(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1972: Thanh Long nhất du, bách tệ chủ giảng
Long Thủ Nguyên.
Thanh Long Tự.
Khi Phỉ Tiềm đặt viên gạch đầu tiên tại Long Thủ Nguyên, âm thanh nặng nề của nó có lẽ không phải ai cũng nghe thấy. Sống trong thời đại biến đổi, người ta có thể cảm nhận được những rung động mà nó tạo ra, nhưng phần lớn vẫn còn chậm chạp, không nhận ra được sự thay đổi.
Hiện tại, tại Thanh Long Tự, những âm thanh ấy đang lan tỏa mạnh mẽ hơn, không ngừng khuếch tán ra ngoài như những vòng sóng. Chỉ khi trung tâm ngừng rung động, bên ngoài mới có thể yên tĩnh trở lại. Và rõ ràng, Thanh Long Tự có đủ sức mạnh để duy trì sự rung động này trong một thời gian dài.
Đây có lẽ là một trong những ảnh hưởng mà Phỉ Tiềm để lại cho thế hệ sau.
Bởi vì rất nhiều sự việc ở thế hệ sau, thường biểu hiện ra vẻ ngoài không mấy nổi bật, thậm chí không thu hút. Nhưng chỉ đến năm, mười năm sau, người ta mới chợt nhận ra rằng nguyên nhân đã được gieo trồng từ rất sớm.
Giống như mở cửa sổ, thấy ánh trăng tròn bên ngoài, rồi bị ánh sáng làm chói mắt, không nhận ra con ruồi đã bay vào. Đến khi nghe thấy tiếng vo ve của nó, mới cảm thấy căn phòng này đã mục nát đến tận xương, muốn lật tung lên.
Tư tưởng này thậm chí còn lưu lại mười, hai mươi, ba mươi năm. Dù những người này không còn là học sinh, đã trở thành lãnh đạo trong các ngành nghề, thỉnh thoảng nó vẫn bùng phát. Ví dụ như giảm bớt những thứ phù hợp với nhân khẩu nhưng không phù hợp với thị trường, hay loại bỏ những lời nói im lặng và bộc phát, thay vào đó là những danh nhân hiếu thuận ngoại quốc, v.v...
Thanh Long Tự, bây giờ, chính là mở ra một cánh cửa sổ cho Đại Hán. Nhưng mở cửa mà không quản lý thì không được, nên Phỉ Tiềm đã thêm vào sự dẫn dắt, giống như thêm một lớp lưới bảo vệ cho cửa sổ.
Đầu xuân ở Thanh Long Tự, phong cảnh tự nhiên có chút mê người. Đặc biệt là sau khi nhìn quá nhiều màu đen trắng xám của mùa đông, khi lại thấy màu xanh biếc hiện ra trước mắt, người ta cảm thấy vui mừng và tràn đầy hy vọng.
Người đến Thanh Long Tự ngày càng đông.
Dù Thanh Long Tự là do Phiêu Kỵ xây dựng, theo lý mà nói là thuộc về lâm viên cá nhân của Phiêu Kỵ, nhưng Phiêu Kỵ dường như đã quên điều này, nên mọi người cũng tự nhiên quên luôn. Hơn nữa, vì rất nhiều lễ mừng trước đây đều được tổ chức tại Thanh Long Tự, nên nơi đây đã trở thành khu vực tụ tập quen thuộc của sĩ tộc đệ tử. Nó dường như đã trở thành lựa chọn hàng đầu của sĩ lâm đệ tử ở Quan Trung Tam Phụ, một nơi để cảm nhận trực quan nhất, những tư tưởng mới nhất và những cuộc va chạm kịch liệt nhất.
Không có lễ điển chính thức, đại điện và tế đàn ở chính giữa tự nhiên không mở cửa cho mọi người tham quan. Nhưng điều này không ảnh hưởng đến nhiệt tình của sĩ tộc đệ tử. Dù sao, quy mô của những thiên điện bên cạnh cũng không nhỏ.
Đương nhiên, nếu chỉ đơn thuần thảo luận thời cuộc, chỉ điểm giang sơn, thì không nhất thiết phải đến Thanh Long Tự. Dù sao, ba, năm người có cùng sở thích tụ tập ở đâu mà không được? Thậm chí có thể vừa uống rượu vừa bàn chuyện, mệt thì nghỉ ngơi, chẳng phải rất tốt sao?
