Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1936: Quân tử năm thế, sau lưng cây đao

Mùa đông năm nay dường như đặc biệt lạnh giá. Có lẽ qua ngày mai sẽ ấm áp hơn một chút, hoặc là sang năm? Đương nhiên, những mong ước như vậy thật ra không đáng tin cậy.

Vùng Giang Đông, vào tháng mười thường chỉ cần khoác thêm một chiếc áo, nhiều hơn một kiện ngoại bào là đủ, nhưng ở U Châu phía Bắc, tuyết đã bắt đầu rơi.

Tuyết mùa đông đối với sản xuất nông nghiệp có lợi ích nhất định, lượng tuyết vừa phải có thể ngăn cách không khí lạnh bên ngoài, bảo vệ lúa mì vụ đông. Nhưng vấn đề là người Tiên Ti không biết trồng lúa mì vụ đông, thậm chí kỹ thuật trồng trọt thông thường cũng không hiểu, kết quả là tuyết đến sớm khiến họ trở tay không kịp.

Gia súc cần ăn cỏ, nên dân du mục phải dự trữ cỏ từ mùa hè đến cuối mùa thu. Vì vậy, tuyết mùa đông vừa rơi đã cắt đứt quá trình dự trữ, thậm chí có thể dẫn đến những vấn đề lớn hơn...

Nhưng đối với Tư Mã Ý ở U Bắc mà nói, lại cảm thấy mãn nguyện. Dù sao trong nhà có than củi sưởi ấm, ra ngoài có áo lông chống lạnh, lại có áo bông kiểu mới. Tuy chiến mã trên mặt tuyết không dễ rong ruổi, nhưng chạy chậm lại không ảnh hưởng lớn. Hơn nữa, tuyết rơi càng lớn, xe trượt tuyết càng có dịp xuất chinh.

Trước chiến mã của Tư Mã Ý, mấy con chó lớn đang lăn lộn chơi đùa trong tuyết.

Từ khi nghe Phiêu Kỵ phổ biến cái gọi là chó kéo xe trượt tuyết, Tư Mã Ý đã để tâm, chú trọng thu thập, chăn nuôi một số chó lớn. Đến nay đã gần một năm, góp nhặt được năm sáu con, nhưng có kéo được xe hay không còn cần quan sát và bồi dưỡng thêm.

Chiến mã của Tư Mã Ý hiển nhiên đã quen, không để ý đến những con chó lớn tán loạn qua lại, nhàn nhã bày ra tư thế lão đại, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng phì phì xua đuổi những con chó gần đó.

"Tư Mã tòng sự, còn đi phía trước nữa không?" Một quân tốt hỏi.

Tư Mã Ý nhìn về phía xa, lắc đầu, nói: "Không cần, ngay tại đây thôi!" Tuy tuyết còn mỏng, nhưng có thể thấy xung quanh không có dấu chân, chứng tỏ nơi này an toàn.

Tư Mã Ý đến gặp một kẻ tự xưng là hậu nhân của Lưu thị.

Nơi này rất rộng rãi, không có rừng cây dãy núi che chắn, nên chỉ cần tầm mắt rõ ràng, không cần quá lo lắng bị mai phục. Đối phương chọn nơi này hiển nhiên cũng đã cân nhắc kỹ.

Không bao lâu, xa xa có mấy chấm đen tiến đến, gần hơn thì thấy ba năm kỵ binh, người đi đầu cầm một đoạn trúc dài...

Tư Mã Ý tập trung nhìn, không khỏi mỉm cười: "Bọn mang lông đội sừng, dám cầm Hán gia tiết trượng?"

Đại mạc rất lạnh, kỹ thuật dệt của dân du mục không tốt, xử lý da thuộc cũng thô ráp, ít trang trí. Nên trông họ như người có nhiều lông, gọi là "mang lông". Còn về "đội sừng", phần lớn là mũ mềm của dân du mục, nhiều mũ có mũi nhọn, trông như sừng. Vì vậy, bốn chữ "mang lông đội sừng" đơn giản là Tư Mã Ý miệt thị dân du mục, coi họ như cầm thú.

"Hán gia hậu duệ, Lưu thị hậu nhân, bái kiến Tư Mã tòng sự..." Kỵ sĩ cầm tiết trượng đến trước mặt, chắp tay hành lễ, lớn tiếng nói.

Tư Mã Ý xua tay, đổi sắc mặt, không khách khí ngắt lời: "Ngày xưa Đại Hán đánh đến Mạc Bắc, làm gì có hậu duệ quý tộc lưu lạc ở đây? Ngươi chẳng qua là tàn dư của bộ tộc bị đánh bại, cam chịu làm bạn với cầm thú, như cú ăn thịt mẹ, nai giết cha, còn dám mặc quần áo Hoa Hạ, cầm Hán gia tiết trượng, thật không biết xấu hổ!"

