Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1907: Hậu quả phân chia chư hầu, Viên Thượng muốn gặp hắn

Có người nói, trong Tam Quốc, Lưu Bị, Tào Tháo, Tôn Quyền, kỳ thực là những bi kịch anh hùng, bởi vì việc họ làm, đến cuối cùng đều là dã tràng xe cát. Họ tranh bá thiên hạ, kết quả cuối cùng rơi vào tay Tư Mã, họ phấn đấu cả đời, kết quả phút cuối không được chứng kiến mộng tưởng thành sự thật, họ cố gắng phấn đấu, kết quả chỉ còn lại một bầu rượu bên sông, một tiếng thở dài của ngư ông.

Từ một góc độ nào đó mà nói, điều này cũng không sai.

Nhưng nếu đứng ở vị trí cao hơn một chút, hoặc xét trên cấp độ sâu hơn, kỳ thật ba người Lưu, Tào, Tôn, đều đã vì sự phát triển của lịch sử Hoa Hạ mà có những cống hiến cực lớn.

Bởi vì ba người họ, trong thời gian thống trị của mình, đều cùng làm một việc, một việc có ý nghĩa sâu xa, chính là bắt đầu sử dụng rất nhiều nhân tài xuất thân hàn môn, thậm chí là thứ tộc.

Tào Tháo thì khỏi nói, rất nhiều người đều rõ.

Dưới trướng Lưu Bị, Quan Vũ là đào phạm, Trương Phi là đồ tể, Gia Cát Lượng là kẻ phá gia chi tử, hàn môn Kinh Châu...

Còn Tôn Quyền, tuy Tôn Thập Vạn cả đời đều đối đầu với sĩ tộc Giang Đông, nhưng trong quá trình đó, cũng đề bạt một số nhân tài hàn môn kiệt xuất, ví dụ như Lữ Mông, Chu Thái, Hám Trạch...

Từ điểm này mà nói, họ đã thành công, họ cũng vĩ đại.

Bất kể họ cố ý hay vô tình, ít nhất trong quá trình này, họ đã cho người Hán thêm cơ hội thăng tiến, họ mở ra con đường lưu động giữa các đẳng cấp, khiến cho đẳng cấp vốn đã dần vững chắc lại một lần nữa hoạt động, mới có thời Tam Quốc với những nhân vật lấp lánh hào quang.

Nhìn chung toàn bộ lịch sử, mỗi khi giai cấp vững chắc bị phá vỡ, một giai cấp mới được xác định, đều có một đám nhân tài tài trí kinh diễm, chiếu rọi trên con đường lịch sử.

Cho nên, những người hàn môn và thứ tộc đã nếm được ngon ngọt, thấy được ánh sáng, thấy được hy vọng, dù Tam Quốc đã kết thúc, họ cũng không muốn lần nữa chìm xuống.

Toàn bộ thời Xuân Thu Chiến Quốc, quyền hành đều thuộc về quý tộc. Tần triều sở dĩ có thể nhất thống sáu nước, trong đó không hẳn không có công lao của chế độ quân công hai mươi cấp. Đến thời Hán, quyền hành thuộc về công khanh, sĩ tộc cường đại, nắm giữ địa phương, chống lại triều đình, sau đó ba người Lưu, Tào, Tôn trong quá trình tranh đấu, đề bạt đại lượng thứ tộc, mà những thứ tộc này phát huy ra lực lượng và hào quang, vượt xa những kẻ gọi là "rất cao quý" sĩ tộc đệ tử.

Tuy kết quả cuối cùng của Hán là loạn Ngũ Hồ, làm theo ý mình, nhưng thay vì nói Tam Quốc phân tranh dẫn đến loạn Ngũ Hồ, chi bằng nói những hàn môn thứ tộc không cam lòng cứ vậy mà yên tĩnh lại, vì tranh thủ không bị "cửu phẩm trung chính" hoàn toàn vững chắc hóa, không muốn lần nữa biến thành hạng người thấp kém, nên đã không chùn bước mà hành động.