Cho nên, phần lớn người đến Thanh Long Tự không hẳn là vì quan tâm quốc sự, lo lắng cho xã tắc, mà vì những nguyên nhân khác.
Trần Quần mặc một bộ thường phục trắng tinh, không mang theo những vật biểu thị thân phận như dải lụa, giả làm một sĩ tộc đệ tử bình thường, đi đến Thanh Long Tự. Sở dĩ mặc như vậy, nguyên nhân rất đơn giản...
Dù Trần Quần không mang theo quan ấn tín và dây đeo triện, nhưng phong độ và cử chỉ được nuôi dưỡng từ nhỏ, cùng với dung mạo xuất chúng, tự nhiên sẽ khiến một số người chú ý và gật đầu chào.
Trần Quần cũng mỉm cười đáp lại, rồi chậm rãi đi về phía trước. Bỗng nhiên, một hồi ồn ào thu hút sự chú ý của hắn.
"Năm nay cày bừa vụ xuân, trang viên của ta đã có 27 người bỏ đi! Đều đi Tây Vực! Có thể cuối tháng còn phải đi thêm nữa! Cái hại của Tây Vực đã hiện rõ rồi!"
"Lời này sai rồi! Hôm qua còn uống rượu nho, hôm nay đã nói Tây Vực có hại, huynh đài thật giỏi ăn nói!"
"Cái này, cái này thì liên quan gì đến rượu nho? Ta nói là trang đinh xói mòn! Là người Hoa Hạ chết ở ngoại vực! Ngày xưa Tây Khương..."
"Chuyện cũ không cần kể lại, xin hỏi vì sao không phải toàn bộ trang viên xuất động, đều đi Tây Vực?"
"Buồn cười! Tây Vực đại mạc, xa xôi ngàn dặm, cửu tử nhất sinh, ai muốn đi?"
"Chưa hẳn, huynh đài sao không nghĩ xem, vì sao trang viên của quý vị có 27 người cam nguyện cửu tử nhất sinh, cũng không muốn ở lại?"
"Cái này! Cái này... Cái này, ngươi muốn mỉa mai ta sao?"
"Ha ha, tại hạ chỉ luận sự mà thôi..."
Người kia lập tức giận dữ. Thực ra, việc hai mươi bảy trang đinh bỏ đi, hắn cũng không để ý lắm, nhưng cái cảm giác bị vứt bỏ mới là điều hắn coi trọng. Dù sao, nếu thật sự có người thoát khỏi sự khống chế của hắn, thì có nghĩa là tương lai sẽ có càng nhiều người rời khỏi trang viên. Điều này khiến hắn sinh ra cảm giác nguy cơ, và hắn không cho rằng mình sai, mà là...
Đương nhiên, hắn không dám nói Phiêu Kỵ sai, bởi vậy chỉ có thể nhắm mũi nhọn vào Tây Vực, cho rằng tài phú của Tây Vực làm cho người ta bại hoại, là vật phẩm của Tây Vực dẫn đến phong tục biến hóa, bởi vậy cần nghiêm cấm những thứ này lưu thông và tuyên truyền trên thị trường.
Những vật phẩm của Tây Vực sẽ dẫn tới "đạo đức bại hoại, phong tục biến dị", hãy để cho những người có định lực tốt, có đủ năng lực phán đoán hưởng thụ thì tốt hơn, hoàn toàn không cần đưa cho dân thường...
Không trải qua khảo nghiệm của tài phú, làm sao có thể trở thành một sĩ tộc Đại Hán, một chiến sĩ Hoa Hạ hợp cách?
Bởi vậy, đừng mang những thứ này đi đầu độc dân chúng bình thường, hãy để cho chính hắn chịu đựng loại thống khổ này!
Kết quả là, hắn thậm chí cảm thấy mình thật trách trời thương dân, thật đại công vô tư. Nhưng rất nhanh, quan niệm của hắn đã bị người khác phản bác, tự nhiên trong lòng bất bình, cao giọng tranh chấp, dẫn đến mọi người chú ý.
Trần Quần ở trong đám người, chỉ lắng nghe, không nói lời nào. Hắn cũng để ý thấy rằng, những cuộc tranh luận như thế này dường như đã quen thuộc với mọi người, ngay cả các trị thủ quân tốt cũng không quá quan tâm.
