(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1: Một hồi tai nạn giao thông cùng quay ngược thời gian
Vút!
Đau quá!
Chết rồi sao?
Máu tươi phảng phất có chút tanh nồng theo mũi và miệng tràn ra, mắt Đổng Học Bân tối sầm lại. Hắn thử giật giật ngón tay – nhưng chẳng có chút phản ứng nào. Hắn thử xoay cổ – cũng vậy thôi. Cuối cùng, hắn dùng hết toàn bộ sức lực, mới miễn cưỡng hé được một khe mắt nhỏ. Trong tầm mắt mờ ảo, một chiếc xe tải chở đầy cát đá quá tải hiện ra. Bên cạnh xe, một ông lão khoảng bảy, tám mươi tuổi cùng một người phụ nữ xinh đẹp chưa đầy ba mươi tuổi nằm bất động trong vũng máu. Hai bên đường, không ít người qua đường vây quanh, miệng không ngừng nói gì đó bên cạnh thi thể ông lão và người phụ nữ, nhưng Đổng Học Bân chẳng nghe thấy bất cứ âm thanh nào, tai hắn hoàn toàn ù đặc!
Ông lão chết, Dì Huyên chết, còn mình trọng thương thế này... Chắc chắn cũng chẳng sống nổi!
Nhìn Cù Vân Huyên, người mà hắn thầm mến, với khuôn mặt tròn trịa thấm đẫm máu tươi, vẻ đẹp thê lương đến nhói lòng, tim Đổng Học Bân đau như kim châm.
Cù Vân Huyên, người hàng xóm của hắn, là một người phụ nữ đặc biệt lương thiện. Vừa rồi tại ngã tư đường, thấy ông lão đi lại khó khăn, nàng đã chủ động dìu ông qua đường. Nhưng đúng lúc ấy, một chiếc xe tải lại lao tới, rõ ràng là đèn đỏ, không biết tài xế có phải say rượu hay mệt mỏi mà vẫn phóng thẳng qua. Từ xa nhìn thấy Dì Huyên gặp nạn, Đổng Học Bân vội vàng chạy tới, muốn kéo Cù Vân Huyên đi, nhưng không kịp nữa. Chính hắn cũng theo đó mà bỏ mạng.
Hối hận!
Chưa bao giờ hắn hối hận như thế!
Nếu Đổng Học Bân phát hiện chiếc xe tải mất kiểm soát sớm hơn một khắc, chạy đến cứu người, có lẽ cả ba người họ đã không phải chết.
Nhưng giờ đây... nói gì cũng đã quá muộn!
Mí mắt Đổng Học Bân ngày càng nặng trĩu. Hắn không đành lòng nhìn thêm thân thể Cù Vân Huyên và ông lão đã biến dạng đôi chút vì bị xe đâm. Hắn nhắm mắt lại, chờ đợi cái chết ập đến!
Ầm ầm!
Tựa như tiếng sấm! Một tiếng sấm vang dội, như muốn xé toạc cả linh hồn!
Ngay khắc sau đó, mắt Đổng Học Bân hoa lên, hắn thoát ra khỏi bóng tối vô tận.
Sức lực tràn về cơ thể, thính giác và thị giác cũng nhanh chóng khôi phục như cũ. Đổng Học Bân ngẩn người, ngơ ngác chớp mắt nhìn quanh bốn phía, phát hiện mình đang đứng yên lành. Không ngờ, hắn lại trở về đúng khoảnh khắc đứng chờ đèn xanh đèn đỏ tại ngã tư đường vừa rồi. Xung quanh là dòng xe cộ dài dằng dặc đặc trưng của kinh thành, xe riêng, xe tải và taxi nối đuôi nhau vun vút chạy qua trước mặt hắn. Dưới ánh đèn đường mờ nhạt chạng vạng, người đi đường hối hả.
"Ông ơi, cháu đỡ ông qua đường nhé."
"Không cần đâu cô bé, cảm ơn cháu, cháu cứ đi đi."
"Nhà cháu ở ngay đối diện, không đi đường vòng đâu, để cháu đỡ ông nhé."
