(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2006: Tiểu thắng đại bại, thuyền nhỏ thuyền lớn
Hoa Nhãn Hồ không phải là hồ nước duy nhất ở Mạc Bắc U Châu, nhưng lại là nơi người chăn nuôi thường xuyên dừng chân. Tại mảnh đất này, chỉ có đi dọc theo nguồn nước mới đảm bảo được tính mạng cho người và gia súc.
Nhưng hôm nay, vùng phụ cận Hoa Nhãn Hồ lại đang diễn ra một hồi chém giết.
Bụng ngựa bị kẹp chặt giữa hai chân, kẻ vội vàng trốn chạy chính là trinh sát Liêu Đông, còn kẻ đuổi theo không buông phía sau chính là Trương Cáp cùng người Tiên Ti...
Tuy rằng Liêu Đông của Công Tôn Độ cũng có không ít kỵ binh, nhưng so với dân du mục quanh năm suốt tháng vẫn có sự khác biệt. Cho nên khi trinh sát của Công Tôn Độ đụng phải Trương Cáp đang tiến về phương Bắc, tự nhiên là đánh không lại, mà chạy cũng không thoát.
Tất cả mọi người đã không còn đội hình, trong mắt chỉ có kẻ địch trước mặt. Một bên chỉ muốn trốn, bên còn lại thì liều mạng muốn ngăn chặn.
Bởi vì hướng gió, nên khi Trương Cáp truy đuổi trinh sát Liêu Đông, cũng không để ý đến những mũi tên bắn ra bị gió cản lại. Ngoại trừ mấy kẻ xui xẻo bị bắn trúng chỗ hiểm, phần lớn mũi tên đều mất đi uy lực vốn có khi ngược gió. Dù trúng vào người, nhiều nhất cũng chỉ gây ra một cơn đau ngắn ngủi, giống như bị hòn đá nện vào, rách da, chảy chút máu, căn bản không thể làm tổn hại đến xương cốt.
Trương Cáp được người Tiên Ti cứu ra. Mặc dù Tiền Lão Thực không đại diện cho ý chí của Trương Cáp, cũng không làm việc theo ý tưởng của Trương Cáp, nhưng sự việc đã đến nước này, còn có biện pháp gì đâu? Chẳng lẽ còn quay về thỉnh tội, nói rằng hộ vệ tự tiện chủ trương, hoàn toàn không phải chủ ý của mình, không liên quan đến mình?
Người Tiên Ti đều muốn về nhà.
Nhưng vấn đề là không thể quay về, bị Công Tôn Độ ngăn cản phía trước.
Cho nên người Tiên Ti đề nghị Trương Cáp giúp họ đánh ra một con đường. Sau đó, nếu Trương Cáp nguyện ý tiếp tục ở lại đại mạc, những người Tiên Ti này sẽ coi Trương Cáp là khách quý nhất để chiêu đãi. Nếu không muốn ở lại, người Tiên Ti cũng đồng ý, còn có thể tặng chút chiến mã, da bào...
Thủ lĩnh Tiên Ti thậm chí còn cắt mặt thề. Dùng đao cắt ra một vết trên mặt, để biểu thị lời thề không thể thay đổi, dù sao cũng sẽ có một vết sẹo nhắc nhở.
Bởi vậy Trương Cáp liền cùng người Tiên Ti đến nơi này. Nhưng vấn đề là số lượng người của Trương Cáp và người Tiên Ti không đủ để đối đầu trực diện với Công Tôn Độ, cho nên chỉ có thể tìm cơ hội thừa dịp bất ngờ đột phá. Muốn đạt được mục tiêu này, nhất định phải giữ bí mật. Vì vậy, việc đuổi giết những trinh sát của Công Tôn Độ, không để sót một ai, chính là điều Trương Cáp và người Tiên Ti mong muốn lúc này.
Trương Cáp đuổi theo trinh sát Công Tôn, một thương hạ gục một người, sau đó lại quét ngang một thương, đánh rơi một trinh sát khác đang giương cung bắn tên, tiện tay cắt ra một vết thương máu chảy đầm đìa...
Không lâu sau, những trinh sát của Công Tôn Độ bị đuổi theo liên tục, rồi bị chém giết tại ven hồ Hoa Nhãn.