Trần Quần nghe một lát, rồi rời khỏi đám người. Sau đó, hắn phát hiện, tại Thanh Long Tự hôm nay, dù tranh luận về Tây Vực chiếm phần lớn, nhưng cũng có không ít người bàn luận những chuyện khác, thậm chí liên quan đến rất nhiều vấn đề, không chỉ về chính trị, mà còn về quân sự, dân sinh. Thậm chí có người nghị luận về "Tham nhũng luật" mới nhất ở Tây Kinh, thể hiện thái độ và lập trường của mình.
Loại tình hình này, là điều Trần Quần không thể đoán trước, thậm chí không thể nghĩ đến ở Hứa Huyện.
Hứa Huyện có gì?
"Tốt."
"Vâng."
"Tại hạ tuân lệnh."
Đó là ba loại âm thanh nhiều nhất ở Hứa Huyện. Nhưng Trần Quần biết rõ, đằng sau những âm thanh này, ở những nơi ánh sáng không chiếu tới, sẽ có những âm thanh xột xoạt phức tạp vang lên. Rồi khi ánh sáng chiếu đến, những âm thanh này lập tức biến mất, rồi lại tiếp tục đợi đến khi bóng tối buông xuống.
Trần Quần cũng chú ý thấy, ở Thanh Long Tự, có một số người rất thú vị.
Một số người dường như không phải vì trình bày quan niệm và lập trường của mình, mà hoàn toàn là vì tranh luận với người khác. Thậm chí họ sẽ nói việc của người này rất tốt ở một nơi, rồi lại nói việc này không tốt ở một nơi khác. Tiêu chuẩn tốt hay không tốt không phải do họ tự cân nhắc, mà chỉ là vì đối thủ đã nói tốt hay không tốt...
Còn một số người khác thì giống như Trần Quần, chỉ mang theo tai, không mang theo miệng, lắng nghe ở khắp nơi, rồi lại đi đến một chỗ khác.
"A... Phiêu Kỵ..." Trần Quần bỗng nhiên có chút minh bạch vì sao Quách Gia lại bảo mình đến Thanh Long Tự.
Đối với triều đình, xã tắc, phát biểu, giải thích cái nhìn của mình, thậm chí là tranh luận lẫn nhau, đây không phải là lần đầu tiên xuất hiện ở Hoa Hạ, cũng không phải là hiện tượng khiến người ta kinh ngạc, càng không nói đến việc đi quá giới hạn hay không tuân theo quy định. Bởi vì sống ở Hoa Hạ, việc phát biểu một vài cái nhìn và quan điểm cá nhân là điều tương đối phù hợp với nhận thức của sĩ tộc đệ tử.
Nhưng từ khi nào những âm thanh tranh luận này bắt đầu biến mất?
Đảng cố sao?
Không, hẳn là sớm hơn...
Trần Quần cho rằng hắn đã hiểu mục đích Quách Gia bảo hắn đến Thanh Long Tự. Nhưng khi Trần Quần đang chậm rãi đi về phía trước, chìm vào suy tư, bỗng nhiên bị một làn sóng âm thanh lớn bùng phát phía trước làm cho giật mình.
Trong giây lát, Trần Quần cho rằng đã xảy ra chuyện gì đặc biệt. Nhưng rồi hắn phát hiện những người xung quanh rất bình tĩnh, giống như đã quen với làn sóng âm thanh này.
"Ha ha, đích thị là lại có người khai giảng..."
Trong tiếng ồn ào, dường như có âm thanh như vậy. Rồi đám người, hoặc là tiếp tục động tác lúc trước, căn bản không bị ảnh hưởng gì, hoặc là men theo âm thanh mà đi. Nhưng những người theo tiếng mà đi cũng đang cười đùa, như là vui đùa thêm vào ham học hỏi.
"Cái này..." Trần Quần nhạy cảm nhận ra sự khác biệt.
"Vị huynh đài này... Chắc là mới đến Thanh Long Tự không lâu?" Bỗng nhiên, một người tiến đến bên cạnh Trần Quần, mở miệng nói. Thiếu chút nữa khiến cho hộ vệ đi theo Trần Quần vô ý thức muốn bài xích, vội vàng mở hai tay, hư cử động trước ngực, "A... A a, tại hạ không hề ác ý..."
"Thật có lỗi..." Trần Quần ý bảo hộ vệ lui lại phía sau, rồi chắp tay nói, "Xin thỉnh giáo..."
"Tại hạ họ Lý, người Mỹ Dương..." gã họ Lý cười ha hả nói, "Không biết tên họ đại danh?"
