(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 840: Còn sống không dễ dàng (Hoàn)
Đại Hán lúc này dù lung lay sắp đổ, nhưng đối với đại đa số người, quyền uy Hán triều vẫn ăn sâu vào lòng, đặc biệt là trong lòng bách tính.
Giờ phút này, bên ngoài Bình Dương Thành, một đám người chen chúc.
Bình Dương Thành đã trở thành trung tâm thương mại bắc địa, nhờ vào thủy lợi được tu sửa lại từ Bình Dương thủy lưu, xung quanh ruộng đồng cũng dần khôi phục bình thường. Nông nghiệp, thương nghiệp hưng khởi, đúc thành Bình Dương hiện tại tụ tập đại lượng nhân khẩu. Nếu cứ tiếp tục, có lẽ đất đai trong Bình Dương Thành sẽ trở nên tấc đất tấc vàng.
Bình Dương Thành có thể phát triển nhanh chóng như vậy, một phần là do mậu dịch biên giới kích thích. Trong phần lớn thời gian cổ đại, Hoa Hạ mở rộng mậu dịch, thực chất là Hoa Hạ kiếm tiền nhiều hơn. Mậu dịch giữa Bình Dương và người Hồ cũng không ngoại lệ. Mặt khác, nhờ vào Phỉ Tiềm đời sau nhận biết và lợi dụng lạm phát, thực chất là lợi dụng mậu dịch cướp đoạt tài phú Hà Đông, Hà Nội, thậm chí Ký Châu, mới nhanh chóng đúc thành sự phồn thịnh của Bình Dương Thành.
Thực tế, sự phát triển của thành thị ở mỗi triều đại đều như vậy. Tiền kỳ nhân khẩu phát triển mạnh mẽ, kinh tế mậu dịch tăng trưởng vượt bậc. Sau đó, những nhân khẩu này mang đến nhu cầu tiêu dùng lớn hơn, thúc đẩy thương nghiệp và dịch vụ phát triển thêm một bước, từ đó càng thu hút nhân viên vào thành thị. Nhưng khi nhân khẩu phát triển đến một mức độ nhất định, nhu cầu vật chất khổng lồ sẽ yêu cầu phối cấp nhiều hàng hóa xung quanh hơn. Nếu không thể thỏa mãn, thành thị sẽ đình trệ, thậm chí suy bại.
Nhưng bây giờ, Bình Dương Thành của Phỉ Tiềm vẫn đang trong giai đoạn phát triển, mỗi nơi đều có sinh cơ vô hạn. Bởi vậy, người dân Bình Dương cũng có một loại sức sống mà những nơi khác không có.
Mặc dù Phỉ Tiềm mang binh bắc phạt Âm Sơn, nhưng hôm nay, những quân đội mang theo thắng lợi trở về Bình Dương lại xếp hàng ngoài cửa Nam, chuẩn bị vào thành tuyên võ. Hán triều thượng võ, đặc biệt là đối với chiến tranh bên ngoài, mỗi khi thắng trận đều có thịnh sự tuyên võ để khích lệ thế nhân. Công huân ngựa đạp Âm Sơn như vậy, tự nhiên không thể thiếu màn khải hoàn tuyên võ ở Bình Dương.
Bách tính xung quanh Bình Dương Thành chen chúc hai bên đường, đứng chật ních. Có những gia đình cả già trẻ đều ra, gọi nhau í ới, vểnh chân quan sát giữa đám đông. Những cửa hàng có vị trí tốt hơn một chút bên đường thì dành cho những người tự cho là thân phận cao hơn quan sát. Còn những nhã tọa quán rượu cao cao, lại là nơi tranh giành của đám sĩ tộc tử đệ vung tiền như nước.
"Đến rồi! Đến rồi!" Bách tính chờ đợi từ sáng, thấy bụi bặm từ thành nam dần bốc lên, không khỏi hưng phấn cao giọng hô lên. Sau đó, tiếng ồn ào sóng sau cao hơn sóng trước, tất cả đều là tán thưởng.