Rõ ràng, bản thân hàn môn và thứ tộc không có quá nhiều lực lượng, bởi vậy mượn nhờ ngoại lực trở thành một con đường tất yếu...

Cho nên, giống như Phỉ Tiềm đã phân tích, toàn bộ vấn đề biên giới của Hán, là vấn đề của chính người Hán, toàn bộ vấn đề Tam Quốc, cũng là vấn đề của chính người Hán, đến cả loạn Ngũ Hồ sau này, cũng đồng dạng là do nhân tố của chính người Hán.

Nếu không phải người Hoa Hạ tự giày vò lẫn nhau, thì không có ngoại tộc nào có thể ngăn cản bước chân của người Hoa Hạ!

Điểm này tin tưởng rất nhiều người đều biết, nhưng giống như Phỉ Tiềm đã hỏi Lưu Bị, biết rõ "nền chính trị hà khắc" như vậy, thì có làm gì, có thay đổi được gì?

Phỉ Tiềm cho rằng, Hoa Hạ sở dĩ suy vong và ném về biên giới, là vì phần lớn người Hoa Hạ cho rằng xung quanh đều là nơi man hoang, đất cằn sỏi đá, đến đời sau rõ ràng rồi, vẫn cho rằng tứ hải đều là man di, chỉ có Hoa Hạ là đẹp. Cho nên Phỉ Tiềm đưa ra "tài nguyên luận", và khiến cho những người Hoa Hạ còn lại bắt đầu hình thành một quan niệm, thế giới bên ngoài tuy man hoang, nhưng lại có vô cùng tài phú và kỳ ngộ, thay vì ở nhà đánh nhau chí chóe, chi bằng ra ngoài đi một chuyến, nhìn một cái...

Tuy nói xử lý như vậy về sau, tương lai chắc chắn còn có vấn đề mới, nhưng vấn đề tương lai chỉ có thể để người tương lai giải quyết. Ít nhất ở giai đoạn hiện tại, Phỉ Tiềm cảm thấy làm như vậy, là một phương thức giải quyết mâu thuẫn xã hội gay gắt trước mắt.

"Lưu Huyền Đức nếu đi, sợ là khó quay về Hoa Hạ..." Bàng Thống chậm rãi nói.

Đối với an bài của Phỉ Tiềm dành cho Lưu Bị, Bàng Thống không có nhiều ý kiến.

Bởi vì tuy việc trao quyền cho cấp dưới (phóng về nông thôn) cho Lưu Bị có mạo hiểm nhất định, nhưng tính mạo hiểm không cao, bởi vì rất đơn giản, Lưu Bị đã bốn mươi tuổi. Tính theo tuổi thọ bình quân của người Hán là hơn bốn mươi, Lưu Bị không sai biệt lắm đã xem như tuổi xế chiều.

Còn đời sau của Lưu Bị sao, không nói đến việc bánh xe lịch sử thay đổi có sinh ra độ lệch gì không, chỉ nói người bình thường sau chiến loạn cũng thích ổn định một thời gian ngắn, Lưu Bị về già, đời sau dưới sự an bài cố ý của Phỉ Tiềm về cuộc sống ổn định ở Quan Trung, mỗi ngày ăn ngon mặc đẹp, thỏa thích để Lưu Thiện tung hoành, còn có bao nhiêu kiên quyết phấn đấu?

Theo lệ cũ thời Hán, người đảm nhiệm chức Thái thú, Thứ sử châu Mục ở nơi khác, con trai trưởng cần ở lại trung ương làm con tin.

Cho nên Bàng Thống nói, Lưu Bị chuyến này, sợ là vô vọng quay về Hoa Hạ.

"Ừm..."

Phỉ Tiềm hơi cúi đầu, đáp lại một tiếng.