Trương Cáp chậm rãi dừng lại, chiến mã miệng mũi phì phì phì phì phun khói trắng.
Thủ lĩnh Tiên Ti theo tới, cũng ghìm ngựa ở một bên. 『Trương tướng quân, làm sao vậy?』
Trương Cáp lắc mạnh trường thương để rũ vết máu, sau đó nâng cằm ra hiệu, 『Xem thời tiết này... Ngươi nhất định phải trở về sao?』
Thủ lĩnh Tiên Ti trầm mặc rất lâu, cuối cùng cắn răng: 『Chẳng phải đã nói là muốn trở về sao? Người nhà vẫn còn chờ đợi...』
Trương Cáp thở dài, nhẹ gật đầu, nói: 『Giết những trinh sát này cũng không giấu được bao lâu, nếu muốn trở về, cần phải mau chóng!』
『Vậy ý của Trương tướng quân là...?』 Thủ lĩnh Tiên Ti hỏi.
Trương Cáp nhìn trời, hồi lâu mới lên tiếng: 『Trông có vẻ như sắp có tuyết rơi...』
Số mệnh khó đoán, thời thế khó lường, sự đời xoay vần.
***
Nhìn lên trời nói về chuyện tuyết, không chỉ có một mình Trương Cáp.
『Thời tiết quỷ quái này! Tại sao lại có tuyết rơi?』
Công Tôn Độ ngửa đầu nhìn trời.
Sau khi Công Tôn Độ đánh bại Lưu Hòa và người Ô Hoàn, tuy có truy sát một hồi, nhưng binh pháp có câu "giặc cùng đường chớ đuổi", ông ta cũng sợ nếu đuổi theo sẽ rơi vào bẫy, nên dần dần dừng lại. Sau đó, ông trời lại đổ tuyết... Sự biến đổi thời tiết đột ngột này khiến Công Tôn Độ có cảm giác thời gian sai lệch, bây giờ là tháng ba sao? Không phải sao? Chắc chắn chứ?
Đương nhiên, Liêu Đông cũng không phải là nơi quá ấm áp, chỉ là Liêu Đông hiếm khi có tuyết rơi vào tháng ba...
Tình hình này khiến Công Tôn Độ và binh lính đều có chút hoảng sợ, dừng chân không tiến.
『Chúa công, tiếp theo...』 Liễu Nghị cũng ngẩng đầu nhìn trời, có chút chần chừ.
Nếu theo kế hoạch đã định, Công Tôn Độ chuẩn bị thừa cơ đánh chiếm Ngư Dương, tốt nhất là khi Phiêu Kỵ và Tào thị lưỡng bại câu thương, một lần hành động chiếm lấy. Nhưng bây giờ, bất kể là Công Tôn Độ hay Liễu Nghị, đều có chút chần chừ.
Thời tiết này không thích hợp hành quân tác chiến. Nếu lúc đầu chỉ là tuyết rơi ngẫu nhiên thì không sao, nhưng bây giờ đã là trận thứ hai, điều này khiến Công Tôn Độ giảm bớt rất nhiều ý định may mắn.
『Truyền lệnh xuống, tạm thời hạ trại...』 Công Tôn Độ thở dài một tiếng, nói, 『Chờ tuyết ngừng rơi, rồi quyết định tiếp...』 Ông trời không cho mặt mũi, còn đánh đấm gì nữa?
Nhưng đến tối, Công Tôn Độ bị Trương Cáp dẫn người Tiên Ti tập kích.
Đa số cho rằng chiến đấu đã kết thúc, không ít người đang tập trung tinh thần chuẩn bị về nhà, quân đội Công Tôn lập tức rơi vào hỗn loạn. Họ hoàn toàn không ngờ có người lại thừa dịp tuyết rơi mà đánh lén. Các loại vật tư đóng gói tốt vừa vặn trở thành nơi châm lửa tốt nhất, bốc cháy hừng hực chiếu sáng một vùng trời. Quân lính Công Tôn đã mất hết ý chí chiến đấu chạy loạn khắp nơi, tự nhiên khó có thể chống cự lại cuộc đột kích mãnh liệt của Trương Cáp.
