(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1979: Lũng Hữu tiền nhân, Giả Hủ viễn lự
Với tư cách Lũng Hữu đại quản gia, Giả Hủ đối với mảnh đất này có sự hiểu biết vượt xa nhận thức thông thường của các đại sĩ tộc Hán.
Ngày nay, Vũ Uy ở Lũng Hữu, cũng là quê hương của Giả Hủ, đã trở thành một điểm nút quan trọng của Lũng Hữu, đồng thời là khu vực tập trung của sĩ tộc Lũng Hữu.
Lũng Hữu, kỳ thực chính là đất Tần cũ.
Thời Xuân Thu Chiến Quốc, Tần Vương bị giam hãm ở vùng Tây Khương, khai khẩn ra khu vực này. Điều thú vị là, Lũng Hữu không hoàn toàn là vùng đất man di thiếu văn hóa như các sĩ tộc Đại Hán vẫn nghĩ. Trái lại, vào thời tiền Tần, tổ tiên ở Lũng Hữu đã sáng tạo ra nền văn hóa thượng cổ phong phú. Ví dụ, một số thần thoại viễn cổ có liên hệ nhất định với Lũng Hữu, và một số bài trong Kinh Thi, đại diện cho thơ ca tiền Tần, có liên quan đến Lũng Đông, cũng như một số bài thơ ra đời ở Lũng Tây.
Nhưng hôm nay, Giả Hủ không ở Vũ Uy, mà đã đến An Định Lâm Kính.
An Định Lâm Kính, có một nhân vật.
Nhưng danh nhân này, vì có chút "báng bổ kinh điển", nên luôn bị sĩ tộc Đông Hán bài xích, thậm chí những sáng tác của ông cũng ít được nhắc đến, chứ đừng nói đến việc truyền bá rộng rãi.
Giả Hủ ngồi trên xe, xóc nảy, hơi nhíu mày.
Dù Phiêu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm rất coi trọng Lũng Hữu, và quan đạo chính đã được khai thông sơ bộ, nhưng những khu vực hơi hẻo lánh như Lâm Kính vẫn chưa được chăm sóc đến, nên đường xá xóc nảy là điều không thể tránh khỏi.
Giả Hủ ban đầu muốn cưỡi ngựa, nhưng xe có mui là một vấn đề về thể diện, giống như nhiều người mùa đông không mặc quần giữ nhiệt, không hẳn là vì sợ lạnh, mà là vì những lý do khác.
Đường xóc nảy, xe đi chậm rãi. Lũng Tây lại nổi tiếng về ngựa, nên khi Giả Hủ còn chưa đến Lâm Kính, tin tức đã truyền đến nơi này.
Vương thị ở Lâm Kính, không lớn không nhỏ. So với những gia tộc Đông Hán di chuyển hàng ngàn hàng vạn người, bất kể về danh tiếng hay chức quan, Vương thị không lớn lắm. Nhưng nói nhỏ cũng không hẳn nhỏ, dù sao nghe nói là một nhánh từ thời Vương Tiễn, truyền thừa đến nay.
Hôm nay, người đương gia chủ của Vương thị ở Lâm Kính là Vương Hàm. Nghe tin Giả Hủ muốn đến Lâm Kính, ông lập tức triệu tập một cuộc họp gia tộc nhỏ...
"Giả sứ quân đến đây, không biết là phúc hay họa..." Có người cảm thán.
Nghe thấy chữ "họa", Vương Hàm lập tức cau mày, khó chịu liếc nhìn người đó. "Tuy Giả sứ quân không nói rõ mục đích, nhưng việc đích thân đến đây chắc chắn có nguyên do. Nếu không, hà tất phải xe ngựa mệt nhọc?" Nếu thật sự là họa, thì đến không phải là Giả sứ quân, mà là binh mã. Giả Hủ đích thân đến, chắc chắn có nguyên nhân. Tìm ra nguyên nhân đó mới là chủ đề của cuộc họp hôm nay!
"Vì thuế ruộng mà đến?"
"Vụ xuân còn chưa xong, sao lại thu thuế ruộng?"
"Nghe nói Tây Vực dụng binh, chắc chắn cần nhiều lương thực..."