Đổng Học Bân kinh ngạc nhìn theo hướng âm thanh vọng lại. Cù Vân Huyên, với vẻ mặt dịu dàng và nụ cười tươi tắn, không ngờ lại đang đứng trên vạch kẻ đường dành cho người đi bộ cách đó không xa. Nàng cũng nhìn thấy Đổng Học Bân, khẽ hé miệng cười rạng rỡ, "Tiểu Bân vừa mới trở về? Tìm bạn đồng môn đi chơi?" Bên cạnh nàng chính là ông lão vừa mới chết. Ông lão liếc nhìn Đổng Học Bân, rồi khom lưng, vẻ bệnh tật, che miệng ho khan liên tục.
"À, ừm, vừa mới về." Đổng Học Bân vô thức đáp lời, mắt nhìn chỗ này, nhìn chỗ kia, mãi một lúc sau mới định thần lại.
Chuyện gì thế này? Mình không chết ư? Dì Huyên không chết ư? Ông lão cũng không chết?
Đổng Học Bân ngơ ngác đưa tay ra giữa không trung, xòe ra, rồi nắm lại, xòe ra. Không có máu, không có vết thương.
Vừa rồi chỉ là mơ thôi sao? Không hề có tai nạn giao thông? Tất cả đều là ảo giác?
Đèn đỏ vừa tắt, đèn vàng sáng lên, thoáng chốc dừng lại một chút, rồi đèn xanh ở phía đối diện bật sáng. Người đi bộ chờ đèn xanh bắt đầu lác đác bước lên vạch sang đường. Ông lão là người đi chậm nhất, chống gậy từ từ nhích từng bước về phía trước. Cù Vân Huyên cẩn thận, từng bước nâng đỡ ông lão, cùng ông sang đường.
Quá quen thuộc!
Cảnh tượng quá quen thuộc này!
Bỗng dưng, bên tai bỗng truyền đến tiếng động cơ gầm rú rất lớn. Đổng Học Bân theo phản xạ có điều kiện nhìn sang. Chỉ thấy từ đường rẽ phải bên trái đường cái, một chiếc xe tải lớn đang lao tới. Phía sau xe chất đầy cát đá, thậm chí còn nhô ra một khối lớn. Tốc độ xe tải không quá nhanh, nhiều lắm cũng chỉ bốn, năm mươi dặm một giờ, cứ thế ầm ầm ầm ầm lao thẳng tới ngã tư!
Đổng Học Bân dụi dụi mắt, lòng tràn đầy sợ hãi. Đây chẳng phải là cảnh tượng trước khi Dì Huyên và ông lão gặp tai nạn giao thông sao?
Sao có thể như vậy? Lẽ nào thời gian đã quay ngược? Vậy đây không phải là ảo giác sao?
Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, hắn không kịp nghĩ nhiều, kéo cổ họng hô to một tiếng: "Tránh ra mau! Có xe!"
Mọi người gần đó đồng loạt ngẩn người, nhanh chóng nhìn quanh bốn phía.
"Xe gì cơ?"
"Làm gì có xe nào?"
Cù Vân Huyên nhìn thấy chiếc xe tải, quay đầu lại nói với Đổng Học Bân vẻ khó hiểu: "Sao thế? Bên kia đèn đỏ mà."
Ông lão cũng không để tâm, chiếc xe tải đang ở làn rẽ phải, rẽ sẽ không vướng họ.
Nhưng Đổng Học Bân biết rõ chiếc xe tải gây tai nạn cướp đi ba mạng người này căn bản sẽ không dừng lại. Vừa chạy tới, hắn vừa vội vàng kêu lên: "Dì Huyên! Tránh ra ngay! Tránh!"
Cù Vân Huyên đi giày cao gót đen, chựng lại một chút, buồn cười nói: "Tiểu Bân, hôm nay cháu làm sao vậy? Xe đó không..."
Lời chưa dứt, thân xe tải khổng lồ đã vượt qua vạch dừng xe, mà không hề có dấu hiệu giảm tốc độ!
Vút! Dưới ánh mắt kinh hoàng của mọi người, chiếc xe tải đã lao qua đèn đỏ!!
"A!"
"Chạy mau!"
"Nó sẽ đâm người mất!"
Tiếng la hét kinh hãi xung quanh vang vọng không ngừng!
Cù Vân Huyên cả người ngơ ngẩn, mặt tái đi, điều đầu tiên nàng làm khi hoàn hồn là dùng sức kéo ông lão: "Nhanh! Chạy mau!"
