(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1963: Tham nhũng chi luật, tâm lý oán hận
Tham nhũng, đây là một vấn đề mang tính thế giới.
Giống như ung thư, tham nhũng sẽ theo chính quyền sinh ra mà xuất hiện, sẽ từ những quan lại bình thường dị biến mà ra, sau đó trở thành bệnh tật, sinh trưởng trong hệ thống quan lại, thu lấy chất dinh dưỡng, tự động lớn mạnh, phá hoại cơ thể, cho đến khi cùng cơ thể đồng quy vu tận, rồi lại phục sinh trong một cơ thể mới.
Hơn nữa, giống như mọi cơ quan trong cơ thể đều có thể bị ung thư, tham nhũng cũng có thể phát sinh ở bất kỳ khu vực, bất kỳ địa phương nào.
Thời Hán, Hán vương nghe theo đám nho sinh, dùng đạo đức làm tiêu chuẩn để cân nhắc, gửi hy vọng vào việc tuyển chọn quan viên, dùng mỹ danh "Hiếu liêm" để chọn người đức hạnh, ôn hòa, cung kính, tiết kiệm làm quan địa phương và trung ương. Ban đầu, việc này có hiệu quả không tồi, nhưng sau đó...
Trước lợi ích, đạo đức chỉ có thể vứt sang một bên.
Cho nên đến hậu kỳ, tham nhũng thời Hán đã rất nghiêm trọng.
Sau khi Vi Đoan trình lên bản thứ mười, hoặc có thể là thứ mười một của "Tham nhũng luật", Phỉ Tiềm miễn cưỡng thông qua, đồng thời nói rằng vẫn có thể tùy thời sửa đổi.
Khi "Tham nhũng luật" chính thức được xác nhận, một vấn đề đặt ra trước mặt Phỉ Tiềm, cũng là tiết điểm mà rất nhiều người đang dòm ngó: Phỉ Hòa, Phỉ Tử Thành.
Phỉ Hòa tự ý xuyên tạc số liệu chiến mã, buôn bán thu lợi, đương nhiên là tham nhũng không thể nghi ngờ.
"Đại Hán Phiêu Kỵ tướng quân đến!"
Ngoài cửa truyền đến tiếng thông báo lớn, khiến Phỉ Hòa giật mình, vội vàng bật dậy, vừa không ngừng kêu tỳ nữ, tôi tớ kiểm tra y phục, vừa tích cực phân phó chuẩn bị đón khách, đồng thời chạy ra ngoài nghênh đón.
Hộ vệ của Phỉ Tiềm đã tiến vào nội viện trước, chiếm giữ vị trí trọng yếu. Phỉ Tiềm chắp tay sau lưng, nhìn cánh cửa cao lớn và mái hiên, có vẻ không vui.
"Hạ... Tại hạ bái kiến tướng quân..." Phỉ Hòa vội vã chạy ra. Vốn theo thói quen xưng hô mình là hạ quan, nhưng nói ra miệng mới kịp phản ứng, hiện tại đã bị miễn chức, nên đổi thành tại hạ.
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, nhìn Phỉ Hòa nói: "Người ta thường nói, Phỉ lang quân cửa son bậc thềm ngọc, kim cả sảnh đường, xem ra... cũng không sai..."
Trán Phỉ Hòa lập tức đổ mồ hôi, gượng cười, không biết nên trả lời thế nào: "Cái này..." Phỉ Hòa không thể nói họ Phỉ đâu chỉ có một mình ta?
Hoàng Húc kiểm tra một lượt rồi quay về chỗ đại môn, gật đầu với Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm cười, cất bước về phía trước, Phỉ Hòa vội vàng hấp tấp đuổi theo.
Vào phòng, Phỉ Tiềm ngồi vào vị trí chủ tọa. Dù nhà này là của Phỉ Hòa, nhưng xét về chức quan hay gia tộc, Phỉ Tiềm ngồi chủ vị cũng không có vấn đề gì.
"Mấy hôm ở nhà tĩnh tâm suy nghĩ, đã nghĩ ra điều gì chưa?" Phỉ Tiềm hỏi.
Phỉ Hòa vội vàng dập đầu, nói: "Tại hạ nhất thời sơ sẩy, bị tiểu nhân xúi giục, buôn bán quân mã, có tội, có tội!"