"Tuy nói vậy, nhưng Lũng Hữu khắp nơi không có lệnh điều động. Giả sứ quân hà tất phải đến đây? Chẳng lẽ lại trực tiếp điều động thuế ruộng của Lâm Kính? Dù vậy, kho lẫm của Lâm Kính có được bao nhiêu?"
"Nói vậy cũng có lý..."
"Vậy... là vì sao?"
Bỗng nhiên có người nói: "Chẳng lẽ... vì Tiềm Phu mà đến?"
Vương Hàm hít một hơi lạnh, lập tức cảm thấy hơi đau răng. "Nếu thật sự vì chuyện này mà đến, ai..."
"Vương Tiết Tín thật sự là tai họa, vẫn còn để lại di họa đến tận đây!" Lập tức có người tức giận nói.
"Cẩn thận! Cẩn thận!" Vương Hàm vuốt râu, "Ngươi suy nghĩ nhiều rồi!"
"Nếu không, Giả sứ quân đến đây vì sao? Ta đã nói rồi, giữ lại là một tai họa..."
Vương Hàm nhíu mày nói: "Được rồi! Không bàn chuyện tổ tiên, đó là bất kính!"
"Hà hà, bất quá không có ngoại tộc, sao có thể coi là tổ tiên?"
"Khốn nạn!" Vương Hàm khoát tay, "Nếu còn nói lời đó, nhất định sẽ bị gia pháp trừng phạt! Lần này Giả sứ quân đến chơi, mỗi người phải cẩn trọng lời nói và hành động. Nếu làm ô danh Vương thị, nhất định nghiêm trị không tha!"
Vương Hàm cũng ý thức được những người này bàn luận chẳng đi đến đâu, cuối cùng mất kiên nhẫn, trực tiếp ra lệnh chuẩn bị nghênh đón Giả Hủ.
Thế sự thường là như vậy. Càng không muốn gặp phải, lại càng dễ xảy ra.
Giả Hủ đến An Định Lâm Kính, chính là vì di thư "Tiềm Phu Luận" của Vương Phù. Nghe nói sau khi Vương Phù ẩn cư, vẫn tiếp tục viết "Tiềm Phu Luận", nhưng phần sách này không được công khai...
Có nhiều nguyên nhân, quan trọng nhất là vào thời điểm đó, Vương Phù viết cuốn "Tiềm Phu Luận" không phù hợp với nhận thức của tầng lớp trên, và đi ngược lại quan niệm của đại đa số sĩ tộc Sơn Đông. Vì vậy, Vương Phù bị xa lánh đến vùng biên giới, dù có lời ca ngợi "vẽ hai ngàn thạch còn hơn gặp một Phùng Dị", nhưng vẫn nghèo đói mà chết.
Đồng thời, vì Vương Phù, triều đình bị sĩ tộc Sơn Đông nắm giữ đã ngấm ngầm áp dụng thái độ bài xích đối với toàn bộ Vương thị ở Lâm Kính, sợ một Vương Phù thứ hai xuất hiện. Trong tình huống đó, nhận thức của tộc nhân Vương thị ở An Định Lâm Kính về Vương Phù đầy mâu thuẫn...
Một mặt, có một tổ tông như vậy, tự nhiên cảm thấy có chút vinh quang. Nhưng mặt khác, vì tổ tông này, Vương thị ở An Định Lâm Kính mãi không thể làm quan, nhìn người khác ăn ngon uống say, trong lòng ít nhiều cũng có chút khó chịu, oán hận tự nhiên nảy sinh.
Dù sao danh tiếng tổ tiên có lớn đến đâu, cũng không thể chuyển thành lợi ích thực tế, thậm chí còn cản trở sự phát triển của bản thân. Điều này dĩ nhiên là có chút vô lý. Hơn nữa, quan trọng là Vương Phù là con thứ, mẹ ông ta xuất thân cũng chỉ là con gái nhà nghèo. Vì vậy, Vương Phù về sau căn bản không để lại cành lá gì. Bất kể là bản thân Vương Phù, hay dòng họ mẹ ông ta, đều không có hậu duệ. Vì vậy, nói những lời vô lý cũng không cần kiêng kỵ gì.