Kỳ thật, khi nhìn thấy Lưu Bị bưng kim ấn, chậm rãi bước ra, trong lòng Phỉ Tiềm ít nhiều cũng có chút thương cảm, dù sao Lưu Bị cũng từng là nơi ký thác một phần mộng tưởng thời niên thiếu của Phỉ Tiềm...

Bất quá, Phỉ Tiềm hiện tại cân nhắc cho tất cả mọi người, là cả Hoa Hạ. Hắn không thể vì yêu ghét cá nhân mà tùy ý an bài, hắn phải cân nhắc thêm nữa, cân nhắc kỹ hơn. Phỉ Tiềm đã có ưu thế tư duy của người hiện đại, nhất định phải dùng đến, nếu không vẫn là so đấu dao nhỏ, hồng dao nhỏ, lục dao nhỏ với người Hán, chẳng phải là vũ nhục kiến thức bao năm qua của mình sao?

Hướng ra ngoài mở rộng, tất nhiên rất có khả năng hình thành phiên vương cát cứ.

Cho nên, xử lý tốt vấn đề phiên vương các nơi, chính là hạng mục công việc mà Phỉ Tiềm nên suy tính trước mắt, chứ không thể bỏ mặc đến khi đời sau đuôi to khó vẫy mới nghĩ đến chuyện giải quyết.

"Thiết lập 'Phiên Phiền Viện'," Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "chuyên trách các việc phiên bang, thu nạp người phiên..."

Cơ cấu ngoại sự thời cổ đại Hoa Hạ, thời Xuân Thu Chiến Quốc và Đại Tần có chức quan, nhưng chưa có một bộ phận chuyên trách, ví dụ như quan viên phụ trách ngoại giao của Đại Tần, gọi là Điển Khách, sau đó đối ứng với quốc gia ngoại sự, chính là Điển Quốc.

Thời Hán, chức vụ phụ trách sự vụ ngoại giao được sáp nhập vào công sở Đại Hồng Lư, gọi là Thượng Thư Chủ Khách Tào, lại có phân biệt nam bắc, chuyên môn phụ trách chưởng quản chính lệnh tiếp đãi sứ thần của các nước phiên bang dân tộc thiểu số và hộ vệ...

Bàng Thống sửng sốt một chút, nói: "Chúa công muốn tách Chủ Khách Tào ra?"

Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, rồi lại lắc đầu.

"Phiên Phiền Viện, không chỉ nghênh đón, còn phải đi tới..." Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "quan trọng hơn là thu thập... Việc này, chỉ chức Chủ Khách Tào, không làm được..."

"Nghênh đón, đi tới, thu thập..." Bàng Thống lẩm bẩm, ánh mắt dao động.

Phỉ Tiềm có chút hứng thú nhìn Bàng Thống, muốn xem Bàng Thống có thể từ ba từ ngữ không hề tính uy hiếp này, phát giác ra điều gì không.

"Nghênh đón, chính là chức của Chủ Khách Tào... Đi tới, chẳng lẽ là giáo hóa?" Bàng Thống mắt sáng lên, quay đầu hỏi Phỉ Tiềm.

Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, "Không sai biệt lắm..."

"Thu thập... Dùng để thu tiền tài vật của phiên bang?" Bàng Thống nói.

Phỉ Tiềm ha ha cười, nói: "Sĩ Nguyên nói, gần đúng! Nhưng chưa đủ..."

"Kính xin chúa công chỉ giáo." Bàng Thống chắp tay nói.

