(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2022: Gương vỡ khó lành, âm dương lịch pháp
『 Sứ quân hồi phủ! 』
Theo một tiếng hô vang, tất cả mọi người trong Lưu phủ bắt đầu rộn ràng. Gia nhân không ngừng sửa sang những vật dụng thường dùng của Lưu Biểu, sau đó cẩn thận lau từng góc bàn, xác nhận không còn một hạt bụi. Lại đến bên lò sắc thuốc, thêm củi, nghiêng tai nghe tiếng sôi lục bục, vội vàng bưng xuống, đặt vào trong bộ giữ ấm.
Mấy tỳ nữ nội viện đứng chờ ở cửa, thấy Lưu Biểu đến liền tiến lên đỡ lấy, dìu vào sau bình phong, thay bộ miện phục đỏ đen, đổi sang thường phục.
『 Tông nhi đâu? 』
Lưu Biểu hỏi.
Nhìn từ xa, Lưu Biểu sắc mặt hồng hào, khí độ phi phàm, nhưng nếu nhìn gần, có thể thấy rõ mỗi khi Lưu Biểu nói chuyện, lớp phấn dày trên mặt đã nứt ra nhiều chỗ, thậm chí còn rơi xuống theo từng câu nói.
Hôm nay là ngày rằm, theo lệ cũ phải tiếp kiến quan lại lớn nhỏ Kinh Châu, để tránh bị người khác nhận ra vẻ bệnh tật, Lưu Biểu đã thoa phấn dày hơn ngày thường.
Tà thuật Á Châu, từ xưa vẫn lưu truyền.
Lúc này, Lưu Tông đang ở trong thư phòng, tâm thần bất định. Nếu là ngày thường, ít nhiều còn có chút phong thái công tử, nhưng giờ phút này lại chẳng còn chút ung dung nào, chỉ chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng, không thể nào dừng chân được.
Cũng khó trách hắn, giờ khắc này, ngay cả kẻ ngốc cũng biết có chuyện chẳng lành...
Những thứ khác không cần nói, chỉ riêng đám hộ vệ Lưu thị đứng ngoài thư phòng kia thôi, cũng đã nói rõ tất cả.
Tiếng động từ ngoài viện truyền đến, chẳng bao lâu đã thấy người đến trước thư phòng, chắp tay nói: 『 Công tử, Sứ quân cho gọi. 』
Lưu Tông vội vàng bước ra ngoài, gặp được Lưu Biểu mới xem như thở phào nhẹ nhõm.
『 Phụ thân đại nhân... 』
Lưu Tông cúi đầu bái kiến.
『 Vào đi! 』
Lưu Biểu ngồi yên bất động. Đừng nhìn vẻ ngoài vững vàng của Lưu Biểu, trong lòng hắn trăm mối ngổn ngang.
『 Phụ thân đại nhân... 』
Lưu Tông đến bên cạnh, khẽ gọi.
『 Ngồi đi... 』 Lưu Biểu nhìn Lưu Tông.
『 Phụ thân đại nhân... 』 Lưu Tông lại lên tiếng.
Lưu Biểu nhíu mày, phấn trên mặt lại rơi xuống một ít, 『 Ta bảo, ngồi xuống! 』
『 A, a... 』 Lưu Tông lúc này mới ngồi xuống.
Từ khi Thái thị có mưu đồ, Lưu Biểu đã giam lỏng Thái thị trong hậu viện, toàn bộ phủ đệ cơ bản đều nằm trong tay hộ vệ Lưu thị, tiếp theo là tước đoạt phần lớn quân quyền của Thái Mạo.
Về phần tại sao lúc ấy Lưu Biểu không triệt để trừ khử Thái thị, chẳng lẽ đầu óc Lưu Biểu có vấn đề?
Thực ra rất đơn giản.
