(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1865: Phương thốn chi gian, chu toàn đằng na
Bồ đào, từ thời Trương Khiên đã được đưa vào Đại Hán, nhưng không rõ do khí hậu hay bị giam trong lâm viên hoàng gia, nên không được bồi dưỡng ở Hán. Rượu nho tương ứng vì thế mà trở nên vô cùng quý giá, có chút giống như giống ngựa đầu đàn mới được nhập về sau này.
Giá cả đắt đỏ, số lượng thưa thớt, khiến rượu nho từng là bảo vật hiếm có. Năm xưa, Trương Nhượng vì thu một đấu rượu nho mà cấp cho người ta chức Lương Châu Thứ Sử.
Tào Tháo cũng rất ưa thích rượu nho, thói quen này thậm chí ảnh hưởng đến cả Tào Phi. Về sau, Tào Phi còn cố ý viết một bài thơ để ca ngợi rượu nho, có thể coi là người sành rượu.
Thấy Phỉ Tiềm lấy ra rượu nho, mắt Tào Tháo sáng lên, đưa tay nhận lấy bầu rượu, ngắm nghía trên dưới, mở nắp bầu, ngửi mùi rượu, không khỏi tán thán: "Tứ thì bồ đào phương, thiên trản bất ngôn túy! Rượu ngon, rượu ngon!"
Phỉ Tiềm nhìn Tào Tháo với vẻ mặt như cười như không.
Da mặt Tào Tháo vốn không mỏng, nhưng gặp ánh mắt Phỉ Tiềm, cũng cười ha ha hai tiếng: "Để Tử Uyên chê cười..." Đương nhiên, ý Tào Tháo không hoàn toàn là nói việc mình thích rượu ngon khiến Phỉ Tiềm chê cười.
Phỉ Tiềm khoát tay, nói: "Tư Không quả nhiên cẩn thận." Cầm lấy bầu rượu Tào Tháo đưa tới, uống một hơi cạn sạch.
Tào Tháo lúc này mới yên tâm, cũng uống một chén.
"Nói ra không sợ Tử Uyên chê cười, ta bây giờ bên giường, cần phải để lưỡi kiếm, mới có thể an tâm..." Tào Tháo đặt chén ngọc xuống, "Không ngờ, gia nô Tào thị cũng bị người mua chuộc, muốn hành thích ta... Ha ha, ha ha..."
Tào Tháo quay đầu chỉ vào cửa thành Hứa huyện, trong nụ cười mang theo chút bất đắc dĩ: "Nơi đây, không biết bao nhiêu người muốn ta lập tức bỏ mạng!"
"Cho nên điều Tư Không không muốn, liền có thể thêm vào người nơi này?" Phỉ Tiềm lắc đầu, nói. Ngồi lên vị trí này, tự nhiên phải thừa nhận nhiều hơn, tựa như Phỉ Tiềm trước đó gặp phải ám sát.
Tào Tháo sững sờ, lập tức chỉnh lại y quan, đứng lên, chính thức xoay người hướng Phỉ Tiềm thở dài hành lễ: "Việc này, là tội của ta! Nhất thời mê muội, tin vào mưu đồ của tiểu nhân, làm ra chuyện hoang đường này, mong Phiêu Kị rộng lòng tha thứ!"
"A?" Phỉ Tiềm dường như không tin lý do thoái thác của Tào Tháo: "Không biết ai đã tiến ngôn?"
"Cái này..." Tào Tháo liếc nhìn Phỉ Tiềm: "Chính là Lý Man Thành... Hai Lý vốn có..."
Phỉ Tiềm không nhịn được cười nói: "Tào công a... Ha ha, thật sự là... Như thế, ta muốn lấy Hạ Hầu chi tử, đổi Man Thành gia quyến, không biết Tào công ý như thế nào?"
Tào Tháo thu nụ cười, nhìn chằm chằm Phỉ Tiềm một lúc, bỗng nhiên lại nở nụ cười: "Ha ha, vừa rồi ta nói đùa ngươi, việc này không liên quan gì đến Man Thành! Chỉ là nghe nói Tử Uyên đang hành binh công phạt, ta cũng nóng lòng đánh hạ Ký Châu... Cho nên mới dùng hạ sách này!" Tào Tháo lại chắp tay, rồi đổi giọng: "Được đọc hịch văn của Tử Uyên, chữ chữ như châm, đâm vào tim, câu câu như đao, cắt vào cốt nhục, thật sự là... Chậc chậc, không biết có phải là bút tích của Tử Uyên?"
