(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 4 : Nhưng cũng không xa lạ gì ngôn ngữ
Belin là một thiếu nữ chăn dê, mười ba tuổi.
Điều này ở Hoắc Lai Vấn Quốc là chuyện hết sức bình thường, bởi vì quốc gia này có nhiều núi non, nên rất thích hợp để nuôi dê núi. Loài gia súc này toàn thân đều là bảo vật. Thịt dê thì khỏi phải nói, hương vị thơm ngon. Da dê có thể dùng để may áo khoác. Người ta nói rằng có những thợ giày cao cấp có thể dùng da dê chế thành giáp da cứng chắc và bán với giá rất cao. Lông dê núi quá ngắn, không thích hợp để dệt vải, nhưng các vị luyện kim sư trong thành vẫn thu mua với số lượng lớn. Giá cả tuy không quá cao, nhưng suy cho cùng cũng là tiền. Trong tình huống bình thường, toàn bộ lông của một con dê núi có thể đổi lấy khoảng ba cân lúa mạch đen.
Thứ đáng giá nhất chính là sữa dê. So với sữa bò, sữa dê núi có sản lượng rất thấp, mùi vị cũng không quá tuyệt vời. Tuy nhiên, khi được chế biến thành phô mai, nó lại trở thành một món mỹ vị hiếm có, ngon hơn cả phô mai làm từ sữa bò, rất được giới quý tộc và các gia đình giàu có ưa chuộng. Giá của nó cũng cao hơn phô mai sữa bò rất nhiều.
Bảy con dê núi này là tài sản chung của cả ngôi làng. Belin là đứa trẻ chăn dê giỏi nhất trong thôn. Từ năm tám tuổi, nàng đã theo cha học chăn dê. Đến nay đã năm năm trôi qua, kinh nghiệm chăn dê nhiều năm đã giúp nàng có thể tự mình đảm đương, một mình dẫn bảy con dê núi lên sườn đồi chăn thả mà tuyệt đối không để lạc mất một con nào. Nếu có con dê nào chạy mất, Belin sẽ đuổi theo bắt về, dù sao Belin nổi tiếng trong thôn là người có "phi mao thối" (chân chạy nhanh như bay), ngoài Kayle ca ca ra, không ai có thể chạy nhanh hơn nàng.
Mỗi khi nghĩ đến Kayle ca ca, Belin lại thấy mặt mình ửng đỏ. Kayle là chàng trai đẹp trai nhất thôn, lớn hơn Belin một tuổi, da dẻ trắng nõn, dù phơi nắng thế nào cũng không bị đen sạm. Hơn nữa, hắn còn là cháu nội trưởng thôn, lại thông hiểu kiếm thuật, đối xử với mọi người rất tốt, nên tất cả các cô gái trong thôn đều yêu mến hắn.
Belin nhìn xuống cánh tay mình, vì nhiều năm chăn dê, da đã bị nắng nhuộm thành màu nâu đỏ. Đứng cạnh Kayle ca ca, nàng chẳng khác nào một chú vịt con xấu xí. Tuy nhiên, các cô gái trong làng đều giống nàng cả, dù sao cuộc sống gian khổ, quanh năm làm lụng vất vả, chẳng có cô gái nào cùng tuổi với nàng có được làn da trắng mịn.
Belin nghe nói các thiên kim tiểu thư quý tộc trong thành, ngày ngày uống sữa tươi, ngủ trên những chiếc giường lông mềm mại. Ai nấy đều là những mỹ nhân da trắng trẻo non nớt, đứng cách xa mấy chục mét cũng có thể ngửi thấy mùi hương dễ chịu trên người họ, hoàn toàn không giống những cô gái thôn quê như các nàng, ai cũng đen nhẻm, hơn nữa trên người còn bốc lên mùi chua khó chịu.