Thái thị ở Kinh Tương đã ăn sâu bén rễ, vợ Lưu Biểu là người Thái thị, vợ Lưu Tông cũng là người Thái thị, còn bao nhiêu gia tộc khác có vợ là người Thái thị? Nếu lúc ấy trực tiếp động thủ diệt Thái thị, chỉ cần một chút quan hệ dây mơ rễ má với Phiêu Kỵ tướng quân, chẳng phải sẽ có lý do để xuôi nam? Nếu Phiêu Kỵ thật sự mang theo Lưu Kỳ xuôi nam thì sao? Sau đó, bất kể là Bàng Đức Công hay Hoàng Thừa Ngạn, chỉ cần một người trong số họ đứng ra, tin rằng Lưu Biểu đến Tương Dương cũng chưa chắc giữ nổi!
Hiện tại, Thái Mạo đã bị tước binh quyền, quân quyền rơi vào tay Cam Ninh, Lưu Biểu mới cảm thấy cái eo không còn lạnh lẽo, mới có dũng khí động thủ với Thái thị.
Cái gì? Tào Tháo giết Thái Mạo?
Ha ha, đó là Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Trong lịch sử chân thật là 『Lưu Tông bại hàng, Tào Tháo chú ý tìm hiểu chỗ ở của Mạo, vào tư phòng Thái Mạo, thấy vợ con hắn』, sau đó Thái Mạo được bổ nhiệm chức hai nghìn thạch, phong Hán Dương đình hầu, sống đến hết đời.
Vậy thì, vì sao hiện tại Lưu Biểu lại bắt đầu mưu đồ Thái thị? Dù sao gương vỡ khó lành, đã có vết rạn, làm sao có thể khôi phục nguyên trạng?
Điểm này, Lưu Biểu biết rõ, Thái Mạo cũng rõ ràng.
Mặt khác, thời gian trôi qua cảnh vật đổi dời...
Giống như những con hổ trên núi, khi chiếm giữ địa bàn gầm thét, chẳng lẽ không ai nghe thấy, không ai biết rõ, không ai báo cáo? Ha ha, nhưng vì sao không trực tiếp xử lý, chẳng phải là chờ đến lúc thích hợp mới cho vào nồi sao?
Bởi vậy Lưu Biểu cho rằng, hiện tại, thời cơ đã đến.
Sau khi Thái thị bị chèn ép, Hoàng Trung khai thông Vũ Quan đạo, bắt đầu vận chuyển một số đồ vật về phía bắc. Vàng bạc châu báu, đồ vật quý giá, thậm chí cả gia quyến...
Gia Cát Lượng đến Trường An, sau đó ở lại Trường An. Nghe nói Mã gia, Trần gia cũng chuẩn bị đến Trường An.
Lại sau đó, Quan Trung, Tam Phụ, phía bắc sông lớn, Ký Châu, Thanh Châu, chịu nhiều thiên tai!
Phỉ Tiềm cho quân sĩ giúp đỡ khai khẩn đất hoang, cứu trợ lúa giống...
Tào Tháo vội vàng ở Nghiệp Thành lôi kéo sĩ tộc, dân chúng Ký Châu...
Mọi người đều đang bận rộn, điều này rất tốt. Chờ thu thập xong Thái thị, lại qua mùa thu hoạch, sau đó đến cuối thu, Lưu Biểu có thể ổn định Kinh Tương, đến lúc đó lại truyền ngôi cho Lưu Tông, thừa dịp mình còn sống, tận khả năng để Lưu Tông có thể tích lũy chút vốn liếng...
Về phần tương lai, liền xem ở Lưu Tông vậy.
Cho nên, còn có thời cơ nào tốt hơn hiện tại sao?
Hơn nữa Trương Cơ rời đi, chẳng khác nào giọt nước tràn ly. Nếu Trương Cơ Trương Trọng Cảnh còn ở đây, Lưu Biểu ít nhiều còn có chút hy vọng, mà bây giờ chỉ dựa vào đơn thuốc Trương Cơ để lại, không có châm cứu và điều trị kịp thời, thân thể tàn tạ của Lưu Biểu còn có thể chống đỡ được bao lâu?
