(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1938: Nhàn rỗi hồ ly, Thái Bạch xâm phạm
Trường An.
Mặc dù Phỉ Tiềm hiện tại chưa thể đạt tới cảnh giới "Cửu Thiên khai cung, vạn quốc triều bái", nhưng khí tượng trong ngoài Trường An đang từng ngày khôi phục, dần dần phát triển và cường đại.
Trò hề mấy ngày trước xem như tạm thời kết thúc. Những sĩ tử gây rối kia đã bị chia thành nhiều đội, như trâu ngựa kéo đất, kéo gỗ, xây dựng lại trên phế tích. Cảnh tượng này nghiễm nhiên đã trở thành một cảnh quan, thậm chí có người còn vui vẻ ăn dưa, đánh giá vóc dáng, da dẻ của đám sĩ tộc đệ tử.
Ngày thường tôn quý, kiêu ngạo, nay đã lấm lem bùn đất, khiến dân chúng hả hê. Xưa nay vốn vậy, ai cũng tò mò những kẻ tưởng chừng thanh cao, hóa ra cũng chỉ là một nhúm lông tầm thường, thỏa mãn không ít tâm hồn hóng hớt.
Chuyện như vậy, ban đầu còn gây chấn động, nhưng thời gian trôi qua liền bắt đầu lên men.
Có người khen hay, kẻ chê dở, nhưng dần dần các ý kiến bắt đầu đi về một hướng, những lời bình luận khắc nghiệt dần chiếm thế thượng phong.
Từ xưa đến nay, luật pháp Hoa Hạ đều tương đối lạc hậu, không phải vì kẻ thống trị không biết luật pháp quan trọng, mà vì đại đa số cảm thấy luật pháp rất phiền toái. Không phải phiền toái ở quá trình xây dựng, mà là khi dựng lên rồi, nó còn ảnh hưởng đến việc mình tùy tâm sở dục.
Cho nên, việc Phỉ Tiềm khai mở tiền lệ này khiến một số người tương đối khó chịu.
Bao gồm cả Tư Mã Huy.
Sau khi Tư Mã Huy thể hiện chói mắt ở Thanh Long Tự, tự biết danh tiếng đã vang dội, liền không muốn tiếp tục phô trương. Ông ta bèn tuyên bố tuổi già cần yên tĩnh, tìm một nơi bên ngoài thành Trường An lập trang viên làm nơi ở. Vị trí này không quá xa phủ tướng quân của Phỉ Tiềm, cũng không quá gần, để biểu thị thái độ của mình.
Sau khi sĩ tử Trường An làm loạn, Tư Mã Huy vẫn luôn im lặng, chỉ ngồi xem. Ban đầu ông ta tưởng Phỉ Tiềm sẽ không xử lý nhanh như vậy, cũng hiểu rằng trong tình thế không rõ ràng, mình tốt nhất không nên can thiệp. Nhưng khi Phỉ Tiềm giải quyết dứt khoát vấn đề, những sĩ tộc đệ tử kia bắt đầu chịu tội trên đường phố, làm lao dịch để tái thiết phường thị, Tư Mã Huy rất ngạc nhiên.
Tư Mã Huy chưa từng nghĩ Phỉ Tiềm lại làm như vậy, chẳng khác nào lột da mặt sĩ tộc. Ngày nay, sĩ tộc đệ tử có thể cao cao tại thượng, như nam thần nữ thần trên phim, ai nấy đều chỉnh tề xinh đẹp, khiến người bình thường ngưỡng mộ.
Nhưng bỗng nhiên biết được nam thần cũng chỉ là bạch tuộc sống nguội không kiêng kị, nữ thần cũng là đùi to da đen, trong lòng tự nhiên không thể tiếp tục duy trì sự sùng bái như trước...
Chẳng lẽ đây là điều Phiêu Kỵ mong muốn?
Tư Mã Huy không chắc chắn, nên lần này, đợi đến khi bụi bặm lắng xuống, lão già mới thò đầu ra khỏi tổ, lung la lung lay, cưỡi xe đến Trường An.
