(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 899: Quân tử làm ý chí kiên định (5)
Chứng kiến cục diện tốt đẹp ban đầu đột ngột chuyển biến, sắc mặt Dương Bưu trắng bệch.
Hà Đông Quận Thái Thú Vương Ấp, mắt đảo liên hồi, lặng lẽ tiến lại gần Tảo Chi, dần tách khỏi Dương Bưu...
Dân Hoa Hạ vốn thích náo nhiệt, cảnh tượng này đương nhiên thu hút sự chú ý, bách tính nhao nhao hùa theo, dù nhiều người không hiểu câu "Quân tử làm ý chí kiên định" mang ý nghĩa gì trong hoàn cảnh này...
Nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nhiệt tình tham gia của đám đông, và có lý do để tin rằng, cục diện hiện tại sẽ lan truyền nhanh chóng như gió.
Còn đối với Dương Bưu và những người khác, ai nấy đều lộ vẻ nghiêm trọng.
Ở Hán đại, có lẽ có người mơ hồ biết chút ít, nhưng tuyệt đối không như hậu thế, lúc nào cũng có thể gặp phải sự bắt cóc đạo đức...
Ông chủ phát thưởng cho ai đó, lập tức có người xông đến, nói phát tài mà không mời khách, có phải khinh thường "chúng ta" đồng nghiệp?
Rút thăm trúng giải lớn, xung quanh nhất định có người lớn tiếng thì thầm phúc khí của ngươi tốt vậy, phải phát hồng bao cho "mọi người" chứ?
Ngay cả khi lái xe đụng phải xe điện vượt đèn đỏ, cũng phải nhận trách nhiệm, dù sao lái xe chắc chắn có tiền hơn người đi xe điện, móc ra chút ít cũng không ảnh hưởng toàn cục, phải không?
Xét về tổng thể, những hành vi này không thể nói là sai, bởi vì chúng chẳng khác gì là tái phân phối tài sản, có thể điều tiết mâu thuẫn giai cấp, hóa giải chênh lệch giàu nghèo, nhưng đối với cá nhân, đó là một kiểu bắt cóc đạo đức, thậm chí là bắt cóc luật pháp.
Chỉ là ở đời sau, gặp chuyện như vậy, phần lớn người ngoài mặt cười hì hì, trong lòng chửi thầm, nhưng ở Hán đại, Dương Bưu không thể bình tĩnh như vậy...
Đối với Dương Bưu, hành động của Phỉ Tiềm đơn giản là đòn hủy diệt đối với kế hoạch ban đầu của ông.
Thứ nhất, nếu là cái gọi là thanh quân trắc, tự nhiên không thể chỉ có Phỉ Tiềm, việc yêu cầu Phỉ Tiềm giao ra quân quyền trở thành lời sáo rỗng, mà một khi không có quyền khống chế quân đội, công lao khổ cực mưu đồ của Dương Bưu còn có ý nghĩa gì?
Hơn nữa, chiếu lệnh trong tay Phỉ Tiềm còn chưa kịp nóng, đã trở mặt chuẩn bị thảo phạt Lý Quách, chẳng phải ném Dương Bưu lên lò lửa nướng sao? Những hành động hòa hoãn quan hệ với Tây Lương tặc binh trước đây, giờ nhìn thế nào cũng giống như trêu đùa, dù Lý Quách có ngốc đến đâu cũng sẽ nhận ra điều bất thường.
Quan trọng nhất là, Phỉ Tiềm khiến cho cái "Quân tử làm ý chí kiên định", giống như Dương Bưu tự mình chú giải cho Phỉ Tiềm vậy! Lời là Dương Bưu nói, sách là Dương Bưu viết, nhưng không ngờ Phỉ Tiềm lại dùng đến phương diện này!
"Phỉ Trung lang! Ngươi lại dám nói vậy..."
Dương Bưu định nói "Đại nghịch bất đạo", nhưng lời đến miệng lại phát hiện nếu nói lời của Phỉ Tiềm là như vậy, vậy làm sao giải thích những lời mình nói ra trước đó?
Vì vậy, Dương Bưu tạm dừng một chút, rồi mới nói tiếp: "... Vậy mà nói ra những lời sai lầm bất công! Quân vương thụ mệnh từ trời, sao có thể xem thường đúng sai? Huống chi nếu có bất bình, liền đao thương gặp nhau, thiên hạ này còn có ngày yên tĩnh? Nay thiên hạ hỗn loạn, Hoàng Cân vừa dẹp, nên khôi phục quê hương, nghỉ ngơi dưỡng sức mới phải, sao lại vội vàng khởi binh? Nếu Phỉ hầu có kế sách bổ sung, có thể trình lên triều đình, chư công há có không đồng ý ư? Làm gì mượn danh nghĩa này, tụ binh quấy rối Tam Phụ? Nếu vì vậy mà làm hỏng kinh đô, dù chết trăm lần cũng khó thoát tội! Thánh nhân từng nói..."