Kinh Tương là Kinh Tương của Lưu thị, không phải của Thái thị!
Thừa dịp mình còn có thể nhúc nhích, phải thay Lưu Tông quét sạch mọi chướng ngại!
Hôm nay Lưu Biểu cố ý lộ diện, chính là dùng thân làm mồi, ý đồ dụ Thái Mạo. Hắn không tin Thái Mạo chưa đọc phong 『di thư』 kia, hắn viết chính là để cho Thái Mạo xem!
Nhưng vấn đề là, vì sao hôm nay Thái Mạo không động thủ?
『 Khẩn cấp quân báo! 』
Bỗng nhiên một tiếng hô to phá vỡ sự yên lặng.
『 Có giặc tại Vân Mộng Trạch, tự xưng Hổ Khiếu tướng quân, dẫn mười vạn quân, tiến sát Giang Lăng! 』
......(⊙_⊙;)......
Trường An.
Ly Sơn, một đài quan sát thiên văn.
Một con chim bay qua bầu trời, Phỉ Tiềm ngửa đầu nhìn, mơ hồ thấy gì đó trên chân chim bồ câu, trong lòng không khỏi nhảy dựng.
Hoàng Húc cũng nhìn thấy, nói: 『 Chúa công, có nên... 』
Phỉ Tiềm khoát tay, 『 Đã đến dưới núi rồi, cũng không vội nhất thời. Về rồi hãy nói. 』
Dưới chân Ly Sơn, Hám Trạch đã đứng chờ từ trước.
Phỉ Tiềm đến đây, tự nhiên là có việc.
Thế nào gọi là điên cuồng mê mẩn, Phỉ Tiềm khi gặp Từ Nhạc mới hiểu.
Từ Nhạc tóc tai bù xù, toàn thân chật vật, không còn chút tư thái cao nhân nhã sĩ nào, áo bào xộc xệch, chổng mông nhìn chằm chằm vào Thổ Khuê khắc độ, hồn nhiên không biết Phỉ Tiềm đã đến bên cạnh.
Hoàng Húc nhíu mày, định tiến lên, lại bị Phỉ Tiềm ngăn lại.
Phỉ Tiềm nhìn Từ Nhạc chăm chú quên hết mọi thứ, dứt khoát đứng sau, không quấy rầy.
Đối với người Hoa Hạ thời kỳ đầu, việc nhìn lên bầu trời đầy sao về cơ bản là khám phá những thay đổi theo chu kỳ của mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao.
Cơ bản nhưng không nguyên bản.
Văn hóa du mục truyền thừa tương đối ít ỏi, tự nhiên sẽ không đem nhật nguyệt cùng súc vật liên hệ. Mà dân tộc lấy nông canh làm chủ, bởi vì đặc biệt chú ý đến khí hậu, cho nên làm thế nào để xác định thời tiết, cùng với các hoạt động nông nghiệp liên quan, ví dụ như nhiệt độ, dòng chảy, nhật nguyệt lên xuống, v.v., liền trở thành mạch máu của nông nghiệp.
Trong quá trình này, có lẽ vì mặt trăng gần trái đất, chu kỳ biến hóa vô cùng rõ ràng, nên hầu như tất cả văn hóa cổ xưa, ví dụ như Ai Cập cổ đại, Babylon, Ấn Độ cổ đại, Hy Lạp cổ đại, đều chọn dùng quy luật biến hóa của mặt trăng để chế định lịch pháp, tức âm lịch.
Phỉ Tiềm cũng cho rằng Hoa Hạ cổ đại dùng âm lịch, dùng ánh trăng làm cơ sở lịch pháp, nhưng trên thực tế, không phải như vậy...