Phỉ Tiềm vẫy tay, ý bảo Bàng Thống không cần như vậy, rồi nói: "Nếu là nghênh đón, ắt có lệ, hoặc ba năm, hoặc năm năm, lẽ nào có thể mặc kệ nổi lên thì đến, không muốn thì tuyệt cống? Đó là thứ nhất. Thứ hai, cái gọi là triều cống, ắt có ích lợi cho Hoa Hạ, vàng bạc châu báu là vật trao đổi, lẽ nào có thể thêm vào làm vật triều cống hoặc ban thưởng? Nên lấy chỗ thừa thải của họ, mà Hoa Hạ ít có, không cần dùng hàng giả lẫn lộn, hoặc giả làm điềm lành, lừa gạt vũ nhục. Thứ ba, có cống ắt có ban thưởng, cái gọi là có qua có lại, nhưng cần nhất định, đã định số lượng, nên dùng sản vật của Hoa Hạ, không cần tài vật tục tĩu, để ngừa nặng bên này nhẹ bên kia, cũng tránh kẻ gian vọng, từ đó mưu lợi bất chính..."

Nghĩ đến đời sau, sứ giả không biết từ đâu đến, trên đường bắt hai con thỏ trắng, một con gà lông trắng, có thể coi là điềm lành của phiên bang, rồi vui mừng mang về một đống lớn vàng bạc châu báu ban thưởng, chẳng phải là nói cho người phiên bang, trong Hoa Hạ nhiều người giàu ngu ngốc, mau đến sao?

Ngay cả khi có nhu cầu chính trị, cũng không thể làm loạn như vậy.

"Đi tới, trừ giáo hóa, còn có trách nhiệm thuỷ văn, dò hỏi... Về phần thu thập..." Thanh âm của Phỉ Tiềm càng nhỏ dần, biểu lộ cũng càng thêm nghiêm túc.

Bàng Thống hơi cúi đầu, cũng với vẻ mặt nghiêm túc.

Thân ảnh của hai người dưới ánh mặt trời kéo rất dài, vừa vặn cùng bóng mờ dưới tấm bình phong "cầu chân cầu chính" trong nội đường dung hợp vào một chỗ...

......(^._.^)?(ò?Ó?)......

Viên Thượng một đường đi, càng đi càng thấy kỳ quái.

Một phần là kỳ quái sự vật địa phương, một phần khác là kỳ quái...

Trong ấn tượng của hắn, phía bắc này là nơi man hoang. Mà người sống ở nơi man hoang, đương nhiên là man nhân, hoặc là người hoang dã.

Nhưng bây giờ...

"Này, đây là vật gì?" Viên Thượng không nhịn được chỉ vào một vật ở phía xa.

"Giống như guồng nước..." Hộ vệ bên cạnh đáp.

Viên Thượng lắc đầu, nói: "Không phải guồng nước..."

Viên Thượng biết hộ vệ chưa chắc rõ, liền quay đầu gọi: "Công tắc đâu?"

Gọi một tiếng không ai đáp, sau đó gọi thêm một tiếng nữa, mới thấy Quách Đồ chậm rãi từ phía sau chạy tới, nói: "Không biết có việc gì gọi mỗ?"

Viên Thượng lặp lại vấn đề.

Quách Đồ cười như không cười, nói: "Cũng không biết tên, sai người hỏi... Thuộc hạ còn có chút việc... Cáo từ, cáo từ..."

Nói xong, Quách Đồ chắp tay, rồi lại lùi về phía sau, không đi cùng xe với Viên Thượng.

Bánh xe lăn đều đều, ánh mắt Viên Thượng rơi vào Quách Đồ đang cúi đầu chắp tay, cung kính tuân thủ lễ nghi, rồi chậm rãi kéo ra khoảng cách.

Giống như kéo ra hai thế giới.

Rất lâu sau, hộ vệ cẩn thận hỏi: "Chúa công, có cần tiểu nhân đi tìm nông hộ hỏi thăm một hai?"

Viên Thượng hít một hơi, rồi thở ra, nói: "Không cần."

Nhìn mặt mà nói chuyện, là bản năng của mỗi đứa trẻ, thăm dò điểm mấu chốt của cha mẹ, cũng là sách lược của mỗi đứa trẻ từ nhỏ đến lớn.