"Cô bé, cháu chạy đi! Đừng lo cho ta!" Ông lão hoảng loạn đẩy Cù Vân Huyên ra.
Nhưng đã không kịp nữa rồi, chiếc xe tải gầm rú lao tới đã gần trong gang tấc.
Bốn mét...
Ba mét...
Cù Vân Huyên và ông lão lộ rõ vẻ tuyệt vọng!
Khi mọi người đều nghĩ rằng cả hai người họ sẽ bỏ mạng tại chỗ, Đổng Học Bân, người đã sớm biết chiếc xe tải sẽ vượt đèn đỏ, bỗng lao nhanh đến sau lưng hai người. Nương theo quán tính lao tới, Đổng Học Bân dùng hết toàn bộ sức lực, một tay ôm ngang eo Dì Huyên, một tay ôm ngang eo ông lão, đồng thời lợi dụng đà đang có, hết sức chạy về phía trước, hét lớn một tiếng, rồi nghiêng người văng mạnh cả hai người họ ra!
"A! Xong rồi!"
"Chết người rồi!"
Nhiều người yếu bóng vía đã nhắm tịt mắt.
Hô một tiếng! Chiếc xe tải đầy sát khí gần như sượt qua lưng Đổng Học Bân mà lao đi!
Ông lão nghiêng nửa thân người, cọ cọ mặt đất trượt đi nửa thước về phía bắc!
Cù Vân Huyên cũng bị cú văng của Đổng Học Bân quật bay xuống đất, lồm cồm bò dậy sau một cú lăn!
Đổng Học Bân thì ngã vô cùng thảm hại, nằm sấp trên đường cái, hít từng ngụm khí lạnh vì đau đớn ở thắt lưng và bắp đùi!
Thời gian dường như đọng lại trong khoảnh khắc đó, rồi ngay sau đó, tiếng hoan hô vang dậy khắp đầu đường!
"Không chết! Không ai chết cả!"
"Chàng trai này thật có khí phách!"
"Đùng đùng đùng." Không biết ai là người đầu tiên, những người qua đường xung quanh ồ ạt vỗ tay tán thưởng Đổng Học Bân.
Xoạc, kẻ gây tai nạn, chiếc xe tải, phải hơn mười mét sau mới hậu tri hậu giác đạp phanh, dừng lại giữa trung tâm đường cái. Cửa kính xe được hạ xuống một chút, một cái đầu say khướt thò ra dò xét. Sau vài giây chần chừ, động cơ xe tải lại gầm lên, rồi phóng thẳng một mạch, bụi bay mù mịt.
"Nó chạy rồi!"
"Mau nhớ biển số xe hắn!"
"Đúng vậy! Báo cảnh sát!"
Ông lão nằm trên đất được nhân viên quản lý giao thông chạy tới từ phía đối diện đỡ dậy. Thấy Đổng Học Bân vẫn nằm im bất động, ông lão cuống quýt gọi: "Chàng trai sao rồi? Sao rồi?"
Cù Vân Huyên cũng che cánh tay, bò dậy, thậm chí không để ý đến đôi giày cao gót, chân trần hoảng loạn chạy đến trước mặt Đổng Học Bân, ngồi xổm xuống lay lay hắn, "Tiểu Bân! Tiểu Bân! Cháu làm sao vậy? Cháu nói chuyện đi! Cháu đừng làm dì sợ chứ? Mau tỉnh lại! Ô ô! Cháu đừng làm dì sợ mà!" Nước mắt Cù Vân Huyên không ngừng tuôn rơi, "Là lỗi của dì! Dì đã không nghe lời cháu mà tránh sớm! Ô ô! Cháu tỉnh lại đi! Nếu cháu có mệnh hệ nào, dì biết ăn nói sao với mẹ cháu đây! Cháu tỉnh lại đi! Ô ô!"
Đổng Học Bân vẫn còn sợ hãi, thở ra một hơi, khó khăn xoay đầu nói: "Cháu không sao... Chỉ là... Bị ngã mạnh thôi...."
Cù Vân Huyên sững sờ, rồi mừng rỡ đến rơi lệ ôm chầm lấy cổ hắn: "Cháu làm dì sợ chết khiếp! Sợ chết khiếp đi được!"