Phỉ Tiềm nhịn cười, chỉ một ngón tay: "Đây là Dương Đức Tổ viết... Ta thấy, cũng không bằng văn của Khổng Chương. Văn của Khổng Chương, từ đầu đến cuối một mạch, đọc lên nhẹ nhàng vui vẻ, rung động đến tâm can, thật là văn hay! Nói trở lại, Tào công muốn đổi Hạ Hầu chi tử ư?"
Tào Tháo hít vào một hơi, trừng mắt, cuối cùng nghiến răng, lại rót cho mình một ly, ùng ục uống cạn, đặt chén ngọc xuống, nói: "Có thể!"
"Rất tốt!" Phỉ Tiềm gật đầu, lại từ trong tay áo chậm rãi lấy ra một quyển lụa đã viết xong, đặt lên chiếu, đẩy nhẹ về phía Tào Tháo.
"Vật này..." Tào Tháo liếc nhìn, rồi ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm: "Chẳng lẽ là... Danh sách công huân?"
"Người hiểu ta, Tào công vậy!" Phỉ Tiềm gật đầu. Đương nhiên, bản chính thức dâng lên cho Lưu Hiệp cũng có một phần, phần này chỉ là sao chép lại, chuyên môn cho Tào Tháo. Nếu Tào Tháo không ngã, Thượng thư đài vẫn do Tào Tháo khống chế, nên danh sách này là Phỉ Tiềm truyền đạt một tín hiệu rất rõ ràng cho Tào Tháo.
Tào Tháo thở dài, run run cầm lấy quyển lụa, mở ra xem, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm: "Đây là ý gì?!"
Trên danh sách không có nhiều, thậm chí không có tên Phỉ Tiềm, mà có một danh xưng mới, đại diện cho một hệ thống hoàn toàn mới...
Mặt Tào Tháo biến đổi khôn lường.
Phỉ Tiềm cười nói: "Công lược Vương Đình, bình định Tàng loạn, đều là Hán nhân dùng mệnh, bách tính chi công. Ta sao có thể chiếm làm của riêng, không biết thẹn cầu công? Sơn Đông Sơn Tây, có nhiều bất tiện, nếu vậy, cũng miễn cho thường xuyên qua lại, tổn thương hòa khí..."
Mắt Tào Tháo đảo quanh, cười gượng: "Tử Uyên nói rất đúng, rất đúng..." Dù ngoài miệng nói vậy, trong lòng Tào Tháo đã quyết định, dù quyển lụa của Phỉ Tiềm chỉ ghi chú một cơ cấu mới, Tào Tháo vẫn muốn đem tất cả công lao tính cho Phỉ Tiềm, tuyệt đối không thể để Phỉ Tiềm dựng lên một hình tượng tráng lệ, vì thủ hạ mà không tiếc phạm thượng!
Phỉ Tiềm dường như đoán được Tào Tháo đang nghĩ gì, cười nói: "Tào công đừng quên, ở Dự Duyện, ta vẫn là mặt xanh nanh vàng, ăn tim gan người, sao có thể gia phong quá mức?"
Tào Tháo vuốt chòm râu, cười gượng: "Cái gọi là lưu hoàn dừng ở âu du, lời đồn dừng ở trí giả... Tử Uyên làm gì để ý, làm gì để ý..."
Phỉ Tiềm gật đầu, không nói gì thêm.
Tào Tháo nhìn quanh, không biết có cảm xúc gì, hay cảm thấy xấu hổ, đổi chủ đề: "Ngày xưa cùng Tử Uyên cộng ẩm, là lúc Toan Tảo minh hội..."
Phỉ Tiềm cũng gật đầu, ai có thể ngờ người rót rượu bồi bàn năm xưa, giờ có thể đường hoàng để Tư Không rót rượu cho mình?
Năm đó Tào Tháo cũng như Phỉ Tiềm, không phải mệnh quan triều đình, nhưng tài nguyên và vốn liếng của Tào Tháo nhiều hơn Phỉ Tiềm bao nhiêu, không chỉ có binh mã trong tay, còn có Trần Lưu Thái Thú coi trọng, có Tế Bắc tướng hiệp trợ, thậm chí còn có danh tiếng Phấn Vũ Tướng quân. Còn Phỉ Tiềm lúc đó, ngoài mấy trăm binh, không có gì cả. Giờ thì sao? Bên Phỉ Tiềm không nhắc lại, còn bên Tào Tháo, người tin Tào Tháo thì chết sớm, người coi trọng Tào Tháo thì bị Tào Tháo giết, người cho Tào Tháo danh tiếng thì bị Tào Tháo giết cả nhà...
Tào Tháo dường như đạt được chút gì, nhưng cũng mất đi rất nhiều. Hơn nữa, càng tốt với Tào Tháo, hạ tràng càng thảm...