Phỉ Tiềm ha ha cười, lắc đầu: "Xem ra Tử Thành cũng chưa 'thành'... Thật đáng tiếc..."
Phỉ Hòa thấy Phỉ Tiềm như muốn đứng dậy rời đi, vội vàng "Đông" một tiếng dập đầu mạnh xuống thính đường: "Tại hạ ngu dốt! Mong chúa công xem xét tình xưa, chỉ điểm cho một hai..."
Phỉ Tiềm ngồi trở lại, trầm mặc một lát: "Ngươi đứng lên trước đi."
Phỉ Hòa run rẩy, đứng lên.
Phỉ Tiềm nhìn Phỉ Hòa, thở dài: "Tĩnh tâm suy nghĩ mấy ngày, ngươi vẫn chỉ nhìn vào bề ngoài, chưa nghĩ ra được cốt lõi, thật khiến ta thất vọng... Sơ sẩy, tiểu nhân xúi giục, lý do nào cũng có thể đưa ra, vậy thì sao? Sơ sẩy? Vì sao sơ sẩy? Tiểu nhân xúi giục, xúi giục thế nào? Vì sao xúi giục? Ngươi có tội, có tội với đất nước? Tội với gia đình? Tội với ai?"
"Cái này... Cái này..." Phỉ Hòa cứng họng, không nói nên lời.
Phỉ Tiềm ngửa đầu nhìn trời, nói: "Ngươi có biết Bình Dương học cung có một cánh cửa, tên là gì không?"
"Cù... Cù môn..."
"Con đường sau Cù môn là gì?" Phỉ Tiềm truy vấn.
"Hữu đạo..." Phỉ Hòa xụi lơ, thì thào đáp.
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu: "Đã nhập Cù môn, lại vô đạo, còn trách ai được? Ngày xưa... Ha ha, thôi vậy... Ngươi tự xem đi..."
Phỉ Tiềm lấy ra một phần tấu chương từ trong tay áo, ném xuống trước mặt Phỉ Hòa.
Đây là luật tham nhũng cuối cùng do Tham Luật viện chế định, sẽ được ban bố thi hành sau năm mới. Nói cách khác, khoảng thời gian này, Phỉ Hòa và tất cả quan lại có hành vi tham nhũng đều phải chịu sự chế tài của luật này.
Tay Phỉ Hòa run run, mở ra xem mấy lần, dù đang vào đông, mồ hôi trên đầu vẫn tuôn ra như suối. Sau đó, "Phốc" một tiếng, hắn nhào vào trước mặt Phỉ Tiềm, cầu khẩn: "Chúa công... Gia chủ, gia chủ phải cứu ta..." Dù ở cổ đại hay đời sau, trộm quân tư luôn là tội danh nghiêm trọng nhất. Chiến mã đương nhiên thuộc về quân tư, cho nên, thứ chờ đợi Phỉ Hòa chỉ có một con đường.
Tử lộ.
Phỉ Hòa khóc rống, ôm lấy chân Phỉ Tiềm: "Gia chủ, gia chủ cứu ta... Ta không dám, không dám nữa... Phỉ thị nhân khẩu vốn mỏng manh, giữ lại mạng cho tội nhân, cũng tốt để giữ nhà hộ viện cho gia chủ..."
Phỉ Tiềm cúi đầu, nhìn Phỉ Hòa đang dùng nước mắt nước mũi lau vào ngoại bào của mình, thở dài: "Ngày xưa Gián nghị đại phu còn tại, ta chỉ là một lang quan ở Lạc Dương, khi muốn đi Kinh Châu, Gián nghị đại phu từng nói, sẽ gửi thư tịch của tiên phụ ta ở nhà ông ta, để bảo vệ di tồn. Không biết Tử Thành có biết việc này không?"
Phỉ Hòa ngây người, ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm chậm rãi nói: "Hôm nay Tử Thành đi, ta cũng sẽ nói như vậy, có thể bảo vệ 'di tồn' của Tử Thành không lo. Thê tử của ngươi, ta nhất định đối đãi tử tế, Tử Thành có thể an tâm..."