Đến bình minh, đám người Trương Cáp đã trốn về phương Bắc. Công Tôn Độ chật vật không chịu nổi, giậm chân quát mắng, nhưng không có biện pháp nào. Truy kích về phương Bắc vừa đi ngược lại kế hoạch ban đầu, thứ hai, thời tiết cũng là một vấn đề lớn. Mà không truy kích, cũng không biết xuôi nam về sau có thể rơi vào cảnh bị hai mặt giáp công hay không. Cuối cùng, đành phải thu nạp tàn binh bại tướng, không còn ý chí chiến đấu, không thể không lui binh...
Lần xuất kích này của Công Tôn Độ thu được một chút thắng lợi nhỏ, nhưng bị Trương Cáp tập kích bất ngờ, cũng tổn thất thê thảm. Nói là tiểu thắng đại bại cũng không sai...
Thế sự vô thường, khó lường thay đổi, ai hay nông nỗi đoạn trường.
***
Gia Cát Lượng thích đánh cờ. Bàng Thống thì chưa nói đến thích hay không, nhưng cách đánh cờ của hai người lại hoàn toàn khác nhau.
Khi Gia Cát Lượng đánh cờ, xung quanh yên tĩnh, không lộ vẻ gì. Nhưng Bàng Thống thì khác, lúc khác còn đỡ, nhưng khi hạ quân cờ lại không giống như Gia Cát Lượng. Thắng thua cũng giống như gió xuân thổi vào mặt, thắng bại như thoáng qua như mây khói.
Bàng Thống thậm chí còn không có cái gọi là "thong dong". Vừa mới chiếm được chút ít lợi thế trong góc, lập tức xắn tay áo, vươn vai, xách bình rót nước, bưng chén trà nhỏ, vẻ mặt đắc ý, ngẩng đầu nhìn xung quanh, rất có vẻ ngạo khí tài trí hơn người, hoàn toàn là bộ dạng danh thủ quốc gia. Nhưng chỉ cần cục diện lâm vào bị động, trong nháy mắt liền nhíu mày vẻ mặt u sầu, hoặc nghiến răng nghiến lợi trù tính đối sách, hoặc sắc mặt căng thẳng khổ tư lý giải bàn cờ diệu thủ. Nếu cục diện lại thiếu một chút, sẽ hai tay chống án, đạp đầu câu eo cúi người, hận không thể ngưng tụ ánh mắt thành lợi kiếm, chém mấy quân cờ chết tiệt kia thành cặn bã, băm thành bọt theo gió mát bay đi...
Cho nên bình thường Bàng Thống không muốn đánh cờ với người ngoài, để tránh bại lộ thói xấu của mình. Đương nhiên, đây là trước mặt Gia Cát Lượng, bình thường Bàng Thống cũng sẽ che giấu một chút.
『Ha ha... Ngươi thua rồi...』 Gia Cát Lượng gắp một quân cờ, vỗ xuống bàn cờ.
Bàng Thống trừng mắt nhìn quân cờ kia, giống như có thâm cừu đại hận vậy. Rất lâu sau, mới ngẩng đầu lên, chợt nghe Gia Cát Lượng nói: 『Đã bảo, không được đi lại...』
Có câu, xem cờ không nói là quân tử, không cho đi lại không phải danh sĩ. Nếu ai không cho người ta đi lại, vậy hắn không xứng là danh sĩ, đương nhiên cũng không xứng làm quân tử, không xứng làm quân tử, tự nhiên cũng không xứng làm hương hầu, huyện hầu, không xứng là Đại tướng quân, không xứng thiên hạ ngưỡng vọng.
Nếu có thể cho người ta đi lại, vậy thì cái gì cũng dễ nói, thì có cơ hội trở thành một quân tử tốt, nhà quyền quý tốt, tướng quân tốt, v.v., khí phách hùng hồn, lòng dạ rộng lớn, hình dáng đường đường tuấn tú lịch sự...
Nhưng Gia Cát Lượng không để mình bị đẩy vào vòng.