Thật đúng là, trách sao năm đó Tào Tháo nói với Lưu Bị, Lưu Bị giống Tào Tháo nhất, hai người cùng một thuộc tính...
Phỉ Tiềm đang nghĩ vớ vẩn thì nghe Tào Tháo ngâm:
"Đối tửu đương ca, nhân sinh kỷ hà! Thí như triêu lộ, khứ nhật khổ đa.
Khái đương dĩ khảng, ưu tư nan vong. Hà dĩ giải ưu? Duy hữu đỗ khang.
Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Đãn vi quân cố, trầm ngâm chí kim..."
Tào Tháo ngâm nhỏ, giọng càng nhỏ dần, cuối cùng khó nghe, biến thành tiếng thở dài, rồi rót hai chén rượu, một cho Phỉ Tiềm, một cho mình, nâng chén ngọc: "Nay anh hùng thiên hạ, chỉ có Tử Uyên và Tháo! Những người còn lại, không đáng nhắc đến! Cạn chén, uống cho say!"
Đừng mà, chúng ta không giống nhau được không?
Phỉ Tiềm lắc đầu, không phản bác Tào Tháo, nâng chén ngọc, cùng Tào Tháo uống cạn.
Tào Tháo đặt chén ngọc xuống, cầm lấy danh sách bỏ vào tay áo, đứng lên: "Rượu đã hết, ta xin cáo từ. Nếu có ngày khác, lại uống!"
Phỉ Tiềm cũng đứng lên, chắp tay: "Tự nhiên mong chờ, Tào công trân trọng!"
Tào Tháo ngửa đầu cười ha ha, chuẩn bị rời đi, dường như cố ý, lại dường như vô tình chỉ xuống thành: "Đức Tổ người này đại tài, đại tài! Tử Uyên nên dùng! Cáo từ, cáo từ!" Tào Tháo không nói thêm, đi về phía Điển Vi, lên ngựa, quay đầu chắp tay với Phỉ Tiềm rồi rời đi.
Nhìn chung, cuộc gặp gỡ của hai bên khá thành công.
Tào Tháo có tin tức xác thực, biết Phỉ Tiềm không muốn giữ át chủ bài, nên an tâm hơn, có thể ngồi xuống thương lượng. Còn Phỉ Tiềm, cũng không tính là may mắn, dù sao đã ném vấn đề nan giải cho Tào Tháo, tiện thể chôn chút mầm mống, tạo không ít tai họa ngầm và phiền phức cho Tào Tháo.
Điều Phỉ Tiềm bất ngờ là, Tào Tháo không hề nhắc đến Quách Gia, như thể Quách Gia chỉ là một người không quan trọng. Nếu Phỉ Tiềm không có chút kinh nghiệm từ hậu thế, có lẽ đã bị Tào Tháo che mắt!
Tào Tháo không nhắc đến Quách Gia không phải vì không coi trọng, mà vì quá coi trọng, nên không dám nhắc, sợ chỉ cần nhắc đến, Phỉ Tiềm sẽ nghi ngờ và không thả Quách Gia về. Tào Tháo không nói gì, như thể Quách Gia chỉ là một tiểu tốt vô danh, có lẽ Phỉ Tiềm sơ sẩy sẽ thả Quách Gia đi...
Một khía cạnh khác, Tào Tháo cố ý điểm danh Dương Tu trước khi đi, thật ra có hai, à không, ba tầng ý nghĩa. Thứ nhất là cho Dương Tu chút lợi lộc, vừa thể hiện sự rộng lượng của Tào Tháo, vừa khiến Phỉ Tiềm nghi ngờ Dương Tu có vấn đề gì mà được Tào Tháo coi trọng. Dù sao Tào Tháo bụng dạ hẹp hòi, không dễ dàng để Dương Tu viết hịch văn sống yên ổn.
Thứ hai, Tào Tháo nói Dương Tu nên được trọng dụng, thực chất là đáp lại hịch văn của Phỉ Tiềm, nói rằng bên cạnh Tào Tháo có vấn đề về sĩ tộc Sơn Đông, còn Phỉ Tiềm cũng có vấn đề về sĩ tộc Sơn Tây, ai cũng như ai...
Thứ ba...
Phỉ Tiềm liếc nhìn Dương Tu, ánh mắt lạnh dần, rồi biến mất ngay lập tức.
Bây giờ chưa phải lúc.
Càng không nhắc đến, càng giấu kín, mới là thứ quan trọng nhất.
Như Phỉ Tiềm vì sao cứ để Dương Tu ở Hàm Cốc Quan?
Tào Tháo cũng đoán được?
Ha ha.
Đoán được thì đoán, chắc hẳn Tào Tháo cũng vui vẻ thấy thành.