Phỉ Tiềm liếc nhìn Hoàng Húc, Hoàng Húc hiểu ý, tiến lên đẩy tay Phỉ Hòa ra, rồi đè lại, để Phỉ Tiềm thoát thân.
Phỉ Tiềm không quay đầu lại, tiêu sái bước đi.
Phỉ Hòa gào khóc, dùng đầu đập xuống đất.
"Đông! Ùng ục ục..." Bỗng nhiên một chiếc bình sứ nhỏ lăn xuống trước mặt Phỉ Hòa.
"Cái này..." Phỉ Hòa ngẩng đầu nhìn Hoàng Húc.
Hoàng Húc giơ một ngón tay, chỉ vào chiếc bình sứ nhỏ, nói: "Thuốc này, có thể tránh được đau đớn... Ngươi tự nghĩ đi..." Nói xong, Hoàng Húc dẫn theo hộ vệ còn lại rời đi.
Trong thính đường, chỉ còn lại Phỉ Hòa xụi lơ trên mặt đất, dùng đôi mắt vô thần nhìn chằm chằm vào chiếc bình sứ nhỏ trước mũi...
Phỉ Tiềm lên ngựa, nhìn những vết nước mắt nước mũi còn sót lại trên chân, cùng với vết son phấn rõ ràng trên mặt Phỉ Hòa, khẽ lắc đầu, thở dài, rồi nhìn về phía đông hồi lâu, cuối cùng đánh ngựa đi.
Trời nắng ráo, trong xanh, tựa như một khối bảo thạch xanh thẳm.
"Giá!"
Phỉ Tiềm khẽ gõ vào bụng ngựa, đoàn người từ từ tiến về phía trước.
——"Đại Hán Tây Kinh tham nhũng luật", điều thứ bảy: "Phàm tham ô, trộm cắp, làm giả quân tư, gặp xá không tha, chém ngang lưng, vứt xác ngoài chợ."
......ヽ(. >Д<)p......
"Cái gì?!" Vi Đoan hầu như đứng lên, mắt trợn tròn: "Việc này có thật không?"
"Tại hạ tận mắt nhìn thấy... Sau khi Phiêu Kỵ đến nhà Phỉ Tử Thành, Phỉ Tử Thành đã dùng độc tự vẫn..." một vị môn khách của Vi thị bẩm báo.
"À... Ta đã biết..." Vi Đoan ngồi trở lại, khẽ gật đầu.
Môn khách thức thời, cáo lui.
Vi Đoan ngồi ở bàn, ngây người nửa ngày, rồi lắc đầu: "Phiêu Kỵ... Không hổ là Phiêu Kỵ..."
Thực ra, việc Vi Đoan trình lên "Tham nhũng luật" không phải là hoàn toàn không có cửa sau. Giống như đại đa số luật pháp không dám tuyên bố là vạn năm bất biến, nghiêm mật không kẽ hở, trong đó vẫn có một số điều có thể dùng để lách luật hợp pháp. Lấy Phỉ Hòa mà nói, theo luật là phải chém ngang lưng, nhưng không nói rõ thời điểm nào chém ngang lưng. Lúc này có thể chấp hành, nhưng một năm sau chấp hành cũng được, có vi phạm luật pháp không? Không hề. Thậm chí có thể kéo dài tới mười năm, hai mươi năm sau...
Tương tự, nếu Phỉ Hòa tố giác, vạch trần, có thể được giảm tội không?
Cho nên, nếu Phỉ Tiềm thực sự muốn gỡ tội cho Phỉ Hòa, không phải là không có cách, nhưng Phỉ Tiềm không chọn cách nào, mà để Phỉ Hòa lấy cái chết đền tội. Đương nhiên, uống thuốc độc có thể toàn thây, coi như là chút thể diện cuối cùng, cũng phù hợp với quan niệm giữa các sĩ tộc.
Vậy thì...
Vi Đoan không khỏi rùng mình.
Đây cũng là vấn đề mà ông lo lắng nhất sau khi trình lên bản cuối cùng của "Tham nhũng luật".
Phỉ Tiềm không để cho Phỉ Hòa đường sống, cũng có nghĩa là những quan lại tham nhũng khác cũng không có đường sống. Những người này chết thì thôi, nhưng mọi người sẽ ghi hận, một mặt ghi hận Phỉ Tiềm, mặt khác cũng sẽ ghi hận người trình lên "Tham nhũng luật", chính là Vi Đoan!