Viên Thượng từ nhỏ đã lớn lên cùng Viên Thiệu, những bản lĩnh khác không nói đến, nhưng bản lĩnh nhìn mặt mà nói chuyện thì đã tu luyện đến trình độ cao.

Hôm nay Quách Đồ, Phùng Kỷ đối đãi với mình dần dần lạnh nhạt, Viên Thượng sao lại không nhìn ra?

Nhưng nhìn ra rồi, muốn làm thế nào, hoặc nói làm thế nào mới là tốt nhất, Viên Thượng lại không biết.

Trước kia chỉ cần nói một tiếng, thậm chí không cần nói rõ, chỉ cần hơi tỏ vẻ một thái độ, liền có vật vừa ý đưa đến trước mặt, về phần ăn uống, càng không cần tốn nhiều tâm tư, mà bây giờ...

Viên Thượng ngửa đầu nhìn trời, trong lòng lặng lẽ gọi, phụ thân đại nhân ơi, nếu trên trời có linh, hãy giúp con một tay, nói cho con biết phải làm thế nào, đi như thế nào... Lại không nói đến việc ngửa đầu nhìn trời, ý đồ trời rớt xuống một cái hệ thống, Viên Thượng chuyển ánh mắt sang hai mưu sĩ quan trọng thời Viên Thiệu, nhưng họ cũng đồng dạng tâm sự nặng nề.

Quách Đồ ở phía sau liếc nhìn xe của Viên Thượng, rồi lại cùng Phùng Kỷ liếc nhau, mỗi người trầm mặc. Trong lòng hai người bọn họ cũng có chút lo lắng, tứ tứ phương phương khiến ngực bụng khó chịu.

Trong tưởng tượng ban đầu của họ, Viên Thượng không thể nghi ngờ là có giá trị, hơn nữa còn là độc nhất vô nhị, là báu vật vô thượng. Dù sao Viên thị là vọng tộc thiên hạ, mà Phỉ Tiềm, một đệ tử bàng chi của Hà Lạc Phỉ Thị, lẽ nào không cần Viên thị, Viên Thượng, một trân bảo hiếm có trên đời, để trang điểm chút bề ngoài sao?

Nhưng từ khi đến Thượng Đảng, mọi thứ đều đi theo hướng họ không đoán được.

Không có đãi ngộ cao, cũng không có kính trọng vinh quang Viên thị, giống như đối đãi với một người bình thường, một đệ tử sĩ tộc bình thường...

Phỉ Tiềm này rốt cuộc nghĩ gì?

Chẳng lẽ nói Phỉ Tiềm đã như Đổng Trác năm xưa, tiến vào trạng thái điên cuồng, hoàn toàn không coi sĩ tộc ra gì sao? Vậy mình mang Viên Thượng đến đây, chẳng phải là như đàn gảy tai trâu?

Quách Đồ, Phùng Kỷ thấp thỏm lo âu, đâu còn tâm tư trấn an Viên Thượng?

Thế nhưng, khi đi trên đường, những đồng ruộng và thôn trang hai bên, lại khiến Quách Đồ và Phùng Kỷ mê hoặc.

Bởi vì bình thường mà nói, nếu Phỉ Tiềm thật sự đi theo con đường của Đổng Trác, thì đồng ruộng và thôn trang xung quanh sẽ không hòa ái và trật tự như vậy, càng không có nông phu vừa lao động vừa hát ca dao...

Khi Đổng Trác làm loạn Quan Trung Hà Lạc, đó đơn giản là thảm kịch nhân gian, mà bây giờ, mọi thứ trước mắt, vô luận thế nào cũng không liên quan gì đến thảm kịch? Cho nên Quách Đồ và Phùng Kỷ rất tự nhiên đoán ra một kết luận khiến họ cực kỳ thất vọng, Phỉ Tiềm thật sự không quan tâm đến việc có "Viên Thượng" hay không, tự nhiên cũng không cần biểu hiện thái độ "ra nghênh đón hai trăm dặm"...