Bàng Thống lầm bầm cả buổi, cuối cùng đẩy bàn cờ, nói: 『Không có ý nghĩa. Không chơi nữa!』
Gia Cát Lượng đảm nhiệm chức Vũ Quan thừa, vì cần điều phối một ít vật tư, nên lại trở về Trường An. Bàng Thống vốn cho rằng hiện tại Gia Cát Lượng ở dưới tay mình, ít nhiều sẽ thu liễm một chút, ừ, tại kỳ nghệ sẽ nhường hắn một điểm, nhưng không ngờ Gia Cát Lượng vẫn không hề nương tay, giết Bàng Thống đến mức quăng mũ cởi giáp.
『Thế nhưng tâm lo thiên thời chi biến?』 Bàng Thống như vậy, Gia Cát Lượng cũng không giận.
Gia Cát Lượng đi được một nửa đã phát hiện Bàng Thống có chút không yên lòng. Tuy trong bàn cờ có mấy quân trắng phảng phất có ưu thế, thực tế lại mơ hồ lâm vào dấu hiệu bị bao vây trùng trùng lớp lớp, Bàng Thống vậy mà không phát giác. Kết quả là Gia Cát Lượng dễ dàng đoạn đại long của Bàng Thống, Bàng Thống tự nhiên bị thua.
Bàng Thống nhẹ gật đầu, cũng không giấu giếm gì, bắt đầu nói. Bàng Thống không giống như Gia Cát, đứng ở vị trí cao, tự nhiên biết nhiều sự vật hơn, các loại quan hệ càng thêm phức tạp. Mặc dù mấy ngày trước đã cùng Phiêu Kỵ tướng quân xác định phương hướng đại thể, nhưng vẫn có một số người không cảm thấy hiện tại có vấn đề gì, thậm chí cho rằng đây là khí hậu khác thường ngẫu nhiên, không bao lâu sẽ khôi phục như cũ.
Mấy năm trước chẳng phải như vậy sao?
Cũng không phải chưa bao giờ gặp rét tháng ba, có cần thiết phải khẩn trương như vậy không?
Quỷ mới biết có phải Phiêu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm và đám người này mượn thời tiết làm cớ, lại muốn làm chuyện gì yêu thiêu thân hay không?
Những nơi thuộc quân đồn của Phỉ Tiềm thì còn tốt, nhưng những nơi thuộc về tư nhân, trước đây đã bị thiệt thòi, những sĩ tộc thế gia này đều chậm như con lười, không phải là không di chuyển, cũng không phải không tuân lệnh, mà chỉ là một chữ "chậm"!
Mấu chốt là Bàng Thống lại không thể nói ra chuyện "đại hàn kỳ", hơn nữa nói ra cũng chưa chắc hữu dụng, thậm chí có thể phản tác dụng.
Nói chung, những người dưới quyền Phỉ Tiềm thì còn tốt. Sĩ tộc Sơn Tây vốn không mạnh, hơn nữa kẻ cầm đầu lớn nhất lại bị Phỉ Tiềm đạp đến Lạc Dương, nên sĩ tộc Sơn Tây như rắn mất đầu, cũng không muốn so đo với Phỉ Tiềm, chỉ là cẩn thận từng li từng tí, sợ hãi bước hụt tiếp theo sẽ là mình.
Bởi vì bây giờ là tháng ba, mà trước tháng ba là thời điểm bận rộn nhất. Canh tác là tiết mục cuối cùng, những việc khác cũng không ít. Lấy một người bình thường trong nhà sĩ tộc mà nói, chỉ có ăn thôi thì không được, còn phải có mặc, dùng, chơi, uống, v.v., một loạt đồ vật. Nếu mua hết những thứ này, giá cả sẽ cao, mà để công tượng gia nô trong nhà làm thì rẻ hơn, hơn nữa còn có thể bán bớt...
Cho nên, những sĩ tộc này làm sao có thể lập tức buông hết những chuyện khác, tập trung tinh thần khai triển, mở rộng việc chống thiên tai cho nông nghiệp?
Gia Cát Lượng nghe một lát, khẽ mỉm cười, nói: 『Sĩ Nguyên lầm rồi...』
Bàng Thống nhíu mày nói: 『Lầm ở chỗ nào?』
Gia Cát Lượng vừa cười vừa nói: 『Đạo không rõ, lợi cũng không biết vậy...』
Bàng Thống lập tức liếc mắt sang một bên, đang định nói gì đó, bỗng nhiên như nghĩ tới chuyện gì khác, lập tức chần chừ một chút, rồi ngửa đầu, cau mày sờ cằm, 『Ừ, nói như vậy, cũng đúng...』
Bàng Thống cũng không phải thần nhân, tự nhiên cũng có lúc tư duy sai lệch. Nếu không trong lịch sử đã không có chuyện Lạc Phượng sườn núi. Lúc Gia Cát Lượng vừa nói đến "đạo và lợi", Bàng Thống đã hiểu ra nguyên nhân.