Nguyên nhân rất đơn giản, tâm trạng con người luôn cần một nơi để trút giận. Đối với Phỉ Tiềm, người cường đại và nắm quyền hành, những người này phần lớn không dám hé răng, nhưng đối với Vi Đoan và Vi thị, tự nhiên không có nhiều kiêng kỵ như vậy...
Do đó có thể thấy, Quan Trung Vi thị sẽ bị bao nhiêu người, bao nhiêu gia đình, bao nhiêu sĩ tộc sau lưng chỉ trích, nguyền rủa. Nghĩ đến đây, tay Vi Đoan hơi run, các đốt ngón tay có chút trắng bệch.
Điểm này chính là nguyên nhân quan trọng khiến Vi Đoan thay đổi lập trường về vấn đề đại xá.
Nếu Phỉ Tiềm cho Phỉ Hòa một con đường lách luật, những người khác cũng có thể cho người nhà một con đường tương tự. Dù sao cũng là học theo, Vi Đoan sẽ không cần lo lắng bị người ghi hận. Nhưng hiện tại Phỉ Tiềm không tha cho Phỉ Hòa, kết quả tồi tệ nhất đã bày ra trước mắt. Nếu Vi Đoan lại khăng khăng không tha cho việc đại xá, chẳng phải sẽ trở thành người bị ngàn người chỉ trích sao?
Nhưng vấn đề là...
Vi Đoan ngửa mặt lên trời, trời nắng ráo, nhìn một cái là thấy hết.
Nhưng trong lòng Vi Đoan có một mảng bóng tối lớn, hơn nữa còn không biết diện tích bao nhiêu...
Cùng lúc đó, tại hậu viện Vi gia, Vi Đản đang ngửa đầu phơi nắng.
Nắng ấm mùa đông là niềm vui đối với nhiều người, nhưng với Vi Đản, nó không mang lại bao nhiêu cảm giác ấm áp, bởi vì hai tay hắn đã phế, chỉ còn lại hai mẩu cụt lủi. Ở thời Hán, đối với gãy xương nát thịt, không có cách nào khác, chỉ có thể cắt bỏ.
Tuy rằng vết thương ở tứ chi đã ngừng chảy máu, nhưng trong lòng Vi Đản vẫn đang rỉ máu.
Vi Đản đã nhiều lần tìm đến cái chết, nhưng đều bị ngăn cản. Hơn nữa, không còn hai tay, đi lại còn khó khăn, đừng nói đến việc tìm cách tự sát. Sau một hai lần tự sát không thành, Vi Đản đã mất hết dũng khí, chỉ còn lại sự chán chường, tuyệt vọng.
"Ý của phụ thân..." Trưởng tử Vi Khang của Vi Đoan chậm rãi nói: "Là qua một thời gian ngắn, chờ vết thương ở tay ngươi lành lại, sẽ cưới vợ... Cưới thêm vài thiếp thất, sinh con nối dõi, hưởng phúc tuổi già, không cần lo lắng..."
Vi Đản từ từ nhắm mắt, không nói gì. Rất lâu sau, một giọt nước mắt lăn xuống từ khóe mắt. Trong lòng hắn, vốn có một bóng hình tươi đẹp và thuần khiết, nhưng giờ đây dường như đã rời xa hắn, mịt mờ không thể với tới. Cưới vợ? Ha ha, một người tàn phế, có nhà khuê các nào nguyện ý gả cho hắn, chắc chỉ có tỳ nữ từ đâu đó...
Vi Khang cũng im lặng.
Tuy Vi Khang từ nhỏ không ưa Vi Đản, nhưng trong tình cảnh này, ít nhiều vẫn còn chút tình huynh đệ, trong lòng cũng có chút thương tiếc.
Giống như đa số gia đình đông con, con trai trưởng chỉ có thể đứng nhìn đứa em út được cha mẹ sủng ái, cướp đi đồ chơi, cướp đi sự dịu dàng, còn phải chịu đòn khi cha mẹ quát mắng, vì ngươi là con trưởng, là anh cả, phải làm gương cho các em...
