Gã thanh niên cằm nhọn, gò má gầy gò tên là Putte, một cái tên rất đỗi bình thường. Hắn quả thực rất quen thuộc với thành phố này, nhưng những chuyện bên ngoài thành phố thì lại không rõ cho lắm.

Ví như, thành phố này nằm ở vị trí nào trong Vương quốc Stanlo, hay Vương quốc Stanlo có những nước láng giềng nào xung quanh, Putte đều không tài nào biết được.

Tuy nhiên, một hướng dẫn viên địa phương dù sao vẫn có chút tác dụng. Sau khi Beata tìm được một quán trọ thoải mái lại tiện nghi, và bày tỏ nhu cầu của mình, Putte liền dẫn đến một lão ông.

Lão ông ăn mặc cũ nát, quần áo có nhiều chỗ vá víu, nhưng lưng lại thẳng tắp. So với Putte đang khom lưng cúi gập gối, ánh mắt lão lấp lánh tinh quang, thậm chí còn hơn hẳn những người trẻ tuổi hăng hái kia.

"Thưa Pháp sư đại nhân, vị này là học giả nổi tiếng trong thành chúng tôi. Khi còn trẻ, ông ấy từng đi khắp nơi, có nhiều kinh nghiệm xã hội. Ngài có bất kỳ vấn đề gì đều có thể hỏi ông ấy."

"Học giả ư?" Beata ngồi trong quán trọ, đánh giá đối phương một lượt từ trên xuống dưới. Hắn phát hiện lão nhân này tuy ăn mặc cũ nát, nhưng quả thực có khí chất học giả và phong thái thanh nhã, liền nảy sinh lòng hiếu kỳ: "Tri thức vô giá, lẽ ra lão có thể sống một cuộc đời đàng hoàng chỉ bằng việc tùy tiện dạy chữ, cớ sao lại sa sút đến nhường này?"

Trên mặt lão ông lộ rõ nỗi thở than, cùng vài phần bất đắc dĩ.

Putte thì cúi đầu khom lưng ở một bên giải thích: "Thưa Pháp sư đại nhân, Khalīfah trước đây từng đắc tội thành chủ, nên thành chủ đã hạ lệnh phán quyết rằng ông ấy không được phép dạy học cho bất kỳ người nào trong thành, cũng không được phép ra khỏi thành, bằng không cả nhà ông ấy sẽ phải chết vì ông ấy."

Thì ra là vậy... Tri thức quả thực vô giá, nhưng nhiều khi vẫn không thể chống lại quyền thế thế gian.

Beata cũng đã hiểu vì sao Putte lại làm như vậy.

Lão nhân này trong thành hẳn đã chịu sự bài xích một cách vô tình hay cố ý của hầu hết mọi người. Một học giả, trong tình cảnh không thể vận dụng tri thức và kiến thức của bản thân, quả thực còn thê thảm hơn cả người bình thường.

Ít nhất người bình thường vai có thể gánh, tay có thể vác, làm chút công việc tay chân cũng có thể tự nuôi sống bản thân. Còn học giả... vì tự tôn cản trở, những công việc này đương nhiên sẽ không làm, chỉ có thể dựa vào người trong nhà cung dưỡng.

Lão học giả không thể cung cấp tri thức cho người trong thành, nhưng Beata thân là người ngoại lai thì lại có thể. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Beata là một Pháp sư, cho dù thành chủ có biết chuyện này, cũng sẽ nể mặt hắn mà không tịch thu số tiền Beata ban thưởng.

Đương nhiên, tiền đề là Beata phải đồng ý chi trả.

Một đồng bạc bay vào tay Putte, Beata nói: "Ngươi có thể rời đi trước, ta có chuyện muốn hỏi thăm vị lão học giả này."

Trong lòng Khalīfah có chút kích động, đã bao nhiêu năm rồi ông chưa từng nghe ai gọi mình là 'Học giả'. Nhưng người già lòng dạ tự nhiên sâu sắc, ông chôn chặt sự kích động ấy trong lòng, chỉ khẽ cúi mình đầy kiêu hãnh.

Đó là sự tôn kính của ông đối với người cùng ngành.

Trong mắt các học giả, người thi pháp về bản chất cũng là học giả, chỉ là họ nắm giữ một ít sức mạnh đặc biệt mà thôi.

"Mời ngồi, thật ra nói ra e rằng khiến ông chê cười, ta chỉ là lạc bước đến nơi này." Beata từ trong túi không gian lấy ra chút hoa quả, đặt lên bàn: "Ta là một Pháp sư Không Gian, bởi vì một lần thi pháp bất ngờ đã khiến ta bị truyền tống đến vùng ��ất này. Đây là một quốc gia ta chưa từng đến, cũng chưa từng nghe nói đến, bởi vậy ta muốn biết phong thổ và tình hình xung quanh quốc gia này, để ta có thể phán đoán rốt cuộc mình đang ở đâu."

Khalīfah nhìn những trái cây trên bàn, tin tưởng Beata. Dù sao, Vương quốc Stanlo quanh năm đất trời ngập tràn băng tuyết, do ảnh hưởng của điều kiện môi trường, hoa quả chỉ có thể xuất hiện vào tháng sáu và tháng bảy, mà giờ lại là tháng mười.