Hai ngày sau, Giả Hủ đến An Định Lâm Kính.
Phía tây An Định Lâm Kính, đồi núi nhấp nhô, có một ngọn núi. Tuy không hiểm trở, nhưng trên đỉnh núi có một tiểu đình, xung quanh cây xanh râm mát, nhiều loại hoa khoe sắc, cũng có vài phần phong cảnh. Vì vậy, địa điểm nghênh đón Giả Hủ được thiết lập ở đây.
Giả Hủ gặp Triệu huyện lệnh An Định, hàn huyên xong, một đoàn người cười nói vui vẻ, chậm rãi leo lên núi. Triệu huyện lệnh là người Hán Dương quận, con trai của Triệu Ý, tên là Triệu Tật. Vương Hàm đi theo một bên, với tư cách là một phần tử của hương lão Lâm Kính. Giả Hủ cùng quan lại huyện An Định cười nói vui vẻ, dường như rất hứng thú trò chuyện. Vương Hàm đứng ngoài quan sát, thấy Giả Hủ mặc áo rộng tay dài, dáng vẻ cao nhân thoát tục, xung quanh hộ vệ cũng không có vẻ sát khí, trong lòng yên tâm.
Đám người Giả Hủ nói chuyện rất sôi nổi, ngươi một lời ta một câu không ngừng. Nhưng không hiểu vì sao, Giả Hủ đột nhiên biến sắc, đặt chén rượu xuống, nhẹ nhàng thở dài.
Triệu huyện lệnh lập tức hỏi: "Không biết sứ quân vì sao thở than?"
Giả Hủ thở dài: "Ta khi còn bé cũng leo lên ngọn núi này, vào đình này, ngắm nhìn gò núi lá đỏ, nhuộm dần kéo dài. Chớp mắt đã hai mươi năm. Nay trở lại đây, được ngắm cảnh cũ, nhưng cố nhân đã qua, mọi thứ đã khác, không khỏi cảm thán..."
Giả Hủ nói xong, mọi người có chút nhìn nhau, không biết nên đáp lời thế nào. Nên nói Giả sứ quân đừng nghĩ nhiều, hay là nói con cháu cố nhân có tốt? Nhưng lãnh đạo đã nói vậy, ít nhiều cũng phải biểu thị...
Triệu huyện lệnh nói: "Thế sự rối ren, vượt quá sức người..." Mọi người nhao nhao hòa theo, xúc động hồi lâu, làm vẻ đau thương.
Giả Hủ tỏ vẻ "hồi tưởng", nhưng thực tế thấy rõ phản ứng của mọi người. "Nhưng mà hai mươi năm qua, trong ngoài tranh đấu, giặc Hoàng Cân nổi loạn, lửa binh cháy rực, thiên địa biến sắc, xã tắc rung chuyển... Chúng ta may mắn còn có thể ngắm cảnh núi, lại không biết bệ hạ ở Hứa Huyện, còn có phong cảnh để thưởng lãm không..." Nói xong, Giả Hủ che mặt bằng tay áo, dường như rơi lệ.
Triệu huyện lệnh thấy vậy, vội vàng giơ tay áo lên lau mắt. Mọi người cũng nhao nhao làm ra vẻ bi thương, che mặt, che mắt, còn có thật sự rơi lệ hay không thì tùy người.
Lời này so với trước đó càng khó đáp.
"Ta khi còn bé có nghe nói, Lâm Kính có hiền tài, không màng thế tục, công kích chính trị đương thời, vạch trần quyền quý kết đảng làm gian, cổ vũ học tập, quan tâm người dân trồng dâu nuôi tằm, chú ý biên cương, tuyên truyền giác ngộ, khiến người suy nghĩ sâu xa..." Ánh mắt Giả Hủ chuyển động, "Không biết, ngày nay trong số các vị, còn có hậu nhân..."
Triệu huyện lệnh tỏ vẻ giật mình, sau đó "vẻ mặt ôn hòa" quay sang Vương Hàm nói: "Thật là khéo! Vẫn còn có hậu nhân của Vương Tiết Tín..."