Người tới hiển nhiên bị Tư Mã Ý kích động, rống lớn: "Ta đích thực là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương..."

Tư Mã Ý sững sờ, vì liên tưởng đến một "Trung Sơn Tĩnh Vương hậu duệ" khác. Rõ ràng, chuyện này không phải không thể, dù sao thành tích của Trung Sơn Tĩnh Vương năm xưa, nhiều nam nhân thúc ngựa cũng không theo kịp.

Thật ra, không thể trách hoàn toàn Trung Sơn Tĩnh Vương, vì khi Hán Vũ Đế lên ngôi, đám đại thần dựa vào bài học loạn Ngô Sở bảy nước, tìm mọi cách bắt bẻ chư hầu vương, hễ có khuyết điểm là kiện. Trung Sơn Tĩnh Vương lại ở dưới sự "trông nom" cường thế của Hán Vũ Đế, tự nhiên chỉ có thể trở thành cỗ máy gieo giống.

Lưu Bị xuất thân Trác huyện, gần U Bắc, nên nói trong hai trăm năm qua có "Trung Sơn Tĩnh Vương hậu duệ" lưu lạc đến đại mạc hay không, Tư Mã Ý không thể nói là không có khả năng.

"Buồn cười! Xưa kia Đại Hán diệt bạo Tần, đánh bại điên cuồng Sở, mới có được thiên hạ; Quang Vũ bình Lục Lâm, khôi phục nhà Hán. Nếu tự xưng là người Hán, nên sớm quay về nhà Hán, sao lại đắm mình, coi giặc làm cha mẹ, lưu lạc man rợ?!" Tư Mã Ý ăn nói nghiêm túc.

Người tới hiển nhiên không nói lại Tư Mã Ý, đến mức đỏ bừng mặt, tựa hồ sắp chảy máu não.

"Ôi, ôi, ôi..." Một kỵ binh bên cạnh hét lên, chỉ tay vào Tư Mã Ý: "Ta đã nói rồi! Bọn người kia chẳng là gì cả! Ngươi không nên đến!"

Tư Mã Ý ngước mắt nhìn, người này cao to cơ bắp, vừa nhìn đã biết là dũng sĩ sa trường.

Người cầm đầu hít sâu một hơi, ngăn thủ hạ xao động: "Tư Mã tòng sự, lần này nhục mạ ta, là muốn gì?"

Tư Mã Ý ha ha cười, nói: "Không phải ta muốn gì, mà là ngươi muốn gì? Cầm tiết trượng đến, muốn ta tỏ lòng tôn kính sao?"

Người tới trầm ngâm rất lâu, sau đó đưa tiết trượng cho người phía sau, nói: "Tư Mã tòng sự nói có lý, ta nghĩ sai rồi..."

Tư Mã Ý cười mà không nói.

Đến quy hàng sao, không vấn đề gì. Muốn nâng cao thân phận và địa vị để được đãi ngộ tốt hơn cũng không sao, vấn đề là đòi hỏi quá cao, ngược lại khó xử lý.

Nếu là di dân bình thường, thu nạp là xong, Thái thú có thể quyết định, không cần báo cáo. Nhưng nếu là hậu duệ Đại tướng quân cầm tiết trượng, hoặc hậu duệ Hán gia, không phải Thái thú có thể thu nạp, phải xin chỉ thị triều đình, chỉ định lễ tiết, phái đặc phái viên...

Có phiền toái không?

Một khi từ bỏ thân phận này, trở thành người Hán lưu lạc ở Mạc Bắc đến đàm phán, tự nhiên dễ nói chuyện hơn...

......(⊙?⊙)(⊙?⊙)......

Tư Mã Ý về đến doanh trại Thường Sơn, Triệu Vân hỏi: "Trọng Đạt thấy hắn thế nào?"

Triệu Vân đã quay về Thường Sơn, với tư cách thống lĩnh Đại tướng mặt trận phía bắc, trấn giữ U Bắc, có Âm Sơn, lại có Lưu Hòa liên kết với người Ô Hoàn phụ tá, trấn áp Tiên Ti và các dân du mục, khiến chúng không dám vọng động.

Tư Mã Ý cười nói: "Không biết hắn có thể làm được gì, nhưng đã biết hắn muốn gì..."

Triệu Vân là người Thường Sơn, hy vọng khôi phục lại huy hoàng của Thường Sơn quận, nhưng không dễ dàng, nhất là khi không được triều đình ủng hộ. Dù là Phiêu Kỵ phủ, cũng không thể dừng các công trình kiến thiết ở nơi khác, chuyên phân phối vật tư cho Triệu Vân.