Là nền văn minh cổ đại duy nhất còn tồn tại qua nhiều thế hệ, lịch pháp của người Hán đã được kiểm nghiệm qua hàng ngàn năm. Hán lịch, tục truyền là do nhà Hạ sáng chế, gọi là nông lịch, đến gần hiện đại mới đổi tên là âm lịch. Vì chu kỳ mặt trăng và mặt trời khác nhau, hơn nữa, phương tiện đo đạc của người cổ đại không tinh chuẩn, nên thường sinh ra sai lệch lớn, để bù đắp vấn đề này, người ta kết hợp với dương lịch. Cho nên, nói một cách chính xác, âm lịch ở đời sau thực chất là lịch dựa trên sự thay đổi của các tuần trăng, pha trộn với một số nội dung của dương lịch nhằm nâng cao tính chính xác trong canh tác và thời gian mùa vụ cho phù hợp.
Mà đến đời sau vẫn còn dùng thiên can địa chi để kỷ niên, chính là từ Hán đại mà bắt đầu...
『 Sai rồi... 』 Từ Nhạc cau mày, mắt gắt gao nhìn Thổ Khuê, lại cầm mộc độc ghi chép, hạch toán, 『 Không đúng... Sao có thể sai... Không đúng... 』
Phỉ Tiềm khẽ thở dài.
『 Từ sư huynh... 』 Phỉ Tiềm nhẹ giọng gọi.
Từ Nhạc tựa như không nghe thấy, vẫn nắm chặt mộc độc, cả người run rẩy, thì thào lẩm bẩm, 『 Không đúng... Vì sao không đúng... Sao có thể sai... 』
Hám Trạch lo lắng nói: 『 Chúa công, sư phụ ba ngày không nghỉ ngơi, cái này... Tiếp tục như vậy... 』
『 Có ăn gì không? 』 Phỉ Tiềm hỏi.
『 Ăn thì có... Nhưng không nhiều lắm... 』 Hám Trạch nói, 『 Đưa đến miệng, đôi khi cắn một cái, uống một chút, nhưng không ngồi xuống ăn ngon lành... 』
Phỉ Tiềm nhíu mày, tiếp tục như vậy không phải là cách. 『 Có căng có chùng, mới là chính đạo, hao tổn như vậy, lại không nghỉ ngơi, chỉ sợ không ổn... 』
『 Chúa công, đây là tạm thời trầm mê tâm hồn, 』 Hoàng Húc nói, 『 Trong quân cũng thường có chuyện này, sau khi thoát khỏi chiến trận, chính là không rõ bối rối, cho ngủ một giấc là sẽ ổn thôi. 』
Phỉ Tiềm gật đầu, 『 Thử xem. 』
Hoàng Húc chắp tay, định tiến lên đánh ngất Từ Nhạc, lại bị Hám Trạch ngăn lại. 『 Chúa công, chúa công! Thủ hạ lưu tình... Phương pháp này chúng ta biết, nhưng không dám làm... Vạn nhất ảnh hưởng tâm trí thì... 』
Phỉ Tiềm nhìn Hám Trạch, có cảm giác Hám Trạch đối đãi Từ Nhạc còn tốt hơn đối đãi mình?
Nhưng Hám Trạch nói cũng có lý, dù sao Từ Nhạc không phải binh trường võ tướng, thật sự đánh ra bại não thì không hay.
『 Người đâu, đến Bách Y quán, sắc chút thuốc an thần đưa tới! Nhanh lên! 』
Một quân sĩ đáp lời, phi ngựa đi.
Đông y có không ít đơn thuốc dưỡng sinh, tuy không có hiệu quả trấn tĩnh như Tây y, nhưng ưu điểm là tác dụng phụ nhỏ, huống chi hiện tại chỉ có thể dùng biện pháp này.
Ngày chếch bóng.