"Dương công!" Phỉ Tiềm cắt ngang lời thao thao bất tuyệt của Dương Bưu.
Để Dương Bưu nói tiếp, không chừng lại lôi đến vấn đề gì, những người đầy bụng kinh luân này không chỉ có thể làm đối thủ choáng váng, thậm chí còn có thể làm người nghe cùng choáng váng.
"Dương công ở kinh đô lâu vậy, xin hỏi Đổng tặc có làm hại triều cương không?" Phỉ Tiềm khoát tay, chỉ vào bách tính và quân tốt xung quanh, "Nơi đây đa số là dân thường, cứ nói thẳng! Đổng tặc có làm hại triều cương không?"
Sắc mặt Dương Bưu biến đổi liên tục, nhưng cuối cùng không thể nói lời biện hộ cho Đổng Tr卓, hồi lâu mới thở dài: "... Đổng chính là quốc tặc vậy..."
Đổng Trác là kẻ phá hoại, là kẻ bại hoại luân thường, đây gần như là sự công nhận của thế tục, cũng là cơ sở căn bản nhất để Sơn Đông sĩ tộc đóng quân tự trọng, nếu Dương Bưu nói Đổng Trác không phải người xấu, là người tốt, chẳng phải là muốn đối đầu với thiên hạ sĩ tộc rồi sao?
Vì vậy, dù Dương Bưu biết nói ra câu này sẽ hỏng việc, nhưng vẫn phải nói, vì ông không có lựa chọn thứ hai.
Phỉ Tiềm cười, nhưng không tỏ vẻ dễ dàng buông tha Dương Bưu, tiếp tục hỏi câu thứ hai: "Đổng tặc đã là quốc tặc, trong triều thúc thủ vô sách, Vương Tư Đồ vung tay diệt trừ quốc tặc, có công với xã tắc không?"
Dương Bưu im lặng.
Dương Bưu tự nhiên biết câu hỏi này không thể trả lời, mà câu hỏi này thật sự không có lựa chọn nào tốt hơn, vừa mới nói Đổng Tr卓 là quốc tặc, không thể lập tức đổi ý nói người trừ quốc tặc kỳ thật cũng là một quốc tặc?
Nhất là trên mảnh đất Tịnh Châu này, nói đến Vương Doãn cũng là nhân vật tai to mặt lớn trong đám thổ dân Tịnh Châu, nếu công khai nói Vương Doãn thế này không phải, thế kia không phải, vậy người Tịnh Châu sẽ nghĩ gì?
Chuyện trên triều đình, phong vân biến ảo, ngoài hai màu trắng đen, còn có đỏ cam vàng lục lam chàm tím xám các loại màu sắc, nào có đạo lý ác cùng thiện, nhưng vấn đề là giờ phút này xung quanh đều là dân chúng thấp cổ bé họng, trong quan niệm của những người này, không phải người tốt chiến thắng người xấu, chính nghĩa áp đảo tà ác sao, sao có thể hiểu được loại vòng vo này?
Vì vậy, Dương Bưu chỉ có thể ngậm miệng không nói.
Mặc dù Vương Doãn không trực tiếp mang lại lợi ích gì cho người Tịnh Châu, nhưng người ta vốn kỳ lạ như vậy, nhất là ở Đại Hán, nơi tổ tông truyền thừa vẫn được coi trọng, có một Vương Doãn làm đương triều Tư Đồ, quả thực là vinh dự cho tất cả người Tịnh Châu, vì vậy khi Phỉ Tiềm nói ra những lời tôn sùng Vương Doãn, người dân bắc địa Tịnh Châu không khỏi cảm thông hơn mấy phần.
Phỉ Tiềm cũng không vì Dương Bưu im lặng mà dừng lại, mà tiếp tục nói: "Tây Lương tặc cướp bóc Tam Phụ, Vương Tư Đồ máu vẩy Trường An! Vương công không hàng ý chí, không nhục thân! Tây Lương tặc tử ngoan cố không thay đổi, há lại vài ba câu có thể hoàn toàn tỉnh ngộ? Thưởng thiện phạt ác, đó là luân thường thế gian! Bảo gia vệ quốc, đó là trách nhiệm của quân nhân! Phỉ mỗ bất tài, nguyện xung phong đi đầu, để Tây Lương tặc binh biết Đại Hán ta, vẫn còn đường đường quân tử chi nghĩa!"
Phỉ Tiềm vừa dứt lời, Tuân Kham liền không bỏ lỡ cơ hội hô lớn: "Quân tử làm ý chí kiên định! Ta nguyện theo hầu Phỉ hầu tả hữu! Chấn triều cương, thanh xã tắc!"
"Quân tử làm ý chí kiên định! Làm ý chí kiên định!"
Hoàng Húc và những người khác cũng gào to, lập tức dẫn đến dân chúng xung quanh cùng nhau hô lên, âm thanh chấn động mây xanh...
Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.