Cũng không biết những thiên kim tiểu thư quý tộc ấy trắng đến mức nào! Liệu có trắng hơn cả Kayle ca ca không? Belin chưa từng đặt chân đến thành phố, nhưng chỉ bảy tháng nữa thôi, khi nàng đủ mười bốn tuổi và đến ngày hội xuân hàng năm, nàng sẽ được theo đoàn xe của làng, miễn phí vào thành dạo chơi một chuyến, không cần phải nộp thuế thân khi vào cổng.
Còn bảy tháng nữa... Nghe nói trong thành rất náo nhiệt.
Nằm dài trên thảm cỏ xanh, dưới bầu trời xanh ngắt và những đám mây trắng, Belin ngơ ngẩn mỉm cười. Đúng lúc này, phía sau sườn đồi truyền đến tiếng bước chân ai đó đang giẫm lên cỏ. Vào thời điểm này, người có thể xuất hiện trên sườn đồi này chắc hẳn là Tom, người bạn cùng tuổi vẫn thường đi nhặt củi cùng nàng. Nàng vừa quay đầu lại, vừa lầm bầm: "Tom, về nhanh vậy sao, có phải lại lười biếng không, cũng không sợ..."
Belin thấy rõ người đến từ phía sau, lời nói bỗng dừng lại. Sau khi khẽ há miệng một lúc, nàng đột nhiên bật dậy khỏi bãi cỏ, cúi gập người thật sâu, vừa sợ sệt vừa hoảng loạn, nói năng lộn xộn: "Vị thần quan này... Đại nhân, đại nhân, không, thật không phải, ta không, không chú ý tới ngài đến, xin lỗi, ta đáng lẽ phải... phải hành lễ với ngài, nhưng không biết là quỳ lạy, hay là... là... Xin lỗi, ta không hiểu lễ nghi, ta, ta... ta!"
Ngay sau ba tiếng "ta" đó, Belin đột nhiên quỳ gối xuống, rồi cả người nằm rạp trên cỏ, vầng trán ghì chặt vào đám cỏ xanh. Nàng nhớ lại, ba năm trước, Kayle ca ca bị trọng bệnh, trưởng thôn đã phải bỏ ra một cái giá rất cao để mời một vị thần quan đại nhân từ một ngôi thần điện nào đó trong thành đến chữa bệnh cho hắn. Lúc đó, tất cả mọi người trong thôn đều quỳ lạy tiễn vị thần quan đại nhân ấy rời đi như vậy.
Vầng trán Belin ghì trên bãi cỏ, thân thể gầy yếu khẽ run, không dám thở mạnh. Từ nhỏ, nàng đã được các trưởng bối dạy dỗ rằng, gặp phải nhân vật lớn thì nhất định phải hạ thấp tư thái, tuyệt đối không được chọc giận họ, đặc biệt là những người phi phàm như thần quan, pháp sư. Bằng không, có chết cũng là chết uổng, căn bản chẳng có chỗ nào để mà kêu oan cả.
Với tâm trạng hoảng sợ tột độ như vậy, Belin chờ đợi "phán quyết" của đối phương. Sau đó, nàng nghe thấy người đến khẽ khàng nói nhỏ.
"Tiếng Hoắc Lai Vấn? Nơi này vẫn là trò chơi sao?"
Belin cảm thấy giọng nói của người đến rất êm tai, một giọng nói ôn hòa, mang theo một cảm giác khó tả, nghe còn hay hơn cả giọng của Kayle ca ca.
"Liên kết hệ thống, nhân vật bước ra!"
Belin nghe mà càng lúc càng sợ hãi. Những từ này nàng đều hiểu hết, nhưng khi nối liền chúng lại, nàng hoàn toàn không thể hiểu nổi có ý nghĩa gì! Chẳng lẽ mình đã chọc giận vị thần quan đại nhân này? Hắn đang đọc thần chú, định biến mình thành ếch ư? Không đúng không đúng... Biến người thành ếch là phù thủy tà ác mới làm, thần quan thì chắc chắn là đang phát động Thiên Khiển!