『 Không đúng... Trăng non là đầu năm mới... 』 Từ Nhạc vẫn lẩm bẩm, 『 Nhìn xuống gần hơn... Mặt trời ở đông, nguyệt ở tây, không sai... Nhưng vì sao không đúng? 』
Phỉ Tiềm quay đầu hỏi Hám Trạch, 『 Có biết Từ sư huynh đang tính toán gì không? 』
Hám Trạch bẩm báo: 『 Sư phụ nói 24 tiết có sai lệch... Cùng nhật nguyệt xuất nhập quá lớn, nên cần suy diễn lại... 』
Phỉ Tiềm gật đầu.
Đã hiểu.
Tiểu băng hà đến, không chỉ làm điên nông phu, mà còn làm điên các học giả lịch pháp.
Âm lịch, dùng một tháng thể hiện một chu kỳ biến hóa của mặt trăng, một tháng dài ngắn khoảng 29 hoặc 30 ngày. Vì Đại Hán ba bốn trăm năm, nhiệt độ Hoa Hạ xem như ôn hòa, nên âm lịch sớm nhất chỉ dùng hình dạng của trăng để tính toán chu kỳ trưởng thành của cây nông nghiệp, quy định một năm có 12 chu kỳ, gọi là năm, dùng âm lịch này để chỉ đạo nông nghiệp, đối ứng 24 tiết, về cơ bản không có vấn đề lớn.
Nhưng dù sao âm lịch có hạn chế, nên sư phụ Lưu Hồng của Phỉ Tiềm mới chế định lại lịch pháp, theo thời gian trôi qua, khác biệt giữa âm lịch và dương lịch càng rõ ràng, mà hiện tại càng thêm nổi bật.
Đây là lý do Phỉ Tiềm coi trọng lịch pháp, để Từ Nhạc phổ biến lịch pháp mới.
Một lịch pháp không thể chỉ đạo dân phu kịp thời canh tác, thậm chí xuất hiện sai lệch lớn, dù thế nào cũng là một nguy cơ chính trị nghiêm trọng.
Rõ ràng, Từ Nhạc đang gặp vấn đề...
Nếu Từ Nhạc không giải quyết tốt vấn đề này, cũng có nghĩa Phỉ Tiềm sẽ gặp vấn đề.
Chỉ là, bây giờ xem ra, Từ Nhạc đã lâm vào bế tắc.
Trong 24 tiết, vì ngày hạ chí và đông chí có tính đặc thù, nên là hai tiết sớm nhất được xác định. Thậm chí vào thời thượng cổ, ngày đông chí còn được chọn làm ngày bắt đầu năm mới.
Điểm này rất dễ hiểu.
24 tiết không liên quan đến tháng âm lịch, chỉ móc nối chặt chẽ với nông nghiệp, kết quả là, thời kỳ tiểu băng hà nhiệt độ hỗn loạn, khiến các học giả lịch pháp cũng tan vỡ...
Không lâu sau, quân sĩ phi ngựa trở về, mang theo một túi da đựng thuốc.
Hoàng Húc nhận lấy, nghiêng đầu nghe một câu gì đó, gật đầu, quay sang Phỉ Tiềm, nhẹ giọng thuật lại.
Ánh mắt Phỉ Tiềm khẽ động, bảo Hám Trạch lấy thuốc, rót một chén, đưa đến miệng Từ Nhạc.
Người theo bản năng sẽ muốn tiếp nhận người thân cận, sẽ không sinh ra kháng cự.
Có lẽ cũng khát nước, Từ Nhạc nghiêng đầu, mắt vẫn không rời nhật khuê, ừng ực uống vài ngụm, liền ghét bỏ chén của Hám Trạch che khuất ánh mắt, không kiên nhẫn đẩy ra.
Hám Trạch quay lại nhìn Phỉ Tiềm, Phỉ Tiềm ra hiệu bảo phải uống thêm.
Hám Trạch lại tìm cơ hội, cho Từ Nhạc uống hơn nửa túi da.
Có lẽ là thuốc có tác dụng, có lẽ bản thân đã mệt mỏi, không lâu sau, thân hình Từ Nhạc bắt đầu lắc lư, rồi ngã xuống...