Nếu Viên Thượng thật không có giá trị, thì đối với Quách Đồ và Phùng Kỷ, cũng đồng nghĩa với việc trong tay họ nắm không phải ngọc bích vô giá, mà là một tảng đá vỡ.

Vậy phải làm sao?

Còn gì có thể bán không?

Đến cuối cùng, dường như chỉ còn lại sự hiểu biết về Ký Châu, và một số nhân mạch ở Dĩnh Xuyên...

Mà những thứ này, Phỉ Tiềm có hứng thú không? Có thể bán được bao nhiêu tiền? Quách Đồ và Phùng Kỷ cũng cảm thấy áp lực tương đối lớn, hơn nữa trên đường đi vắt óc suy nghĩ, cố gắng trước khi gặp Phỉ Tiềm, có thể thể hiện tài trí và giá trị của mình ở mức cao nhất, thu hoạch một chức vị tốt hơn.

Bởi vậy, Quách Đồ và Phùng Kỷ chẳng những không để ý đến Viên Thượng, mà cả hai người cũng dần dần không nói chuyện với nhau, dù sao đều hiểu rõ, vạn nhất ý tưởng của mình bị đối phương sao chép, chẳng phải là mình chịu thiệt muốn chết?

Trên đường đi, tình hình quỷ dị này được duy trì, đến cả Mã Việt, người phụ trách "hộ vệ", cũng đã nhìn ra. Mã Việt mới nhận được điều lệnh, rồi vòng qua Thái Nguyên đến Thượng Đảng, phụ trách đưa một đoàn người như vậy qua Hà Đông, tiến vào khu Quan Trung.

Bất quá, Mã Việt cũng lười để ý đến chuyện đó, không nói gì cũng tốt, chỉ cần trên đường không gây ra chuyện gì là được.

Cố gắng phục cố gắng, khi hình dáng lớn ngũ tiểu của thành Trường An dần dần nổi bật trên chân trời, Mã Việt không khỏi lệ nóng doanh tròng, thần tình kích động. Ở Âm Sơn, nghe người Quan Trung khoe Túy Tiên Lâu thức ăn ngon cỡ nào, mỹ nữ Thiên Hương Lâu xinh đẹp cỡ nào, lúc ấy hắn chỉ có thể nuốt nước miếng, mà bây giờ, oa ha ha ha...

Khác với Mã Việt mặt mày hớn hở, trong đội ngũ, ba người Viên Thượng, Quách Đồ, Phùng Kỷ lại triệt để thất vọng, bởi vì rất rõ ràng, đừng nói "ra nghênh đón hai trăm dặm", đến hai mươi dặm cũng không có!

"Mã Tướng quân!" Viên Thượng đột nhiên lớn tiếng gọi.

Mã Việt nhíu mày, thu lại nụ cười trên mặt, tuy có chút không kiên nhẫn, nhưng vẫn kéo ngựa lại, hơi quay đầu nhìn Viên Thượng.

"Mã Tướng quân! Tại hạ có chuyện quan trọng cầu kiến Phỉ Tiềm!" Viên Thượng bái lễ ngay trên xe, "Mong Mã Tướng quân vào thành, thay tại hạ thông báo một tiếng! Tại hạ vô cùng cảm kích!"

Mã Việt nhếch miệng, rồi suy nghĩ một chút, khẽ gật đầu, liền không để ý đến Viên Thượng nữa, thúc ngựa về phía trước. Với Mã Việt, thông báo một tiếng thôi, chưa tính là chuyện gì quá lớn.

Nhưng ở phía sau đội ngũ, Quách Đồ và Phùng Kỷ lại hai mặt nhìn nhau, thằng nhóc này, rốt cuộc muốn làm gì?

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free