Phỉ Tiềm về đến binh trận của mình, thấy nghi thức Hiến Lỗ cơ bản kết thúc, ra hiệu cho Tuân Du. Cuộc gặp với Tào Tháo khá thành công, dù hai bên còn một số việc chưa xong, có chút khác biệt và xung đột, nhưng ở giai đoạn này, có thể tạm thời kết thúc.
Còn sĩ tộc Sơn Đông, cứ để Tào Tháo xử lý!
Như Tào Tháo không tin Phỉ Tiềm có thể giải quyết sĩ tộc Sơn Tây, Phỉ Tiềm cũng không tin Tào Tháo có thể thống nhất sĩ tộc Sơn Đông. Sĩ tộc Sơn Tây chỉ là mèo lớn mèo nhỏ, còn sĩ tộc Sơn Đông như một bầy cáo, đuôi nào cũng có.
Tạm thời mỗi người đi một ngả, xem bản lĩnh của nhau thế nào...
Tào Tháo có ý này, vừa vặn hợp ý Phỉ Tiềm, nên sau khi gặp nhau, hai bên lập tức xác định hành động tiếp theo, như Phỉ Tiềm phát tín hiệu cho Tuân Du.
Tuân Du hơi do dự, nhưng vẫn theo sắp xếp, mang theo mấy tên hộ vệ, hộ tống một xe thanh cao và tài vật, đến dưới thành Hứa huyện, quỳ xuống xưng Hiến, nói một bộ văn chương quan dạng đường hoàng, rồi cao giọng nói: "Bệ hạ có nguyện dời đô Trường An?"
Quá trình cần thiết vẫn phải đi, dù bề ngoài Phỉ Tiềm bày tỏ muốn nghênh Thiên tử, nhưng lời Tuân Du nói khiến Tuân Úc sau lưng Lưu Hiệp hoàn toàn yên tâm. Hai chú cháu, cách trên thành dưới thành, nhìn nhau, hiểu ý nhau.
"Khởi bẩm bệ hạ, dời đô là việc gốc rễ của nước. Liên quan đến thái miếu tổ tông, cung đình... Mong bệ hạ nghĩ lại!"
Một đám thần tử lớn nhỏ cũng theo Tuân Úc, nhao nhao tiến lên: "Mong bệ hạ nghĩ lại!"
Dù Tuân Úc bình tĩnh, dường như đứng ở góc độ khách quan để luận thuật vấn đề này, trong lòng vẫn bội phục, đây gần như là nắm thóp Lưu Hiệp, từ chi tiết nhỏ có thể thấy Phiêu Kỵ Tướng quân nắm bắt lòng người cực kỳ giỏi!
Hai chữ "Dời đô" đơn giản là cực kỳ tinh diệu!
Lưu Hiệp liếc nhìn Tào Tháo dưới thành. Trong lòng có mấy nghi vấn lớn, rốt cuộc hai người kia đã nói gì? Từ xa nhìn Phiêu Kỵ Tướng quân Phỉ Tiềm, không thấy rõ mặt, vì sao không tự mình đến báo cáo? Phiêu Kỵ hôm nay, vẫn là Chinh Tây, hay Trung Lang năm xưa?
Rõ ràng, Lưu Hiệp chần chờ, và sự chần chờ này gần như là đáp án trong lòng Lưu Hiệp. Năm xưa Lưu Hiệp từng trải qua dời đô, nên hai chữ "dời đô" như móc câu, lay động những thứ sâu trong lòng Lưu Hiệp, thậm chí Lưu Hiệp nhìn những nhân mã của Phỉ Tiềm, dường như trùng khớp với những hình ảnh trong trí nhớ.
Và những hình ảnh đó, không nghi ngờ gì đều không tốt đẹp, ánh lửa, đao thương, tiên huyết, vũng bùn, bầu trời hình vuông, mùi xương cốt, tiếng khóc của hoạn quan, gấm vóc và áo bào bị giẫm đạp, còn có kỵ binh lung lay trong máu lửa. Cuối cùng Lưu Hiệp cắn răng, trầm giọng nói: "Việc này hệ trọng, hãy bàn sau..."
Tuân Du dường như đã biết kết quả này, không nói gì thêm, lại lễ bái rồi cáo từ.
Lưu Hiệp đứng trên lầu thành, nhìn Tuân Du và Dương Tu rút lui, nhìn nhân mã Phiêu Kỵ, còn có thân ảnh dưới lá cờ tam sắc, hoảng hốt cảm thấy mình mất một thứ gì đó, cảm giác này vi diệu và nhỏ bé, như quên một đồ vật để ở đâu, càng cố gắng nghĩ, càng không ra.
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.