(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 543: nhân tâm nhân tính nhân tình
Phỉ Tiềm gật gù, không bình luận gì thêm về những lời mọi người vừa nói. Thật ra, nhiều chuyện không thể phân định rạch ròi đúng sai, trắng đen, như Viên Thiệu và Viên Thuật, có thể nói họ đã làm gì sai?
Thời buổi loạn lạc, người người tụ tập đầu tư vào hai phe, chẳng phải vì mong sau này có ngày được báo đáp đó sao?
Người thực lòng hướng về Hán thất, hẳn nên giống như Từ Thứ, mong Vương Tử Sư có thể bình định thiên hạ, khôi phục trật tự...
Phỉ Tiềm đang nghĩ ngợi thì chợt nhận ra mọi ánh mắt đều đổ dồn về mình, bèn hỏi: "Sao vậy?"
Bàng Thống ngáp dài nói: "Ý ngươi thế nào? Mau nói đi, nói xong còn ăn cơm nữa chứ!"
Phỉ Tiềm cười ha hả, nói: "Được thôi, vậy nói ngắn gọn... Trong mắt ta, ai cũng có cơ hội, chỉ là khác nhau ở chỗ có nhận ra cơ hội đến hay không, và có đủ năng lực nắm bắt cơ hội hay không thôi... Được rồi, đi ăn cơm nào..."
Bàng Thống nhảy dựng lên, nói: "Thế này mà gọi là ý kiến à, ngươi đúng là kẻ ba phải!" Theo Phỉ Tiềm một thời gian, Bàng Thống cũng học được không ít từ ngữ hiện đại.
Phỉ Tiềm xòe tay, nói: "Vậy phải nói thế nào? Nói rằng thời gian nào đó, người nào đó có ưu thế, chỉ cần nắm bắt được cơ hội, phòng bị nguy cơ, rồi sẽ thắng chắc? Thật ra như Tử Giám nói, nhiều chuyện nhìn thì phức tạp, nhưng kỳ thực rất đơn giản, chỉ là một đám người vây xem hai anh em đánh nhau thôi, đúng không?"
Bàng Thống vỗ tay cái bốp, nói: "Lời thì không sai, nhưng vấn đề là, ngươi đang đứng ở đâu?"
Phỉ Tiềm nhìn quanh, thấy Từ Thứ, Tảo Chi và Thái Sử Minh đều đang nhìn mình, chờ đợi câu trả lời.
Phỉ Tiềm lắc đầu, thở dài một tiếng, giơ tay đầu hàng: "Được rồi, được rồi, ta nói... Ta đứng ngoài cuộc..."
Đám người im lặng một lát, rồi Bàng Thống khẽ vẫy tay, hừ một tiếng, nói: "Vô vị, ăn cơm!"
Ba người kia cũng lẩm bẩm những lời tương tự như "Không thoải mái", "Không dứt khoát" rồi đứng dậy đi ăn cơm, bỏ lại Phỉ Tiềm một mình trong sân.
"Này! Mấy người kia..."
××××××××××××××
Màn đêm buông xuống, sao lốm đốm đầy trời, dải Ngân Hà vắt ngang, sáng rực rỡ.
Phỉ Tiềm khoác áo, đứng bên dòng suối nhỏ cạnh nhà gỗ, ngửa mặt lên nhìn.
Tiếng bước chân vang lên sau lưng, Bàng Thống đi tới đứng cạnh Phỉ Tiềm, nói: "Sao ban nãy không nhân cơ hội nói rõ?"
Phỉ Tiềm im lặng.
Hắn biết Bàng Thống cố ý giúp mình, nhưng lời đến miệng lại thôi.
Phỉ Tiềm quay sang nhìn Bàng Thống.
Giờ Bàng Thống đã gần bằng vai Phỉ Tiềm, sau này còn cao hơn nữa. Còn da dẻ thì trời sinh đã vậy, không thay đổi được, vẫn đen như thế, nhưng ánh mắt đã sáng sủa hơn...