Ách, chưa từng có tiếp xúc thân mật với người hàng xóm xinh đẹp này như vậy, Đổng Học Bân nhất thời cảm thấy cơ thể hơi cứng đờ.
Ông lão cũng kích động đến vành mắt đỏ hoe: "Không sao là tốt rồi! Không sao là tốt rồi!"
Cả ba người chỉ bị trầy xước chút da trên tay chân, vạn hạnh không bị thương nặng. Bên này đường cái nhanh chóng chuyển đèn, ba người Đổng Học Bân liền đỡ lẫn nhau đi sang vỉa hè phía đối diện.
Vừa mới đứng vững, ông lão liền run run nắm chặt tay Đổng Học Bân, cảm kích nói: "Cảm ơn, cảm ơn. Cháu với chúng ta vừa không quen biết lại vô cớ, cháu còn bất chấp nguy hiểm lớn đến thế... Thế này thì ông biết nói gì cho phải đây, cháu còn trẻ, tương lai còn dài. Ông đã sống gần tám mươi năm, vừa rồi cũng vừa phát hiện bị ung thư phổi, chẳng còn sống được mấy ngày nữa. Nếu cháu vì cái lão già này mà bỏ mạng, lỗi của ông sẽ quá lớn. May mà, may mà không sao cả." Nghe giọng nói, ông lão cũng là người kinh thành, hơn nữa, từ lời nói, cử chỉ và khí chất, tám phần mười là một ông lão học giả, có trình độ văn hóa rất cao.
Đổng Học Bân xoa cánh tay, thở hổn hển: "Ông đừng khách sáo."
Cù Vân Huyên với đôi mắt vẫn còn đỏ hoe, giúp Đổng Học Bân chỉnh lại cổ áo bị lệch, khẽ mấp máy môi nhưng không nói thành tiếng.
"Ta họ Hồ, các cháu cứ gọi ta là Hồ gia gia. Cô bé, chàng trai, hai cháu tên là gì?"
"Cháu là Đổng Học Bân, cô ấy tên Cù Vân Huyên."
Hồ gia gia nói: "Cho ta xin cách thức liên lạc nhé, hôm nào ta sẽ đến tận nhà cảm tạ hai cháu."
Cù Vân Huyên đầy thương tiếc, đưa tay lau bụi trên mặt Đổng Học Bân: "Ông không cần cảm tạ cháu đâu, chúng cháu còn có thể đứng đây nói chuyện, tất cả đều nhờ công của Tiểu Bân."
"Đều phải cảm ơn, đều phải cảm ơn."
Không chịu nổi Hồ gia gia liên tục truy hỏi, cuối cùng, Đổng Học Bân suy nghĩ một chút, vẫn là lấy từ trong túi quần jean ra một tờ tiền giấy mệnh giá một hào, viết một dãy số điện thoại di động 139 lên phần viền trắng.
Không lâu sau, cảnh sát giao thông đến, Cù Vân Huyên và ông lão liền thuật lại những gì vừa trải qua một lần.
Tâm tư Đổng Học Bân căn bản không ở đây, đầu óc hắn mơ mơ màng màng, tràn đầy dấu hỏi.
Rõ ràng ba người họ đã bị xe đâm chết, tại sao đột nhiên lại nhớ về hình ảnh đứng chờ đèn xanh đèn đỏ tại giao lộ trước đó?
Nếu cái chết của ba người họ là ảo giác, thì tại sao cảnh tượng trong ảo giác lại giống hệt với thực tế? Đoạn đối thoại trước khi Cù Vân Huyên đỡ ông lão qua đường, chiếc xe tải lao loạn, ngoại trừ kết quả cuối cùng thay đổi, tất cả mọi thứ đều không khác biệt. Đây cũng là ảo giác sao? Nếu không phải là ảo giác hay vọng tưởng, vậy làm sao giải thích việc hắn đột nhiên quay trở về thời điểm trước đó?
Căn bản không thể giải thích được!
Lẽ nào thế gian thực sự tồn tại những điều siêu thực như vậy?
Đổng Học Bân thầm niệm trong lòng: Quay lại! Trở về! Phản hồi! Lùi lại! BACK!
Thử vài lần nhưng chẳng có tác dụng gì, hắn bất đắc dĩ cười cười. Cũng phải, siêu năng lực gì đó làm sao có thể tồn tại được chứ.
Chương này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.Free.