Tư Mã Huy cố ý đi một vòng qua Túy Tiên Lâu, nhìn những sĩ tộc sĩ tử đang lao dịch, trầm mặc một lát, rồi lại lên đường, xuyên qua phố phường, đến phủ tướng quân của Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm nghe tin Tư Mã Huy đến, liền tự mình ra nghênh đón. Hai người chào hỏi, trò chuyện vui vẻ, vào phòng, phân chủ khách ngồi xuống. Tư Mã Huy như mới nghe chuyện sĩ tộc đệ tử nổi loạn, kinh ngạc nói: "Lão hủ không hỏi thế sự đã lâu, hôm nay muốn vào thành thăm bạn bè, lại nghe sĩ tử Trường An làm loạn..."
Phỉ Tiềm cười gật đầu, nói: "Đã giải quyết ổn thỏa."
Tư Mã Huy hơi thở dài, nhẹ nói: "Những kẻ cuồng vọng này cần bị trừng phạt thật nặng! Tướng quân khoan hậu đãi người, khó tránh khỏi có kẻ suy nghĩ nông cạn, khi có quyền lực lại muốn nhiều hơn, nhưng nếu đi ngược lại tự nhiên sẽ bị diệt vong mãi mãi..."
Phỉ Tiềm ha ha cười, ngoài miệng không nói gì, nhưng trong lòng hiểu rõ, đây là đang nói sĩ tử sao? Đây là đang nói mỗ thôi?!
Tư Mã Huy thấy Phỉ Tiềm không trả lời, do dự một chút, rồi cười khổ: "Thực không dám giấu diếm, lão hủ vừa đi ngang qua Túy Tiên Lâu, thấy kẻ tay cầm bút đang cật lực làm việc, thân thể suy nhược đang khốn khổ dưới gánh nặng công việc... Trong lòng không khỏi có chút cảm khái..."
Phỉ Tiềm gật đầu, tỏ vẻ đang nghe, nhưng vẫn không nói gì.
Tư Mã Huy nói: "Tướng quân nay dùng đường đường chi trận, thắng ở Sơn Đông, lại giương cao ngọn cờ đại nghĩa, dựng ở sĩ lâm, thuận thiên ứng nhân, sao lại làm như vậy?"
Phỉ Tiềm hỏi: "Xin hỏi Thủy Kính tiên sinh, có gì khác nhau đâu?"
"Chúa công dùng nhân hiếu mà trị thiên hạ, hành động của đám người kia thật đáng xấu hổ, tất nhiên cần phải bị trừng phạt. Nhưng hình phạt không phải là mục đích, mà là để dạy dỗ. Dân ở đây là con dân của tướng quân, con ở đây là con của tướng quân. Tướng quân nhân đức yêu dân, tự nhiên cũng yêu con." Tư Mã Huy chậm rãi nói, "Nay Sơn Đông chưa yên, Giang Nam còn biến, nếu việc này truyền xa, sợ làm mất danh tiếng nhân hậu của tướng quân, đi ngược lại sự sáng suốt của tướng quân..."
Phỉ Tiềm nghe vậy, không khỏi thở dài: "Người hiểu ta chính là Thủy Kính tiên sinh! Thuận thiên ứng nhân, sĩ lâm theo chính trị ý muốn, khiến người dân nghe lệnh, sĩ lâm tự hào, nhưng lần này rối loạn, chỉ thấy những kẻ cùng hung cực ác, tham lam thành tính, cướp bóc bá tánh, giết hại đồng bào, lấy đó làm sung sướng, thực khiến mỗ đau lòng, phẫn nộ khó nguôi... Thủy Kính tiên sinh có biết, Vi Hưu Phủ có một đứa con, rất giỏi thư pháp, có thể dùng bút hai tay như một?"
Tư Mã Huy hơi sững sờ, gật đầu: "Có biết một hai."
Phỉ Tiềm thở dài: "Con của Vi Hưu Phủ, không tham gia thi, cũng không nháo sự, tình cờ yến ẩm ở Túy Tiên Lâu, liền bị kẻ hung ác lôi ra đường, dùng gạch đá đánh đập, gân cốt hai tay đều phế! Cả đời này dù sống tiếp, cũng không thể cầm bút! Một mầm mống đọc sách tốt đẹp như vậy, hủy hoại chỉ trong chốc lát, sao không tiếc, sao không than!"
Tư Mã Huy trợn mắt: "Lại có việc này? Lão hủ lại không được nghe nói..."
Phỉ Tiềm nhẹ gật đầu.