Ta không muốn chết! Belin suýt nữa bật khóc thành tiếng. Nàng cảm thấy hai chân mình bắt đầu mềm nhũn, muốn chạy trốn nhưng lại không có dũng khí để đứng dậy. Cha, mẹ, em trai, rồi đây các người sẽ không còn được gặp Belin nữa... Nghĩ đến đây, nước mắt của thiếu nữ chăn dê cuối cùng cũng tuôn trào, nàng bật khóc nức nở.
Khóc một lúc, nàng không hề cảm thấy đau đớn nào, những tổn thương dự liệu cũng không xảy đến. Ngư��c lại, nàng còn nghe thấy một giọng nói rất ôn hòa đang cất lời với mình.
"Ngươi đứng dậy đi!"
Thân thể Belin khẽ run lên. Nàng chậm rãi ngừng khóc nức nở, cẩn thận từng li từng tí một ngẩng đầu lên, rồi thấy một khuôn mặt tươi cười ôn hòa, mà lại có chút bất đắc dĩ!
"Ta vô ý hù dọa ngươi. Nếu vừa nãy ta có hành động gì khiến ngươi hiểu lầm, đồng thời khiến ngươi cảm thấy bị đe dọa, ta xin lỗi ngươi."
Belin ngơ ngác nhìn vị thần quan đại nhân trước mắt. Lúc này, nàng rốt cuộc đã nhìn rõ hoàn toàn tướng mạo của người đến. Mái tóc vàng óng ngắn, đôi mắt xanh biếc như biển, làn da trắng sữa. Nghe thì có vẻ như đang miêu tả một thiếu nữ quý tộc xinh đẹp, nhưng người đàn ông này lại có một khí chất oai hùng, khiến người ta vĩnh viễn không thể nhầm lẫn giới tính của hắn!
So với Kayle ca ca, hắn còn anh tuấn hơn không ít!
"Thần quan đại nhân, ngài không phải đang phát động Thiên Khiển sao?" Belin cẩn thận từng li từng tí một hỏi.
Lương Lập Đông cười khổ lắc đầu: "Ta không có khả năng phát động Thiên Khiển! Đó là năng lực của những cường giả cấp bậc Hồng Y Giáo chủ trở lên... Ta chỉ là một giáo đồ bình thường!"
Belin đứng dậy, nàng vỗ vỗ ngực mình trấn an trước, sau đó lúng túng cười, lau đi những giọt nước mắt quanh mắt: "Xin lỗi, thần quan đại nhân, vừa nãy ta thật sự bị dọa sợ, nên nói năng lộn xộn... Ngài sẽ không trách tội ta chứ?"
"Hoàn toàn ngược lại, ta cần sự giúp đỡ của ngươi... Ta bị lạc đường, ngươi có thể dẫn ta về thôn của mình để nghỉ ngơi một lát không?" Lương Lập Đông mỉm cười. Tám năm chơi game ở Đại Lục Pháp Lan đã khiến hắn quen thuộc với việc giao tiếp hoàn hảo với các NPC, những lời nói dối nhỏ nhặt không liên quan đến đại sự, tự nhiên hắn cũng nói ra một cách thành thạo.
"Tình nguyện vì ngài mà dốc sức, thần quan đại nhân!" Belin kéo vạt quần của mình, dịu dàng thi lễ. Dì Jessica hàng xóm đã nói với nàng rằng, những cô gái xinh đẹp đều nên học cách hành lễ như vậy, đặc biệt là khi đối diện với những người đàn ông anh tuấn. Tuy nhiên, sau đó mặt Belin liền đỏ bừng, bởi vì nàng chỉ là một thiếu nữ chăn dê, chiếc quần vải bố cũ trên người đã phai màu từ nhiều năm trước, không biết đã có bao nhiêu đời người mặc qua, và quan trọng nhất là, trên đó còn vá chằng vá chịt, vô cùng dễ thấy.
Mặc bộ quần áo như thế này mà lại hành lễ thục nữ, thật sự là... Belin đột nhiên có chút muốn tự mình kết liễu. Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.