"Không dám nhận, tại hạ họ Văn, tự Tương Dương mà đến..." Trần Quần tách chữ của mình ra làm họ, rồi hỏi, "Chắc hẳn Lý huynh đối với nơi đây tương đối quen thuộc, không biết phía trước rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, sao lại ồn ào như vậy?"
Lý thị đệ tử cười nói: "Có người khai giảng mà thôi..."
"A? Không biết vị đại nho nào đến đây giảng bài..." Trần Quần nhíu mày.
Lý thị đệ tử ngửa mặt lên trời cười ha hả, "Nếu thật là đại nho đến đây, sao lại có ít người đến xem như vậy? Hôm nay chỉ là một đệ tử Ôn thị ở Thái Nguyên... Văn huynh có chỗ không biết..."
Qua lời giải thích của Lý thị đệ tử, Trần Quần mới hiểu được cái gọi là "khai giảng" không phải là đại nho như Trần Quần nghĩ, mà chỉ là một sĩ tộc đệ tử không có tên tuổi gì.
Trước đây, Thanh Long Tự đại luận, Trịnh Huyền, Tư Mã Huy phong quang trên đài, khiến cho sĩ lâm chi nhân vô cùng hâm mộ. Nhưng vì học thức hoặc danh vọng, họ không có cơ hội đường hoàng đứng trên đài cao, chậm rãi mà nói.
Bởi vì bình thường những sĩ tộc đệ tử này không đủ tư cách. Nhưng không đủ tư cách, không có nghĩa là không có dục vọng đó.
Có cầu ắt có cung. Không biết từ khi nào, chỉ cần nộp phí sử dụng sân bãi, có thể công khai đứng trên đài cao, rồi "khai giảng". Về phần giảng cửu cửu lục đại pháp hay tự nguyện hàng quy tắc, đều được cả.
Một canh giờ sử dụng phí là 100 chinh tây ngân tệ, già trẻ không gạt, già trẻ một giá.
Hơn nữa còn thúc đẩy một ngành nghề khác, chính là "lắng nghe chúng". Nếu có thể kiên trì nghe xong, và trong quá trình truyền thụ dùng thái độ "tích cực" phối hợp, sau khi truyền thụ, người "khai giảng" sẽ phong một cái tiểu hồng bao, biểu thị lòng biết ơn. Cho nên cũng có không ít người chuyên môn lẫn vào việc này, mỗi ngày nghe hai ba trận, có thể thu nhập tương đối khá. Đương nhiên, mấu chốt là phải cao giọng ủng hộ, biểu thị "nói rất đúng", "tiền thật sự có lý", v.v...
Bởi vậy, âm thanh tự nhiên kinh người.
Trần Quần nghe xong, hít một hơi, nhất thời không biết nói gì cho tốt.
Đúng vậy, kỳ thật nghiêm khắc mà nói, những đại nho đã thành danh từ lâu, trước khi thanh danh chưa phát tích, kỳ thật cũng đã làm như vậy. Chỉ là bọn họ chưa bao giờ nói, cũng sẽ không nói cho người ngoài biết, họ đã "tự động tự phát" tập hợp nhiều người "cầu học như khát nước" như thế nào...
Đương nhiên, những đại nho kia ít nhiều vẫn có nội tình về học thức. Nếu không, dù có làm như vậy, cũng không có tác dụng quá lớn. Nhưng hiện tại...
Trần Quần đột nhiên cảm thấy có chút đau răng.
Có bao nhiêu sĩ tộc đệ tử đọc sách, thì có bấy nhiêu người từ nhỏ đã ấp ủ nguyện vọng trở thành đại nho. Nhưng tuyệt đại đa số người không thể thực hiện được nguyện vọng này. Nhưng hiện tại, chỉ cần 100 chinh tây ngân tệ, có thể biến nguyện vọng đó từ hư ảo thành sự thật! Dù chỉ là tạm thời thực hiện trong một canh giờ, nhưng Trần Quần tin rằng, rất nhiều người nguyện ý làm!
Trần Quần nghe được sự tình, phản ứng đầu tiên không phải là phẫn nộ, mà là "bất quá chỉ là 100 ngân tệ, ta cũng có thể bỏ ra được..."
Xuất thân từ Toánh Xuyên Trần thị, Trần Quần hiểu rõ muốn từ một học sinh bình thường, dần dần có chút tên tuổi, cuối cùng có thể ngang nhiên đứng trên đài cao, trở thành đại nho uyên bác được ngàn vạn người hâm mộ, không phải là chuyện đơn giản.