Người Vương thị ở Lâm Kính, nói thật, ngoài Vương Phù ra, cũng không có ai đáng khen ngợi. Ngày thường chỉ biết sống ở quê nhà, thật sự ra khỏi Lâm Kính, e rằng gan cũng rụt lại ba phần. Vương Hàm thấy Giả Hủ hỏi, lại có Triệu huyện lệnh nói vậy, vội vàng tiến lên, cúi đầu thật sâu.
Giả Hủ cũng tỏ vẻ mừng rỡ, thân thiết an ủi, trong lời nói tự nhiên cũng nhắc đến chuyện Vương Phù ẩn cư núi rừng ngày xưa, bày tỏ ngày mai sẽ đến tỏ lòng ngưỡng mộ.
Trong chốc lát, khách và chủ vui vẻ, hòa hợp vô cùng. Sau đó, Giả Hủ cùng Triệu huyện lệnh xuống núi, tiếp tục vào thành nghỉ ngơi. Ngược lại, Vương Hàm thấp thỏm bất an, một mặt phải ứng phó những người không ngừng tiến lên chúc mừng, mặt khác không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, trong lòng thấp thỏm không yên mà quay về.
Không nói đến Triệu Tật, Vương Hàm thầm nghĩ gì, Giả Hủ mang theo Mông Thứ đến dịch quán. Ừ, kỳ thật cũng không tính là dịch quán. Lâm Kính nhỏ như vậy, có dịch quán sao? Dù sao thì đó cũng là một khu nhà của Vương thị, cố ý quét dọn cho Giả Hủ mà thôi.
Mông Thứ vốn theo Lý Nho, hiện tại Lý Nho đã đến chỗ Lữ Bố, mà Lữ Bố có Mông Hoằng, nên không cần Mông Thứ đi theo nữa. Hơn nữa, Lũng Hữu cũng cần một võ tướng Mông thị để cân bằng binh quyền. Vì vậy, sau trận Hải Đầu, Mông Thứ lại trở về Lũng Hữu, phụ tá Giả Hủ.
Mông Thứ dẫn hộ vệ đi xem xét xung quanh, sau đó trở lại chính sảnh phục mệnh.
Giả Hủ thấy, bưng chén trà, hơi nghiêng đầu bảo: "Ngồi."
"Tạ sứ quân." Mông Thứ hơi chần chừ, nhưng vẫn chắp tay tạ ơn, rồi ngồi xuống.
"Có phải cảm thấy có chút nghi hoặc?" Giả Hủ nhìn Mông Thứ, nói.
Mông Thứ gật đầu: "Thật vậy. Tuy tôi bất tài, nhưng Lâm Kính tuy là vùng trồng dâu nuôi tằm, sản vật e rằng không thịnh vượng lắm. Còn về người, phần lớn đều hời hợt... Cái gọi là hậu nhân Vương thị, càng là thô sơ giản lược. Nếu chỉ vì Tiềm Phu Luận, dường như có chút..."
Giả Hủ cười ha ha, gật đầu, rồi nhẹ nói: "Ta đến đây, không phải cầu thuế ruộng, cũng không phải cầu hiền tài, mà là... vì chúa công mà đến..."
"Vì chúa công?" Mông Thứ ngẩn người.
Giả Hủ gật đầu: "Chúa công tại Thanh Long tự đại luận, bác bỏ tà kinh, quở trách ngụy văn, đây là công lao ngàn đời! Chỉ có điều... Phá bỏ, tức có chỗ xây dựng... Mà các đại nho đều quen viết thể chữ lệ lâu như vậy. Tư Mã, Trịnh tuy được hưởng danh, nhưng những gì họ viết có nhiều khác biệt so với ý của chúa công, không thể trọng dụng..."
Mông Thứ suy tư một lát, giật mình nói: "Chẳng lẽ... Tiềm Phu Luận?"
Giả Hủ khẽ gật đầu, "Đây là thứ nhất..."
Mông Thứ nuốt nước miếng.
Giả Hủ nhìn Mông Thứ, cười nói: "Thứ hai, là thay chúa công xem xét phong cách của sĩ phu Lũng Hữu..."