"Không ngờ lão hủ còn có thể nhìn thấy ngày này! Trời xanh có mắt a!"
"Trăm năm, năm nào cũng chạy trốn về nam, không hề nghĩ tới hôm nay lại có thể công phạt Âm Sơn!"
"Đám Tiên Ti chó má kia, cũng có ngày này! Lúc trước cả nhà mỗ hơn mười miệng, chỉ trốn được mỗ cùng hai huynh đệ ra. Còn lại, hận không thể tự tay giết hai tên Tiên Ti chó để giải hận trong lòng!"
Lúc này, Phỉ Tiềm đã đứng trên cửa nam Bình Dương. Với tư cách Thống soái, hắn không cần cùng các tướng sĩ vào thành, bởi vì vinh quang hôm nay thuộc về tất cả binh tướng.
"Lên trống, thổi hiệu!"
Trong tiếng trống trận ù ù, tiếng tù và trầm thấp vang lên, chấn động khắp nơi. Theo tiếng trống và tiếng kèn, từng đội quân tốt xông ra, chậm rãi đi về phía Nam Thành môn Bình Dương.
Trước kia, khi xuất binh thảo phạt Âm Sơn, họ cũng từng đội từng đội hướng bắc đi đến Âm Sơn như vậy. Bây giờ họ vẫn vinh quang trở về như vậy, chỉ là đồng đội bên cạnh đã ít đi rất nhiều.
Thời gian dần trôi qua, bách tính vốn hỗn loạn vì mong ngóng và trông đợi bỗng nhiên im lặng lại, như bị thứ gì đó chặn họng.
Chỉ thấy quân tốt đi đầu mặc áo vải thô trắng bên ngoài chiến bào, hai bên vác cờ lớn, viết bốn chữ cổ lệ thê lương mạnh mẽ:
Hồn hề quy lai, mà theo sau quân tốt thì đoan đoan chính chính bưng trước ngực từng linh vị màu đen viền đỏ.
Giờ khắc này, chữ lệ màu huyết hồng trên linh vị tựa như từng dòng tiên huyết trên chiến trường, lưu lại trên nền đất đen kịt. Cờ trắng phấp phới, tiếng gió gào thét, tựa như tiếng khóc mơ hồ.
Quân tốt chậm rãi tiến lên, mặc dù không có cuộc diễu hành rung động lòng người như hậu thế, nhưng cảnh tượng trước mắt đã đủ để lay động bách tính Hán đại chưa từng trải qua trận thế như vậy.
Tiếng trống trận dần trầm xuống, nhưng trên lầu Nam Thành môn, người thổi sáo bắt đầu gõ vào kim loại, trong tiếng kim loại đơn giản, cao giọng ngâm xướng:
"Thao ngô qua hề bị tê giáp, xa thác cốc hề đoản binh tiếp!"
"Tinh tế nhật hề địch nhược vân, thỉ giao trụy hề sĩ tranh tiên!"
"Lăng dư trận hề liệp dư hành, tả tham ế hề hữu nhận thương!"
"Mai lưỡng luân hề trập tứ mã, viên ngọc phu hề kích minh cổ!"
"Thiên thì trụy hề uy linh nộ, nghiêm sát tẫn hề khí nguyên dã!"
"Xuất bất nhập hề vãng bất phản, bình nguyên hốt hề lộ siêu viễn!"
"Đái trường kiếm hề hiệp tần cung, thủ thân ly hề tâm bất trừng!"
"Thành ký dũng hề hựu dĩ vũ, chung cương cường hề bất khả lăng!"
"Thân ký tử hề thần dĩ linh, hồn phách nghị hề vi quỷ hùng!"