Cho nên, muốn làm gì, Triệu Vân chỉ có thể tự nghĩ cách.

Tục ngữ nói lên núi kiếm ăn xuống sông uống nước, Triệu Vân ở đây dựa vào Tiên Ti và Ô Hoàn, dĩ nhiên phải nghĩ cách ăn Tiên Ti và Ô Hoàn. Nhưng người Ô Hoàn đến nay vẫn trung thực, Lưu Hòa và người Ô Hoàn có quan hệ không tệ, có thể coi là minh quân, nên mục tiêu chỉ có thể là Tiên Ti.

Trước ăn Tiên Ti.

Thịt gà giòn và thơm ngon.

Đương nhiên, gà cũng có xương, thậm chí ăn quá nhanh có thể bị xương đâm rách thực quản, dạ dày...

Trước đây dụ dỗ Tiên Ti công phạt lẫn nhau, nhưng không biết Bộ Độ Căn quá vô dụng, hay đã nhận ra điều gì, tốc độ tiến công chậm lại, bắt đầu thu nạp địa bàn, khôi phục chăn nuôi và nhân khẩu.

Triệu Vân không thể khư khư cố chấp, không rõ nguyên do liền đuổi cùng giết tận Tiên Ti, dù sao trong đại mạc, nhiều nơi là đất hoang, nếu không chiếm lĩnh, hoặc xử lý không tốt dân chăn nuôi dê bò, một cuộc chiến tranh chưa chắc đã có lợi.

Đại mạc có gì nhiều nhất?

Dĩ nhiên là nguyên vật liệu, đất đai, gỗ, khoáng sản, gia súc, nhân lực... Nhưng muốn chuyển hóa những thứ này thành giá trị, không dễ dàng.

Cho nên đánh như thế nào là một vấn đề nghiêm túc.

"Thuộc hạ bất tài, từng thấy qua bản đồ sách của Phiêu Kỵ tướng quân..." Tư Mã Ý nói với Triệu Vân, trải ra một tờ địa đồ, "Sau đó đã sao chép một tờ, tuy tỷ lệ không rõ ràng, có thể không chính xác, nhưng vẫn có thể dùng để xác định phương hướng..."

Triệu Vân gật đầu, không tỏ vẻ gì về hành vi "sách lậu" của Tư Mã Ý, dù sao có thể liếc mắt nhìn là nhớ, tục xưng xem qua không quên, là một bản lĩnh đáng khen.

Tư Mã Ý ở bên cạnh Phỉ Tiềm một thời gian, đã tiếp xúc với tư tưởng của Phỉ Tiềm. Giống như mở ra một mạch suy nghĩ hoàn toàn mới, khiến Tư Mã Ý vô tình đi theo một hướng khác với lịch sử.

"Sâu trong đại mạc, theo Phiêu Kỵ nói, có ba tộc du mục..." Tư Mã Ý khoa tay múa chân trên bản đồ, "Hán sơ Hung Nô, có thể nói thứ nhất, hôm nay Tiên Ti, Ô Hoàn, là thứ hai, còn một bộ tộc khác, ở phía tây tây bắc, thời xưa gọi là Đại Nguyệt..."

Thực tế, những gì Phỉ Tiềm nói là suy đoán, vì nhiều thứ Phỉ Tiềm không thể nói rõ ràng, ví dụ như Đại Nguyệt là gì, thật ra là "dân du mục Aryan", mà "dân du mục Aryan" là tổ tiên của hầu hết người Châu Âu hoặc người da trắng...

Nhưng Phỉ Tiềm nói hai dân tộc du mục khác thì không sai, một là tộc người Mông Cổ cổ đại, một là tộc người phía Đông chuyên đánh cá và săn bắt. Về sau người Mông Cổ cổ đại phát triển thành Kim Trướng đế quốc, còn tộc người phía Đông Bắc sinh ra dân tộc Nữ Chân và Đại Thanh.

"Hôm nay Phiêu Kỵ muốn bành trướng Tây Vực, là muốn bình định Đại Nguyệt..." Tư Mã Ý dùng tay che khu vực Tây Bắc trên bản đồ, "Hôm nay tướng quân và ta chiến đấu, là với Tiên Ti..."

Nhiều người Hoa Hạ quan niệm, sinh sống ở phía Bắc Trung Nguyên mới là Hán tộc chính thống. Quan niệm này được thành lập từ thời Hán, nhưng sau loạn Ngũ Hồ và cái gọi là đại dung hợp dân tộc, Hán tộc thuần khiết đã bị hòa tan.