Những sản nghiệp dưới quyền Phỉ Tiềm, bất kể là đồn điền hay nhà xưởng, đều là tài sản cá nhân của Phỉ Tiềm. Phiêu Kỵ tướng quân ra lệnh, tự nhiên là làm theo, giống như thể chế kinh tế kế hoạch hóa đời sau, những người đảm nhiệm chức vụ có quản lợi nhuận hay không, làm có lỗ vốn hay không? Chẳng phải cấp trên có mệnh lệnh gì thì làm cái đó sao?
Kinh tế kế hoạch hóa không phải không tốt, cũng không phải vừa xuất hiện đã bị người phỉ nhổ, trái lại, đây là một hình thức vô cùng tân tiến...
Từ một góc độ nào đó, những sản nghiệp thuộc về Hoàng gia trong vương triều phong kiến, về cơ bản đều là kinh tế kế hoạch hóa, phụ trách thỏa mãn hết thảy nhu cầu của hoàng thất. Những sản nghiệp này thường hội tụ những công tượng và thợ thủ công giỏi nhất cả nước, cũng là căn cứ sáng tạo nhiều nhất, nhưng phần lớn thời gian đều lỗ vốn, không thể đạt được lợi ích. Nguyên nhân rất đơn giản, chính là "kế hoạch" không tốt.
Tư liệu sản xuất bên này nhiều một chút, bên kia lại ít đi một chút. Vì truy cầu sản phẩm tốt nhất, có thể sản xuất một miếng ngọc, phía sau là hàng trăm ngàn khối phế liệu. Người quản lý suy tính là chức vụ, chứ không phải lợi nhuận, lâu dài như vậy, làm sao không lỗ?
Hôm nay những sản nghiệp của Phỉ Tiềm có vẻ như cử trọng nhược khinh, lợi nhuận phong phú, nhưng không phải ai cũng có thể giống như Phỉ Tiềm, biết rõ những nhà xưởng này muốn nghiên cứu cái gì, muốn khai thác cái gì, muốn sản xuất cái gì. Nếu không có Phỉ Tiềm chỉ dẫn, đi đường vòng chẳng phải tốn kém sao?
Làm không tốt một gia tộc, liền một lần đi đường vòng cũng không nổi!
Bởi vậy sự khác biệt liền xuất hiện. Những người dưới quyền Phỉ Tiềm, từ Âm Sơn đến Bắc Địa, ra lệnh một tiếng, chính là không so đo lợi ích, buông xuống công việc vốn có, bước đi thống nhất. Còn những sĩ tộc thế gia vọng tộc khác thì sao?
Có nhiều việc mang tính thời vụ, nếu bỏ lỡ không làm, chẳng lẽ lại đợi thêm một năm nữa? Ví dụ như muốn chọn mua vật tư, muốn đi từng địa phương thu nguyên vật liệu, nếu không phái người đi, liệu chúng có bị thối rữa không? Tổn thất này ai bồi thường? Dù bồi thường thì được bao nhiêu? Nhiều Phỉ Tiềm chắc chắn không muốn, ít sĩ tộc cũng không muốn. Bởi vậy trong tình huống này, sĩ tộc nhà giàu làm sao có thể buông hết những chuyện khác, sau đó chỉ để ý đến nông tang?
Bàng Thống vốn cho rằng mọi người đều biết nông tang là căn bản, vậy mọi người cùng nhau bảo vệ tốt nông tang chẳng phải tất cả đều có lợi sao? Cho nên Bàng Thống cho rằng chuyện này đã có lợi, thì tự nhiên mọi người đều nguyện ý làm, hơn nữa phải nắm chặt làm, nhất thời dẫn đến tư duy sai lệch.