Nói đi nói lại, thằng nhóc này tuy xấu một chút, nhưng cũng không đến nỗi bi thảm lắm, sao ban đầu bị Tôn Quyền từ chối, sau suýt nữa bị Lưu Bị đuổi đi?
Chắc là Bàng Thống thuộc tạng người dễ béo, đến ngoài hai mươi tuổi bắt đầu phát tướng, béo lên thì thành ra bộ dạng này, khó tránh khỏi có vẻ hơi hèn mọn...
Bàng Thống kéo áo choàng, hỏi: "Ngươi nhìn gì đấy?"
Phỉ Tiềm cười ha hả, trêu chọc: "Ta đang nghĩ xem ngươi lớn lên sẽ biến thành bộ dạng gì..."
"Thôi đi!" Bàng Thống liếc Phỉ Tiềm, khẳng định chắc nịch: "Ta nhất định càng lớn càng đẹp trai! Dù chưa chắc được như Tống Ngọc, nhưng ném trái cây vào xe thì chắc không thành vấn đề!"
Phỉ Tiềm ngửa mặt lên cười ha hả, không bình luận.
Bàng Thống hừ một tiếng, rồi im lặng một hồi, bỗng nhiên nói: "... Chẳng lẽ... Ngươi sợ?"
"... Đúng vậy, Sĩ Nguyên. Ta sợ..." Phỉ Tiềm thở dài, nói: "Ta sợ... cuối cùng mình biến thành một kẻ chỉ biết thắng lợi, không từ thủ đoạn..."
Bàng Thống nhìn chằm chằm Phỉ Tiềm một lúc, rồi quay đi, nói: "... Nhưng nếu ngươi không biến thành loại người đó, ngươi sẽ dễ dàng bị người khác tìm ra nhược điểm..."
Hạng Võ bắt cha của Lưu Bang,
Tuyên bố nếu Lưu Bang không đầu hàng, sẽ đem cha hắn nấu chín.
Lưu Bang nói: "Nếu vậy, xin cho ta một chén canh thịt băm..."
Nếu Lưu Bang không làm vậy, mọi nỗ lực trước đó sẽ đổ sông đổ biển.
Phỉ Tiềm gật đầu, nói: "Đúng vậy, ta biết, cho nên... cuối cùng ta vẫn sẽ biến thành bộ dạng đó... Nhưng ta không hy vọng các ngươi cũng bị cuốn vào... Ít nhất không muốn chỉ vì tình bạn mà bị cuốn vào. Kinh Châu, nếu không có gì bất ngờ, ít nhất sẽ có vài chục năm thái bình..."
Ban đầu Phỉ Tiềm định lợi dụng thân phận bạn bè để cổ động và thuyết phục Từ Thứ, Tảo Chi, thậm chí cả Thái Sử Minh, nhưng đến đây, sự kiện Phúc thúc khiến Phỉ Tiềm nhận ra, khoảng thời gian sau này sẽ là giai đoạn tàn khốc nhất...
Ép người nhà làm con tin, không phải chỉ xảy ra một lần, khi chuyện này xảy ra với mình và thủ hạ, ai dám chắc luôn đưa ra lựa chọn đúng đắn?
Từ Thứ trong lịch sử nếu bỏ rơi mẹ, chẳng lẽ ở bên Lưu Bị sẽ không bị đám sĩ tộc chỉ trích, như Khương Duy từng bị?
Từ Thứ chỉ có một mẹ, nếu sớm an trí thì còn đơn giản.
Nhưng Tảo Chi thì sao?
Thái Sử Minh thì sao?
Cả đám người thuộc các gia tộc lớn, chẳng lẽ nói chuyển là chuyển, thuyết phục là nghe?
Những người này là bạn bè, chỉ vì từng có thời gian ở chung dưới chân Lộc Sơn, nảy sinh tình bạn, nên Phỉ Tiềm mới do dự.
Lôi kéo họ lên chiến xa của mình, có phải quá ích kỷ không...