Hám Trạch đã chuẩn bị sẵn, vội vàng đỡ lấy, cõng Từ Nhạc vào phòng.
Phỉ Tiềm tiến lên, nhặt khối mộc độc rơi khỏi tay Từ Nhạc.
Trên mộc độc, dày đặc những trị số và tính toán, cơ bản đều về độ dài ngày và năm tháng.
Thời Tây Hán Hán Vũ Đế, 24 tiết đã được đưa vào 《Thái Sơ lịch》 để bổ sung cho lịch pháp chỉ đạo việc đồng áng. Chẳng qua là giống như Từ Nhạc, chọn dùng Thổ Khuê để xác định bóng mặt trời. Sau đó đem độ dài bóng mặt trời và năm tháng phân chia, dùng cái này định 24 tiết.
Vấn đề nằm ở chỗ này.
Không phải ai cũng hiểu, mặt trời và địa cầu, bất kể hình thái hay quỹ đạo vận động, không phải hình tròn mà là hình elip.
Phỉ Tiềm suy tư thật lâu, rồi giật mình.
Hán Vũ Đế xác lập 24 tiết, là móc nối với độ dài bóng mặt trời, phương thức này không hoàn toàn sai, dù sao bốn tiết điểm quan trọng, xuân phân, thu phân, đông chí, hạ chí đều không sai, nhưng những tiết khác lại không thể làm như vậy...
Để giải quyết vấn đề này, trí tuệ cổ nhân đã dùng biến hóa của mặt trời để bổ sung cho âm lịch, đây chính là sự tồn tại của dương lịch Trung Quốc, cũng tổng kết ra 24 tiết và đưa ra nhuận pháp để bù đắp hoạt động của Âm Dương lịch. Tiến bộ này là chưa từng có, cũng là căn bản để âm lịch trải qua ngàn năm vẫn có thể chỉ đạo vụ mùa một cách chuẩn xác, mang lại cho âm lịch sức sống vô tận, khiến đời sau vẫn có thể tiếp tục sử dụng.
Nói thế nào đây?
Công thức tính hình elip?
Làm sao để Từ Nhạc có thể lý giải và tiếp nhận?
『 Lấy bút! 』
Phỉ Tiềm cầm bút, suy nghĩ thật lâu, cuối cùng viết...
『 Cấn, Đông Bắc chi quẻ, là nơi mọi thứ kết thúc và bắt đầu. 』
Đây là Dịch Kinh, nói quẻ truyền.
『 Trang lúa tiết, chính là hậu thiên chỗ thành. Cho nên cấn quẻ về dần vị trí. 』
Đây là Hậu Thiên Bát Quái.
『 Trời đất quay cuồng, vật đổi sao dời, bốn mùa thay đổi, đều có định số! 』
Đây là Bắc Đẩu Thất Tinh.
『 Nhật nguyệt không chừng, lúc lấy tinh thần! 』
Đây là dùng Bắc Đẩu xác định 24 tiết!
Nói một cách chính thống, đương nhiên là dùng vị trí mặt trời để xác định 24 tiết, nhưng nhiều nhà thiên văn học cổ đại không có kính râm, không biết bảo vệ mắt, vì sự nghiệp thiên văn mà mù mắt không ít, mà hệ số gần nhất với sự thay đổi của mặt trời, chính là Bắc Đẩu.
Ban đêm quan sát Bắc Đẩu, ôn hòa hơn so với ban ngày trừng mắt nhìn mặt trời...
Xuống Ly Sơn, lại bảo Hám Trạch tận tình chăm sóc, nếu có biến cố gì thì báo lại, Phỉ Tiềm trở về Trường An, trên đường, phân phó: 『 Cho Sĩ Nguyên đến một chuyến! 』
Tin tức mới nhất từ bồ câu đưa tin truyền đến, Kinh Châu, đã xảy ra chuyện!
Bản dịch được phát hành độc quyền trên truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.