Rồi đứa em này cướp đồ của mình. Lúc đi học, nó giành kinh thư, có cơ hội đi học thư pháp của Trương Chi, cuối cùng người đi lại là nó, chứ không phải Vi Khang. Giờ cướp được thì có ích gì? Tay cũng mất rồi...
Vi Khang lặng lẽ nghĩ, rồi khẽ thở dài: "Quan trọng là nghỉ ngơi cho tốt, ta... Ta còn có công sự phải làm..."
"Ta... Ta... Nhớ ra rồi..." Khi Vi Khang chuẩn bị rời đi, Vi Đản bỗng nhiên khẽ nói, giọng khàn khàn và khô khốc.
Vi Khang sững sờ, vội quay lại, nói: "Nhớ ra cái gì?"
Vi Đản nói: "Không phải mấy ngày trước ngươi cứ hỏi ta đến cùng tại... Tại Túy Tiên lâu..."
Mắt Vi Khang trợn tròn, trầm giọng nói: "Tốt! Ngươi có thể nhớ rõ là ai? Quan Trung Vi thị, không phải dễ bắt nạt!"
Trước đó, Vi Đoan và Vi Khang cũng đã hỏi Vi Đản, nhưng không biết do bị thương quá nặng hay trí nhớ bị ảnh hưởng, Vi Đản mỗi khi nhớ lại tình cảnh lúc đó đều rất sợ hãi, hầu như không hỏi ra được gì. Bây giờ, theo thời gian trôi qua, Vi Đản cuối cùng cũng có thể hồi tưởng lại một số việc.
"Kéo... Kéo ta ra..." Vi Đản nghiến răng, còn hơi run rẩy: "Là... Trương thị... Trương Thành Trương Nguyên Lễ..."
"Nam Trịnh Trương thị?" Vi Khang nghiến răng nghiến lợi: "Chính xác không?"
"Không sai..." Vi Đản dường như muốn cố gắng đứng lên khỏi ghế, nhưng vì đã mất hai tay, hơn nữa chỗ đứt gãy chưa hoàn toàn lành, cố gắng được một nửa thì chán nản nằm xuống: "Không sai! Chính là hắn! Chính là hắn! Là hắn xông lên kéo ta đầu tiên!"
"Tốt!" Vi Khang tiến lên đỡ Vi Đản: "Ta sẽ bẩm báo phụ thân... Còn gì nữa không? Còn ai nữa không?"
Vi Đản cười khổ: "Những người khác... Ta, ta... Chưa nhớ ra... Lúc ấy quá hỗn loạn..." Nói xong, thân hình Vi Đản run rẩy, dường như nỗi đau lúc ấy lại một lần nữa ập đến.
"Không vội, không vội..." Vi Khang bảo nô bộc đến hầu hạ, vừa nói: "Từ từ rồi sẽ nhớ, không cần nóng vội..."
Dù bất mãn với em trai, nhưng chung quy vẫn là em trai mình. Sau một hồi trấn an, Vi Khang vừa định đi thì Vi Đản nói thêm: "Đúng rồi... Đi Túy Tiên lâu là... Là Tiết Vĩnh đề nghị... Vốn ta không định đi Túy Tiên lâu..."
Túy Tiên lâu vốn là quán rượu xa hoa lớn nhất Trường An, đi được thì đương nhiên là tốt nhất, nhưng một chuyến cũng tốn kém không ít. Quan Trung Vi thị tuy không nghèo khó, nhưng không phải ngày nào cũng có thể đi, dù sao Vi Đản không có chức vụ chính thức, không có bổng lộc, chỉ có Vi Đoan cho một ít tiền tiêu vặt mỗi tháng.
Cho nên Vi Đản mới nhòm ngó Chân thị...
Cả người cả của đều được, ai lại không muốn?
Cho nên khi Tiết Vĩnh mời hắn đi Túy Tiên lâu, Vi Đản vui vẻ đồng ý, không ngờ đi một chuyến lại là dự tiệc tử vong...
"Tiết gia?" Lúc này Vi Khang không phẫn nộ, mà nhíu mày: "Ngươi không biết, con trai Tiết gia... Lần này cũng mất mạng ở Túy Tiên lâu..."
"Hả?!" Vi Đản ngây người.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.