Vi Đoan không gióng trống khua chiêng nói con trai Vi Đản bị đánh tàn phế, vì sợ bị cho là trả thù riêng, cố ý tăng thêm hình phạt, nên cố ý che giấu. Vì vậy, Tư Mã Huy ở ngoài thành, qua nhiều lần truyền tin, không biết chuyện Vi Đản cũng là bình thường.
Có chút khó làm...
Tư Mã Huy có chút đau đầu.
Trong quan niệm của sĩ tộc, con sâu cái kiến vẫn là con sâu cái kiến, tổn thương bao nhiêu cũng vậy. Sĩ tộc mới là người, mới là dân. Nếu là tài vật bị tổn hại, thì bồi thường là xong, có cần bức hiếp sĩ tộc đệ tử làm việc tay chân như vậy không? Nhưng hiện tại, nạn nhân cũng bao gồm cả các gia đình sĩ tộc...
Tư Mã Huy đương nhiên biết cách vận hành và giữ vững danh vọng. Năm xưa, ông ta không chỉ cho Phỉ Tiềm và Bàng Thống danh hiệu, mà còn cho rất nhiều người lời bình. Những danh hiệu và lời bình này khiến Tư Mã Huy có được danh "Thủy Kính tiên sinh". Một khi Tư Mã Huy nói "ta không quản", "ta không giúp", thì sẽ như Trịnh Huyền, làm một văn nhân thuần túy, tuy có danh tiếng lớn, nhưng không có lợi ích thực tế. Tư Mã Huy không muốn như vậy.
Tư Mã Huy vốn cho là chuyện này chỉ liên quan đến dân chúng bình thường, nhưng sau đó lại bị người ta van xin đến cửa, vừa khóc vừa la hét, ôm lấy Tư Mã Huy, khiến ông ta khó xử. Khi vào thành, quả thực cũng thấy những sĩ tộc lao dịch ở Túy Tiên Lâu rất đáng thương, nên mới đến Phiêu Kỵ phủ, kết quả lại nghe Phỉ Tiềm nói còn có con trai Vi Đoan liên quan...
Hoàn toàn bất đồng.
Nếu dễ tha cho những người này, khó tránh khỏi đắc tội với những người kia...
"Nếu mỗ khinh suất tha thứ, sợ làm tổn thương lòng Vi Hưu Phủ, nếu trách phạt nặng, lại làm mất ý hối cải để làm người mới của tiên hiền..." Phỉ Tiềm nhìn Tư Mã Huy, "Thủy Kính tiên sinh đến vừa vặn, không ngại lần nữa làm trọng tài... Chớ để kẻ cùng hung trốn tội, lại để người vô tội bị oan..."
Tư Mã Huy liên tục khoát tay: "Lão hủ thân hình ngày càng nặng nề, hành động bất tiện..."
Nếu có thể thuận nước đẩy thuyền, Tư Mã Ý ra mặt bán cái mặt mo cũng không sao, nhưng rõ ràng chuyện này liên lụy rất nhiều. Tư Mã Ý vừa nghe đã ý thức được vấn đề quá nhiều, đâu muốn vì người khác xông pha khói lửa?
Nhưng Phỉ Tiềm đâu dễ dàng buông tha, lúc này đến cửa trả lễ, không nhổ mấy cọng tóc, triệt chút da, sao có thể để Thủy Kính tiên sinh lão hồ ly này rời đi?
Tư Mã Huy nuốt nước bọt, biết mình đã phạm sai lầm, gần đây quá đắc ý, nên có chút hưng phấn. Người ta tung hô, đôi khi sơ sẩy, liền quên mất mình vốn là dạng gì. May mà mình đã nhanh chóng nhận ra, phải rút lui trước khi sai lầm lớn hơn...
"Lão hủ thân thể xác thực không tiện... Bất quá lão hủ có thể đề cử một người, gánh vác trách nhiệm này..." Tư Mã Huy biết không thể thoát thân đơn giản, dứt khoát bán người nhà, "Hà Đông Bùi Viên Bùi Tử Nguyên, nổi tiếng là người hào hiệp, cương trực, xứng đáng nhiệm vụ này..."
"Bùi Viên Bùi Tử Nguyên sao..." Phỉ Tiềm suy nghĩ.
Sự xuất hiện của Thủy Kính tiên sinh Tư Mã Huy nằm trong dự liệu của Phỉ Tiềm, nhưng cũng có chút bất ngờ.