"Sĩ phu Lũng Hữu, phần lớn quen với chiến sự, có phong cách liệt sĩ võ thần. Thời hiếu võ, Lũng Tây Thành Kỷ có Phi tướng quân, cùng các con trai. Lại có Tôn thị vật lộn Hung Nô. Thời Chiêu, Tuyên lại có Thượng Hách, Triệu thị, bình định Khương loạn, đều là lương tướng. Thế nhân đều nói, 'Quan Tây xuất tướng' là như vậy..." Cho đến khi..."
Giả Hủ khẽ thở dài.
Mông Thứ cho rằng Giả Hủ thở dài vì Đổng Trác, cảm thấy Đổng Trác phá hủy thanh danh "binh tướng" của Lũng Hữu, trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm thán, cũng thở dài một tiếng. Nhưng lại không biết trong lòng Giả Hủ hoàn toàn khác với ông ta.
Giả Hủ than thở vì Quang Vũ.
Giả Hủ căn bản không cảm thấy Đổng Trác sai, dù Đổng Trác sai, đó cũng là do Quang Vũ Đế Lưu Tú sai trước.
Bởi vì nhà Hán từ đầu đã không cho hào kiệt Lũng Hữu nhiều không gian. Quang Vũ Đế về sau càng nghiêm trọng...
Dù trước đó có rất nhiều binh tướng Lũng Hữu đổ máu vì vương triều Đại Hán, nhưng Hán vương vẫn phòng bị người Lũng Hữu. Cái gọi là "Lý Quảng khó phong" không hoàn toàn vì Lý Quảng là người xui xẻo, mà vì Hán Vũ Đế không muốn phong một người Lũng Hữu làm hầu!
Cho nên đến đời Lý Quảng, vĩnh viễn chỉ là hạng nhất, thậm chí là ngụy liệt. Muốn trong hoàn cảnh như vậy còn có thể lật bàn tát Hán Vũ Đế một cái, chỉ có người vượt trội mới hiểu rõ.
Vương triều Đại Hán không thân thiện với Lũng Hữu, một nguyên nhân quan trọng là do thế lực địa phương Lũng Hữu hình thành. Lũng Hữu dùng Hồ Khương làm cơ sở, dùng chăn nuôi làm trọng, có thể chế giai cấp khác biệt so với vương triều Đại Hán lấy trồng dâu nuôi tằm làm cơ sở kinh tế.
Việc khai thác và xây dựng Lũng Hữu của Tây Hán được tiến hành theo trình tự. Hán sơ thừa hưởng Tần mà có Lũng Tây. Hán Vũ Đế dụng binh với Hung Nô mới khai thác Hà Tây tứ quận và Thiên Thủy, An Định nhị quận. Thời Tuyên Đế, Triệu Sung Quốc đánh bại Tây Khương và lập Kim Thành quận. Tám quận Lũng Hữu, trừ Lũng Tây quận có chút ít vốn là của người Hán, còn lại bảy quận về cơ bản đều được vương triều Đại Hán di chuyển đến thông qua đồn điền, sung tù, trú binh các loại phương thức.
Những người này cùng người Khương Hồ địa phương liên hợp, kết hôn, hình thành một hệ sinh thái xã hội cực kỳ phức tạp. Mà loại hệ sinh thái xã hội, dân phong dân tộc này lại do vương triều Đại Hán một tay thúc đẩy.
Có lẽ vương triều Đại Hán ban đầu tưởng tượng là muốn nuôi dưỡng một con chó ngoan ở Lũng Hữu, có thể phối hợp Liêu Đông, Ô Hoàn cùng đi công kích Hung Nô. Ban đầu xác thực cũng làm được điều này. Nhưng theo thời gian trôi qua, với tư cách chủ nhân, Hán Hoàng đế đột nhiên cảm thấy con chó Lũng Hữu này hung dữ quá, khiến người ta rất sợ...
Lũng Hữu vào thời kỳ thịnh vượng "phía tây có lợi của Khương Trung, phía bắc có súc vật của Nhung Địch", "chăn nuôi được trời cho". Binh Khương Hồ càng là dũng mãnh nhất thiên hạ thời Lưỡng Hán. Cái gọi là "thiên hạ dũng mãnh, dân chúng kính sợ, có người Tịnh, Lương và Hung Nô, Đồ, Các, Hoàng, Trung, Tây Khương bát chủng"...