Ít nhất, không giống như những gì các đại nho cười tủm tỉm nói, chỉ cần đọc sách chăm chỉ, khổ luyện là có thể thành công. Để một đệ tử ưu tú trong gia tộc dương danh, nỗ lực và phấn đấu là điều tất yếu, nhưng sự phối hợp và hy sinh của những người còn lại trong gia tộc, thậm chí là nằm xuống làm đá kê chân cho đệ tử ưu tú này, cũng là chuyện thường xảy ra.
Giống như trong Trần thị...
Ừ, nên nói là Tuân thị thôi.
Tuân thị bát long.
Bắt đầu bố cục từ khi nào? Ít nhất là vào thời Dương Gia. Bắt đầu từ năm thứ hai của Dương Gia, nhân lúc kinh sư Lạc Dương Tuyên Đức đình xảy ra động đất, Tuân Thục đề cử Lý Cố, Lý Ưng và những người khác. Lý Cố, Lý Ưng mượn cơ hội này dần dần leo lên, rồi lại thổi phồng Tuân Thục, xưng Tuân Thục là "Thần Quân". Sau đó, con cái của "Thần Quân" tự nhiên là long phượng...
Mỗi một đại nho ra đời, đều tốn rất nhiều nhân lực, vật lực, tài lực, cơ hồ là một con số không thể lường được. Mới đúc thành sự phong quang của đại nho trên đài cao. Mà bây giờ, chỉ cần tiêu tốn 100 chinh tây ngân tệ, có thể thỏa mãn "mộng tưởng phong quang" như vậy. Bất kể là nói năng lộn xộn hay vô nghĩa trên đài cao, ít nhất trong một canh giờ đó, có thể như "đại nho", hưởng thụ ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người dưới đài, nhận được tiếng hoan hô như núi lở. Số tiền này, chỉ là 100 chinh tây ngân tệ, hoặc nhiều hơn một chút, chẳng lẽ không đáng sao?
Con người sinh ra vốn lười biếng. Quá trình học tập so với sống phóng túng, thường là buồn tẻ và thống khổ. Dù người Hán đại không rõ cái gì là trời rớt xuống một ông già, hay tùy thân cõng một cái hệ thống gì đó, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc họ thích loại cảm giác chỉ cần trả tiền là có thể chìm đắm trong YY.
Lý thị đệ tử vẫn thao thao bất tuyệt. Trần Quần thỉnh thoảng ngây người ra, trong mắt Lý thị đệ tử, đó là sự kinh ngạc và hâm mộ lẫn lộn. Điều này có nghĩa là việc buôn bán của hắn rất có thể lại một lần nữa đến cửa. "Văn huynh có chỗ không biết, việc khai giảng ở đây rất được hoan nghênh. Nghe nói danh sách đã xếp hàng đến năm sáu tháng... Bất quá tiểu đệ ngược lại có chút phương pháp, nếu Văn huynh có ý, ha ha, ha ha, cũng có thể sớm hơn một chút..."
Trần Quần trong óc đần độn, trong giây lát không kịp phản ứng: "A?"
"Đương nhiên, tại hạ tuy nói bất tài, nhưng trong sĩ lâm ở Tam Phụ cũng được mọi người nâng đỡ..." Lý thị đệ tử cảm thấy Trần Quần không hiểu, tiếp tục giảng giải.
Trần Quần bỗng nhiên nói: "Tại hạ còn có việc... Thật có lỗi, thật có lỗi..."
"A ha... Không có việc gì, không có việc gì... Huynh đài có việc, xin cứ tự nhiên..." Lý thị sửng sốt một chút, rồi lại cười ha hả nói. Đợi đến khi Trần Quần mang theo hộ vệ đi xa, mới hừ một tiếng, "Xí... Còn mang hộ vệ, chút tiền ấy cũng không nỡ bỏ, còn làm bộ làm tịch..." Rồi lại nhanh chóng tìm được một mục tiêu khác, "A ha, vị huynh đài này, chắc là mới đến Thanh Long Tự..."
Trần Quần vội vàng trở về, chỉ cảm thấy trong đầu ong ong, cho đến giờ phút này, Trần Quần mới hiểu được vẻ mặt quái dị khó tả của Quách Gia khi nói đến Thanh Long Tự là đại biểu cho điều gì!
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.