Phỉ Tiềm vốn tưởng rằng đánh bại đám người trẻ tuổi này sẽ dẫn đến một đám lão nhân, nhưng không ngờ Tư Mã Huy lại nhảy ra trước nhất.
Đương nhiên, điều này cũng dễ hiểu.
Tư Mã Huy từ lâu đã mong muốn làm tộc trưởng của đám sĩ tộc, nên bây giờ có cơ hội thu nạp nhân tình như vậy, lão hồ ly tự nhiên không bỏ qua. Chỉ là lão hồ ly vẫn là lão hồ ly, thấy tình thế không ổn liền muốn bỏ chạy, nếu không phải Phỉ Tiềm ghì chặt, sợ là không kéo được mấy cọng tóc.
Cho Phỉ Tiềm một cái công đạo, Tư Mã Huy vất vả lắm mới thoát khỏi Phiêu Kỵ phủ, không dừng lại một giây phút nào, thẳng đến ngoài thành, xem ra là muốn lùi về hang ổ, nhất thời nửa khắc không muốn lộ diện.
"Bùi Viên? Bùi Tử Nguyên?" Bàng Thống lắc đầu, "Mỗ không nhớ rõ Bùi thị có nhân vật như vậy..."
Phỉ Tiềm nhẹ gật đầu.
Nếu Bàng Thống nói không nhớ rõ, thì có nghĩa Bùi Viên ít nhất không phải nhân vật nổi bật trong Bùi gia.
Bàng Thống ha ha cười, nói: "Người này chính là kẻ ồn ào trước cửa nhà Thủy Kính tiên sinh..."
Phỉ Tiềm nói: "Sợ là sức nặng chưa đủ..."
Bàng Thống cũng gật đầu.
Vốn kế hoạch là nhân cơ hội này, muốn trộn lẫn cát vào trong sĩ tộc. Nếu tất cả sĩ tộc đều là một sợi dây thừng, thì đau đầu chính là Phỉ Tiềm. Giống như năm xưa Hán Linh Đế, dù đề bạt hàn môn, trọng dụng Hồng Đô, vẫn không bồi dưỡng được những người có năng lực ủng hộ...
Phỉ Tiềm đang định nói gì đó, thì thấy Tuân Du đến, lập tức cùng Bàng Thống liếc nhau, biết có chuyện xảy ra. Hôm nay Tuân Du trị thủ phòng nghị sự, nếu không phải gặp đại sự gì, bình thường sẽ không tự mình đến phòng khách riêng.
Tuân Du chắp tay: "Khởi bẩm chúa công, Dĩnh Xuyên có tin... Hoàng hậu có thai..."
Bàng Thống và Phỉ Tiềm nhìn nhau.
Trùng hợp như vậy?
Vấn đề này đương nhiên không phải Phỉ Tiềm làm.
Không biết có phải do Lưu Hiệp đem bất mãn với Tào Tháo chuyển sang con gái Tào Tháo, hay là Lưu Hiệp trong triều không có gì làm, đành phải khai triển công phu trong nội cung. Dù sao Tào hoàng hậu hôm nay cảm thấy không khỏe, lệnh y sư bắt mạch, xác định là tin vui.
Thượng Thư Lệnh Tuân Úc nói: "Đây là trưởng tử của bệ hạ, nếu không ngoài ý muốn, thiên thu vạn tuế sau, chính là Đại Hán chi chủ, nên xin đại xá thiên hạ xem như chúc mừng."
Lưu Hiệp còn do dự, dù sao mới mang thai, chưa sinh ra, cũng không biết nam hay nữ, dù sinh ra cũng không biết có bình an lớn lên không. Lưu Hiệp trước đó có một hài tử chết yểu, chưa đầy ba tháng đã mất.
Nhưng Tuân Úc rất kiên trì, nói: "Mùa thu năm nay, nạn châu chấu chợt xuất hiện, rồi tự tắt, đây là điềm báo. Bệ hạ nay sơ nạp Ký Châu, lại phục Giang Hạ, tứ hải đều bình, ứng với trời cao phù hộ Đại Hán."
Lưu Hiệp mong có con nối dõi đã lâu, nghe Tuân Úc nói, cũng không kìm được vui sướng, liền y theo đề nghị của Tuân Úc, triệu tập quần thần, tuyên cáo tin vui, quần thần hô vạn tuế, chúc mừng.