Tiếng ca thê lương, mặc dù không có nhiều kỹ xảo biểu diễn như hậu thế, cũng không có biểu lộ thất tình lên mặt, càng không phải gào thét cuồng loạn, mà chính bình hòa, từng chữ nói ra. Dù chỉ có tiếng nhạc đệm kim loại đơn giản, nhưng ẩn sâu trong từng âm thanh, sự phóng khoáng và hùng tráng từ phế phủ mà ra, lại là điều mà nhiều ca khúc hậu thế không có.
Trên mảnh đất Tịnh Châu này, sử sách loang lổ thanh mặc, đến cùng đã ghi chép bao nhiêu?
Có hay không chuyện Mông Điềm của Đại Tần dẫn ba mươi vạn người truy kích Hung Nô?
Có hay không chuyện Lý Lăng của Hán đại trong tuyệt cảnh bất đắc dĩ ngửa mặt lên trời thở dài?
Có hay không chuyện người Hồ xuôi nam chà đạp bách tính bi thảm ở mảnh đất này?
Có hay không chuyện lão tốt trấn thủ biên cương tóc trắng xóa mà không biết họ tên?
Có lẽ có người nhớ kỹ, có lẽ đã có người quên mất, nhưng Phỉ Tiềm hy vọng, từ hôm nay trở đi, tất cả những người còn sống đều nên nhớ kỹ những người nên được ghi khắc.
"Đánh trống! Điểm danh!"
Phỉ Tiềm bước lên một bước, lớn tiếng hiệu lệnh.
Tiếng trống trận ù ù vang lên, nương theo tiếng tướng lĩnh dưới thành hoặc hùng dũng hoặc khàn khàn:
"Hộ Hung Trung Lang dưới trướng Tịnh Châu kỵ, xuất trận 1250 người, về đơn vị 1250 người, toàn bộ đến đông đủ!"
"Hộ Hung Trung Lang dưới trướng Cảm chiến kỵ, xuất trận 2300 người, về đơn vị 2300 người, toàn bộ đến đông đủ!"
"Bình Dương quận binh doanh, xuất trận 1800 người, về đơn vị 1800 người, toàn bộ đến đông đủ!"
"Vĩnh An quận binh doanh, xuất trận bảy trăm người, về đơn vị bảy trăm người, toàn bộ đến đông đủ!"
Khi Quân hầu Từ Vũ của Vĩnh An binh doanh, đơn vị tử thương thảm trọng nhất, đứng trước một xe linh vị hô to "toàn bộ đến đông đủ", rất nhiều bách tính tìm không thấy thân nhân của mình trong đội ngũ đã đau khóc thành tiếng.
"Mỗ từng nói," Phỉ Tiềm đứng trên đầu thành, nhìn xuống từng đoàn quân tốt hoặc bưng hoặc ôm linh vị nói, "lên chiến trận, đao thương không có mắt, chiến tử sa trường, da ngựa bọc thây là chức trách của quân nhân phòng thủ biên cương! Là vinh quang chí cao vô thượng của chúng ta! Sinh làm Hoa Hạ nhân kiệt, chết cũng là Đại Hán quỷ hùng! Đã là đồng đội, liền là tay chân huynh đệ! Chỉ cần Phỉ mỗ còn ở đây một ngày, sẽ không để đồng đội huynh đệ của chúng ta hồn tại tha hương, phách lìa cố thổ! Hiện tại, mang theo đồng đội, mang theo anh linh huynh đệ của chúng ta, cùng nhau vào thành! Cùng nhau trở về hương thổ!"
"Đi thôi huynh đệ, lão ca mang ngươi về nhà!"
Một tên thương binh nước mắt chảy xuống gò má, không để ý lau đi, chỉ dùng cánh tay không bị thương ôm chặt một mặt linh vị vào lòng, đi theo đội ngũ chậm rãi vào cửa thành.
Càng nhiều thanh âm liên tiếp vang lên, dần dần tụ thành một thanh âm: "Huynh đệ, mang ngươi về nhà! Về nhà!"
Lời dịch này được độc quyền công bố tại truyen.free.