Ban đầu chỉ có hai dân tộc du mục gần Hoa Hạ nhất, một là Khương tộc, ở khu tuyết và khu vực mới giải phóng, một là khuỷu sông phía bắc, người Mông Cổ cổ đại. Nhưng người Mông Cổ cổ đại ban đầu quá ít, quá lạc hậu nên không có nhiều ảnh hưởng, chỉ có chi nhánh người Khương, ví dụ như Khuyển Nhung, không có việc gì liền khi dễ người Hoa Hạ. Nhưng khi Xuân Thu Chiến Quốc bùng nổ, chiến tranh thúc đẩy một bước nhảy vọt về khả năng sẵn sàng chiến đấu và chiến thuật, khiến sức chiến đấu của người Hoa Hạ tăng lên. Các nước gần biên giới Tần, Tấn bắt đầu đánh người Khương, đợi đến khi Tần thống nhất, các dân du mục xung quanh Hoa Hạ như Khuyển Nhung, Nghĩa Cừ, Lâm Hồ, Lâu Phiền đã bị Hoa Hạ đánh cho tan tác.

Nhưng sau đó là phản công của Hung Nô và suy tàn của người Hoa Hạ. Vào cuối thời Tần, Trần Thắng, Ngô Quảng, Hạng Vũ và Lưu Bang khiến đế quốc Tần hùng mạnh sơ hở, một bộ phận thủ vệ biên cương Tần đầu hàng, một bộ phận còn lại thì dung hợp với Hung Nô, mang đến cho Hung Nô phương thức tác chiến tiên tiến và hệ thống tác chiến cường đại...

Triệu Vân nhíu mày: "Như vậy... Hung Nô làm loạn, kỳ thật..."

Tư Mã Ý thở dài, gật đầu: "Theo ý Phiêu Kỵ, là như thế."

Hoa Hạ từ xưa đã rất có năng lực chiến đấu.

Nhưng về sau, chính quyền không cho dân chúng làm cái này, lại cấm dân chúng làm cái kia, rồi một đời so với một đời càng thêm trói buộc, cuối cùng biến thành mấy tên giặc Oa có thể đuổi giết ngàn người...

Sắc mặt Triệu Vân có chút không tốt.

Trong quan niệm của Tư Mã Ý, một "quân tử" ít nhất phải hiểu được trở về, hoặc khát vọng trở về với Hoa Hạ. Nếu đã sống ở vùng đất man rợ hơn năm đời, không thể gọi là "quân tử" Hoa Hạ.

Ánh mắt Triệu Vân có chút lạnh lùng, nói: "Như vậy... Cái gọi là Hán thất hậu duệ, sợ hơn phân nửa là nói ngoa..."

Tư Mã Ý mỉm cười: "Đúng vậy!"

Trung Sơn Tĩnh Vương hậu duệ?

Mang lông đội sừng, một thân tanh nồng, rồi nói là Trung Sơn Tĩnh Vương hậu duệ, liền có thể nghênh ngang trở về? Còn muốn cung phụng, tôn trọng?

Tư Mã Ý chỉ vào bản đồ nói: "Nếu ta đoán không sai, nhất định là âm mưu của Tiên Ti Bộ Độ Căn..."

Một lần tập kích Vương đình, đánh rớt không chỉ "mộng tưởng hùng tài đại lược" của Khôi Bạt, mà còn khiến địa vị và danh tiếng của Tiên Ti không còn như trước.

Cho nên Bộ Độ Căn muốn xác lập lại tên tuổi, dựng đứng uy vọng, phải làm gì? Nhưng nếu đối đầu trực diện với Triệu Vân, Bộ Độ Căn không đủ can đảm, nên nghĩ ra âm mưu này.

Dù sao ai cũng biết, trà trộn vào hàng ngũ địch nhân, rồi đâm sau lưng, là thuận tiện và hiệu quả nhất.

Tư Mã Ý cười nói: "Bị ta cố ý nhục mạ, vẫn có thể nén giận, đây là thứ nhất. Ta lại thử nói, muốn đưa bộ phận đó đến Quan Trung, tránh tai họa chiến tranh, lại bị cự tuyệt, ngôn từ vụng về, tất có lừa dối! Dò hỏi hư thật, lâm trận quay giáo, không gì hơn thế!"

"Vậy thì tương kế tựu kế thôi!" Triệu Vân lắc đầu, cảm thấy buồn cười.

Vì Triệu Vân và Tư Mã Ý kỳ thật đang làm cùng một việc, chỉ là Triệu Vân và Tư Mã Ý chọn cây đao sau lưng Tiên Ti, chính là hậu duệ Hung Nô, hiện tại gọi là "Đinh Linh"...

Bản dịch này được bảo hộ quyền lợi và chỉ được đăng tải tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free