Sau khi quần thần lui xuống, tự nhiên có người nghị luận, nói thiên tử mới có thai, chưa xác định sinh tử, hà tất gióng trống khua chiêng. Nhưng cũng có người biết rõ, nghe xong chỉ cười, không nói gì.
Chuyện Hoa Hạ, nhất là trong triều đình, phải biết suy luận và ngầm hiểu. Nếu cái gì cũng phải nói ra và giải thích, thì đều là pháo hôi và cặn bã trong đấu tranh chính trị.
Dù là chuyện đáng mừng, nhưng không hiểu sao, Lưu Hiệp có chút thấp thỏm. Lưu Hiệp bèn tìm Thái Sử Lệnh, vì Thái Sử Lệnh phụ trách quan sát thiên văn, nếu trời cao ban thưởng con nối dõi, thì trong thiên văn có lẽ có phản ứng.
Thái Sử Lệnh tiên phong đạo cốt, mặt gầy, gặp Lưu Hiệp, biết ý, nói: "Số mệnh thiên tử đều có con trai trưởng, khi thời cơ đến, mầm sẽ mọc, dưa chín cuống sẽ rụng..."
Lưu Hiệp nhướng mày, vui mừng, hỏi: "Có dấu hiệu gì không?"
Thái Sử Lệnh đáp: "Thần đêm xem thiên tượng, thấy Bắc Thần được vây quanh bởi các vì sao. Bắc Thần là Đế Tinh, Đế Tinh tỏa sáng, quang huy rực rỡ, đó là thời điểm thích hợp..."
Thực ra Thái Sử Lệnh không trả lời câu hỏi của Lưu Hiệp, không nói hoàng hậu thai là nam hay nữ, cũng không nói nếu là nam, có hợp với Đế Tinh vị không, chỉ hời hợt tuyên bố, như lời bình mười hai chòm sao đời sau, đổi vị trí cũng chưa chắc ai phát hiện.
Dù sao con người quen xem nhẹ điều không tốt, rồi bản năng não bổ...
Lưu Hiệp nghe xong, cảm thấy hài tử trong bụng chắc chắn là trưởng tử, tương lai sẽ kế thừa đại bảo, thống ngự muôn phương!
Tình huống trở nên vi diệu.
Thái Sử Lệnh cáo từ Lưu Hiệp, lung la lung lay ngồi xe ra khỏi nội cung, về phủ, thấy Tuân Úc đang ngước nhìn tinh không.
Thời Hán, đốt cốt xem bói đã suy tàn, thần phật chuyển thế chưa xuất hiện, lên đồng viết chữ chưa ra đời. Nhiều nghi thức thần bí hỏi về điều chưa biết, khao khát nhìn trộm tương lai, cũng chưa xuất hiện. Chiêm tinh thuật vẫn là phương thức chính giúp phàm nhân nhìn trộm thiên cơ.
Thái Sử Lệnh, thời đầu Hán, là chức vị nổi bật, bút trong tay có thể bình luận từ đế vương, tướng quân đến lê dân bách tính. Nhưng sau đó, phạm vi chức trách bị chém, co rút, hiện tại cơ bản chỉ còn quan sát đo đạc thiên văn.
"Bắc Thần Đế Tinh, có sáng không?" Tuân Úc ngẩng đầu nhìn trời, không quay đầu nhìn Thái Sử Lệnh.
Thái Sử Lệnh cúi đầu, không nhìn trời, bẩm báo: "Bắc Thần Đế Tinh, sáng rõ như trước."
Tuân Úc lắc đầu, chậm rãi nói: "Phía Tây có xâm phạm, ngươi không thấy sao?"
Thái Sử Lệnh cúi đầu, nói: "Hạ quan tài sơ học thiển, có sơ suất, được lệnh quân nhắc nhở, quả thật có Thái Bạch Kim Tinh phạm ở phía tây..."
Tuân Úc xoay người, nhíu mày nhìn Thái Sử Lệnh: "Ngươi là Thái Sử Lệnh, làm chủ thiên văn, sao để người ngoài nhắc nhở?"
"Vâng..." Thái Sử Lệnh cúi đầu thấp hơn, "Hạ quan xem thiên tượng, Tây có Thái Bạch Kim Tinh phạm vị trí..."
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.