Thế gian như lò lửa, lòng người như củi.
Bàng Thống cau mày, hỏi: "Ý ngươi là, hai Viên sẽ đánh nhau vài chục năm?" Bàng Thống dường như hiểu được nỗi lo của Phỉ Tiềm, nhưng lại không chắc chắn, chỉ nắm lấy yếu tố thời gian để hỏi.
Phỉ Tiềm lắc đầu: "Sĩ Nguyên, ngươi biết cổ trùng là gì không?"
"... Vu cổ?" Bàng Thống hỏi.
Thời Hán Vũ Đế từng xảy ra vụ vu cổ chấn động cả nước, khiến hàng vạn người bị giết, thậm chí cả thái tử lúc đó, nên nhiều người biết đến thứ này.
"Cổ, là đem trùng độc vào nhau, khiến chúng ăn lẫn nhau, kẻ sống sót cuối cùng, chính là Cổ..." Phỉ Tiềm ngước nhìn trời, nói: "Thiên hạ này, hiện tại là một cái hũ, hai Viên là hai con trùng lớn nhất, mập nhất... Khi hai con bắt đầu cắn xé nhau, máu chảy ra và vết thương hở ra sẽ thu hút thêm nhiều côn trùng khác nhập cuộc..."
Khi bắt đầu cắn xé nhau, nhân tính sẽ dần bị hủy diệt, lợi ích thuần túy trở thành tiêu chuẩn duy nhất.
"Vậy ngươi đứng ngoài xem? Mấy con trùng khác ăn no rồi cũng sẽ đến ăn ngươi!" Bàng Thống nói.
Phỉ Tiềm cười ha hả, nói: "Đúng vậy, không sai, nhưng ta hy vọng có thể tìm được con đường thoát khỏi cái hũ này trước khi bị ăn."
"Nếu không tìm được thì sao?"
"Không tìm được... Vậy thì chỉ còn xem ai ăn nhiều hơn, ăn nhanh hơn..." Phỉ Tiềm nói: "Bất quá, hiện tại ta đã tìm được vài con trùng đứng bên ngoài..."
"Đó đều là trùng lớn... Chỉ bằng thân thể nhỏ bé của ngươi?" Bàng Thống nói: "Ta thấy ngươi vẫn nên nói chuyện tử tế với Tử Kính, Nguyên Trực và Tử Giám... Tử Giám cũng không tệ..."
Bàng Thống ngáp một cái thật to, rồi lẩm bẩm: "Ta muốn về ngủ... Người ta nói ngủ ngon mới chóng lớn... Người ta cũng như côn trùng, nếu không kêu vài tiếng cho mấy con khác nhớ mặt, thì còn ý nghĩa gì? Còn về nỗi lo của ngươi, ta thấy không cần thiết, ít nhất với Tử Kính, Nguyên Trực và Tử Giám thì không cần thiết... Về thôi, ta về trước đây..."
"... Ít nhất lôi kéo Nguyên Trực đi, tên đó lẩm bẩm khó chịu quá, để ta còn ngủ ngon giấc..." Bàng Thống lại ngáp một cái, rồi lảo đảo đi về: "... Lục Thao hiện tại trong tay ta..."
"... Biết rồi, chim ngốc..." Phỉ Tiềm không nói gì, lắc đầu cười.
"Hừ hừ, cá mắc cạn... Cẩn thận đừng để người ta dễ dàng ăn thịt..."
Lục Thao, Bàng Đức Công cuối cùng cũng truyền thụ cho Bàng Thống, có nghĩa là trong tương lai, Bàng Thống sẽ đại diện cho Bàng thị tranh giành một chỗ đứng trong giới sĩ tộc.
Đương nhiên, ý khác là Bàng Thống hiện tại vẫn đang trong giai đoạn học tập trưởng thành, tạm thời sẽ không ra làm quan...
Tốt thôi...
Bản dịch được thực hiện và bảo hộ quyền lợi bởi truyen.free.