu thực sự phải chết theo, Thái thị không muốn mình còn trẻ đã phải chết, người khác thì được, như mấy nữ tỳ và tôi tớ đang hầu hạ trước giường Lưu Biểu...
Vấn đề mấu chốt hiện tại là, sau khi Lưu Biểu chết, làm thế nào để Thái thị giữ được vị trí số một ở Kinh Châu! Phải biết ở thời Hán, tước vị có thể kế thừa, nhưng chức quan thì không, Kinh Châu Mục là Lưu Biểu, nhưng không có nghĩa người kế tiếp là Lưu Tông! Hệ thống quan chức thời Hán rất hỗn loạn, chia làm triều đình phong, địa phương đại quan tiến cử hiền tài, và tự hành thôi tuyển ba loại, trong ba loại này, triều đình chính thức phong đất phong hầu là được đại chúng tán thành nhất.
Đối với Thái thị, tự nhiên là muốn Lưu Tông dễ khống chế lên kế thừa chức Kinh Châu Mục, nhưng dù Thái thị đề cử Lưu Tông lên vị trí đó, cũng chỉ là một loại trao tặng chức quan hạ đẳng nhất, tốt nhất là để triều đình hạ chiếu sắc phong.
Nhưng Lưu Biểu không chỉ có một con trai, mà còn một người con trai ở Trường An, trong tay Phiêu Kỵ Tướng Quân! Nếu Phiêu Kỵ Tướng Quân mượn cơ hội này, rồi cùng Hoàng thị liên thủ, cướp đoạt quyền hành ở Kinh Châu thì sao? Đương nhiên, nếu Hoàng thị nguyện ý liên thủ, phối hợp Thái thị cùng nhau nắm giữ Kinh Châu, cũng là một kết quả tốt, nhưng Hoàng thị có nguyện ý không? Những người khác có cam tâm không? Nếu Thái thị lộ ra một chút yếu đuối, những sĩ tộc thế gia vọng tộc bị Thái thị áp chế, sẽ không có ý tưởng gì khác sao?
Thái thị ngẩng cao đầu, như lao ra chiến trường.
Trận chiến này, Thái thị không thể thua.
Cũng không thể thua...
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ và phát hành độc quyền.