Huống hồ, những loại hoa quả trên bàn ông chưa từng thấy bao giờ, hiển nhiên không phải loại quả địa phương.

Khalīfah suy tư một lát: "Phong thổ trong thời gian ngắn không thể kể hết được. Ngài có thể cho ta biết trước ngài đến từ quốc gia nào không? Như vậy ta mới có thể phán đoán chính xác hơn những gì nên kể cho ngài."

"Huolawen (Hoắc Lai Vấn)." Beata rất bội phục lão học giả thẳng thắn đi thẳng vào vấn đề, hắn cũng không che giấu gì: "Không biết lão có từng nghe nói đến chưa?"

Lão học giả nhắm mắt lại, dường như đang hồi tưởng lại kiến thức của mình. Một lát sau, ông mở mắt, hơi kinh ngạc nói: "Ngài có thể truyền tống một khoảng cách đường chim bay hơn năm nghìn cây số."

"Thật sự là tuổi trẻ tài cao! Đây hẳn là thực lực cấp đại sư rồi."

"Chỉ là một thí nghiệm phép thuật thất bại mà thôi."

Lão học giả lắc đầu: "Tuy ta không hiểu về phép thuật, nhưng ít ra cũng biết rằng, một khi phép thuật thất bại, nếu không có đủ thực lực, chỉ có thể chết thảm. Ngài có thể truyền tống hàng nghìn cây số đến đây mà vẫn bình an vô sự, điều đó đã đủ để chứng minh thực lực của ngài."

Beata càng lúc càng hiếu kỳ: "Ông dường như hiểu rất rõ về phép thuật?"

"Khi còn trẻ, ta cũng từng muốn học tập Mộc Ma Pháp, nhưng không có cái thiên phú đó. Ngay cả việc học ảo thuật cơ bản nhất, ta cũng suýt chút nữa bỏ mạng vì tinh thần phản phệ." Khalīfah nói, những nếp nhăn trên khuôn mặt già nua đan xen vào nhau, trông như từng rãnh sâu: "Phép thuật không phải thứ người bình thường có thể tiếp xúc, ít nhất không phải ta có thể tiếp xúc."

Đối với đa số mọi người mà nói, việc có thể học tập phép thuật, bản thân nó đã là một sự công nhận của thế giới dành cho mình. Ai cũng từng trẻ tuổi, hay nói đúng hơn là từng có ước mơ.

"Nếu lão có nghe nói về Huolawen (Hoắc Lai Vấn), vậy có thể cho ta biết, ta nên làm thế nào để trở về?" Beata lấy giấy bút từ trong không gian: "Cùng với những điều cần chú ý trên đường đi."

"Nơi xa nhất ta từng đi qua, chính là Faros." Khalīfah thở dài yếu ớt, chậm rãi nói: "Vì lẽ đó, ta chỉ có thể nói cho ngài cách đi từ đây đến Faros."

Beata nghe vậy liền mỉm cười: "Vừa vặn, nơi xa nhất ta từng đến trước đây cũng là Faros, thật là vừa khớp với ta."

Khalīfah nghe vậy cũng không thấy có gì kỳ lạ. Dù sao, cộng đồng người thi pháp này có rất nhiều người cả đời có lẽ cũng không đi được quá xa, nhưng cũng có một nhóm người lại thích cả ngày chạy loạn khắp nơi, sự phân hóa hai thái cực khá rõ ràng. Người trẻ tuổi trước mắt này hẳn là thuộc kiểu người thích phiêu bạt đó, dù sao người học Ma Pháp Không Gian, nếu không có một trái tim thích khám phá và di chuyển, thì rất khó đạt đến cảnh giới phép thuật tương ứng.

Khalīfah ở trong phòng, trò chuyện cùng Beata gần ba tiếng đồng hồ, mãi đến khi trời nhá nhem tối, ông mới mang theo một đồng kim tệ rời đi.

Tri thức vô giá, đây chỉ là một câu nói miêu tả, nhưng cũng đủ để cho thấy tri thức trong thế giới phép thuật đầy rẫy hiểm nguy này có giá trị cao đến nhường nào.

Chỉ trò chuyện hơn hai giờ đồng hồ mà đã có thể kiếm được một đồng kim tệ... Cho dù Khalīfah khi còn trẻ cũng từng là người phóng khoáng, ông vẫn cảm thấy cái giá này thật sự là cao đến kinh ngạc.

Sau sự kinh ngạc xen lẫn vui mừng, là một nỗi xúc động vì được người ta công nhận. Ông rưng rưng nước mắt, nắm chặt đồng kim tệ trong tay mà rời đi.

Beata vẫn ở trong phòng, nhìn những ghi chép trên giấy về bản đồ địa hình tổng thể và những điểm mấu chốt của hành trình, theo thói quen xoay cây bút lông thú đã khô mực trong tay.

Kyle bước ra từ trong không gian, hỏi: "Tiếp theo, chúng ta sẽ quay về và tiếp tục tìm cách cứu Alice ra sao?"

Bản dịch này là một phần trong kho tàng nội dung độc quyền được phát hành tại truyen.free.