Nhất là vào thời Quang Vũ, vì thế lực của Phách Hiêu cát cứ Lũng Hữu rất mạnh, trở thành trở ngại lớn cho sự nghiệp thống nhất của vương triều Đông Hán, gây ra rất nhiều phiền toái cho Lưu Tú thống nhất giang sơn. Cho nên sau khi Lưu Tú bình định thế lực Phách Hiêu, liền lập tức cắt đứt khả năng liên hợp giữa thế lực Lũng Hữu và thế lực Khương Hồ, và trở thành nhiệm vụ thiết yếu của triều đình Đông Hán đối mặt với Lũng Tây.
Thế lực Lư Phương bị mượn cớ tiêu diệt, đảng phái Phách Hiêu và Tiên Linh Khương bị phân tách, thậm chí ngay cả thế lực Hà Tây Đậu Dung đã có công lớn giúp Lưu Tú thống nhất Lũng Hữu cũng khó tránh khỏi bị tách rời. Đậu Dung bị buộc rời Hà Tây, đảm nhiệm Ký Châu Mục. Lương Thống, Ban Bưu bị triệu vào triều. Mã Viên bị sai khiến đánh Đông dẹp Bắc, cuối cùng chết trên đường nam chinh...
Sau Vĩnh Sơ chi loạn, Ngu Hủ hiến kế, không chỉ nhắc nhở giai cấp thống trị nhớ đến sự nguy hiểm của thế lực địa phương Lũng Hữu, mà còn đề nghị Thái úy Trương Vũ "thu nạp thổ hào kiệt xuất, dẫn những người chăn nuôi về triều đình, bên ngoài dùng khích lệ để đáp lại sự chăm chỉ, bên trong ngăn chặn đề phòng tà kế..."
Chăn heo và sách lược con tin được thực hiện đồng thời, và được những kẻ thống trị lúc đó chấp nhận thực hành.
Nhưng dù vậy, có thể tránh được bạo loạn của Tây Khương không?
Trái lại, nó khiến Lũng Hữu, vốn nên là phụ tá đắc lực của Hán vương, không biết phải làm gì vào thời Khương loạn. Bởi vì dù làm thế nào, e rằng cuối cùng cũng bị chụp một cái mũ, nhiều lắm là tội danh trên mũ hơi khác nhau mà thôi.
Cho nên đến thời Hằng Linh, sẽ xuất hiện Tây Khương chi loạn kéo dài nửa thế kỷ, cũng không có gì lạ...
Cuối cùng xuất hiện Đổng Trác.
Đến cấp độ mưu sĩ như Giả Hủ, những gì ông quan sát được không phải là kết quả, mà là nguyên nhân dẫn đến kết quả đó. Và trong vương triều Đại Hán, Giả Hủ cảm thấy chỉ có Phiêu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm là người có ý chí rộng lớn, vòng tay ôn hòa, có thể dung nạp và khống chế con chó săn Lũng Hữu có chút cá tính này.
"Thứ ba, chúa công hôm nay khai thác Tây Vực... Hà Tây như cánh tay, Lũng Hữu ở giữa, chính như bả vai của một người, chỉ có linh hoạt di chuyển mới có thể thu được lợi ích từ Tây Vực. Thân là thần tử, tự nhiên nên mưu tính trước, há có thể chỉ nghe lệnh mà làm?" Giả Hủ mỉm cười, "Như vậy, có biết ta vì sao mà đến không?"
Mông Thứ giật mình, chắp tay nói: "Sứ quân quả nhiên có tầm nhìn xa!"
Giả Hủ cười hắc hắc hai tiếng. Kỳ thật ngoài những lý do tích cực, vì Phỉ Tiềm suy tính, Giả Hủ trong lòng còn có một ác thú vị, chính là những người Lũng Tây một khi thật sự leo lên triều đình Đại Hán, chiếm được một chỗ đứng, chắc hẳn sắc mặt của những sĩ tộc Sơn Đông chèn ép Lũng Tây bấy lâu nay sẽ rất đặc sắc...
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt về bản quyền.