Vốn dĩ thuyền lớn khó quay đầu, thuyền nhỏ dễ dàng xử lý sự việc, kết quả bây giờ lại ngược lại, thuyền lớn ra lệnh một tiếng liền bắt đầu chuyển hướng, còn thuyền nhỏ vẫn do dự, không biết mình nên chuyển hay không...
Trải qua Gia Cát Lượng chỉ điểm, Bàng Thống cũng đã suy nghĩ minh bạch. Nhưng vấn đề là, dù mình suy nghĩ minh bạch, muốn uốn nắn những ý tưởng sai lầm của sĩ tộc thế gia vọng tộc cũng không phải chuyện dễ dàng.
Một việc đúng hay sai, đơn giản nhất là xem kết quả.
Hiện tại Phỉ Tiềm, Bàng Thống và những người khác cho rằng đại hàn kỳ đã tới, tuyết rơi là dấu hiệu, nhưng để tránh khủng hoảng, không thể nói ra, hơn nữa nói ra cũng chưa chắc có người tin. Đối với những người này, đều cho rằng đây là một hiện tượng ngẫu nhiên. Dù mạ non đã chết, cùng lắm thì gieo lại, thu hoạch ít một chút thôi, nhưng những chuyện khác mà trễ nải, chưa hẳn có thể gieo lại.
Bàng Thống muốn chứng minh, chứng minh như thế nào? Không sai, đúng là có rơi một ít tuyết, nhưng sau đó thì thôi. Tuy bầu trời không quang đãng, nhưng cũng không tiếp tục tuyết rơi. Sau đó cái này có thể chứng minh năm nay mùa hè sẽ có mưa to, trời thu sẽ có khô hạn, mùa đông sẽ có tuyết rơi nhiều, sang năm còn có thể lạnh hơn? Vấn đề nông tang tương lai sẽ rất nhiều, cho nên hiện tại phải xem trọng?
Nếu những sĩ tộc nhà giàu này vi phạm luật pháp, kháng cự hiệu lệnh của Phỉ Tiềm, Bàng Thống có đoạn trượng trong tay, tự nhiên nên bắt thì bắt, đáng chết thì giết, cần xử phạt thì xử phạt. Nhưng vấn đề là sự lãnh đạm của những sĩ tộc nhà giàu này không phải đối với sản nghiệp của Phỉ Tiềm, cũng không phải công cộng, chỉ là đối đãi với ruộng đồng tư nhân của nhà mình, không có để tâm như vậy, hoặc có thể nói đa số đều không có động tác gì, vậy làm sao xử phạt?
Phiêu Kỵ tướng quân cần gấp thanh tu kênh mương, cần vật tư nhân thủ, đều cho cả.
Phiêu Kỵ tướng quân cấp cho đồn điền dựng nhà lều, cần vật tư nhân thủ, cũng phối hợp cả.
Chỉ là tại ruộng đồng nhà mình, động tác chậm một chút, hơn nữa nguyên nhân chậm cũng rất đơn giản, nhân thủ vật tư đều cho Phiêu Kỵ tướng quân điều phối đi rồi...
Nhưng nếu mặc kệ, nếu những người này thật sự gặp tai họa, ảnh hưởng không chỉ riêng bọn họ, còn có thể ảnh hưởng đến vấn đề thuế má của Phiêu Kỵ tướng quân!
Hiện tại xử phạt sao, đều không có lý do. Giống như đời sau nếu trần truồng đến khu công cộng đi dạo, không tránh khỏi tội ảnh hưởng phong hóa, nhưng nếu ở trong nhà mình, dù quân tử thản nhiên, tiểu nhân lộ liễu, cũng không thể nói ảnh hưởng phong hóa, dù sao cũng không thể yêu cầu bất cứ lúc nào, kể cả khi đang tắm cũng phải y quan chỉnh tề?
Bàng Thống có chút đau đầu, nhưng nhìn Gia Cát Lượng ở một bên như cười mà không phải cười, lập tức trong lòng khẽ động, 『Hẳn là Khổng Minh có sách, còn không mau nói?』
『Sĩ Nguyên thật sự là thân ở trong đó, khó xem toàn cảnh...』 Gia Cát Lượng ha ha cười, 『Nếu muốn lệnh những sĩ tộc này di chuyển, kỳ thật cũng dễ dàng, chỉ là... Còn cần Phiêu Kỵ cho phép...』
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.