Thủ đô, kinh thành.

Khu vực phía đông thành, ngã ba phố Hòa Bình.

Việc chết đi sống lại ngày hôm qua đã khiến Đổng Học Bân cảm xúc trỗi dậy mạnh mẽ. Hắn hiểu rằng, nếu thời gian không quay ngược kỳ diệu như vậy, hắn sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại mẹ già, sẽ không bao giờ còn gặp lại dì Huyên. Đây cũng là lần đầu tiên hắn nảy sinh ý nghĩ phải sống thật tốt. Suy nghĩ miên man suốt cả đêm, Đổng Học Bân mãi đến rạng sáng mới chợp mắt được, vì thế, khi từ trong chăn lồm cồm bò dậy vào sáng hôm sau, trời đã hơn mười giờ. Hắn xoay người xuống khỏi chiếc sofa cũ kỹ có lò xo ken két vang lên, dụi mắt rồi đi vào nhà vệ sinh rửa mặt. Sau khi lau mặt xong, ngáp một tiếng, hắn tiện miệng nói vọng vào cánh cửa phòng ngủ đang đóng kín: "Mẹ ơi, mẹ dậy chưa?"

Giọng nói nghèn nghẹn của mẹ Loan Hiểu Bình vội vàng vọng ra từ trong phòng: "Sáng sớm, mẹ đang dọn dẹp phòng đây, con còn định ăn sáng không?"

"Để con đợi ăn bữa trưa vậy." Đổng Học Bân cảm thấy giọng điệu của mẹ không ổn, vội bước tới đẩy cửa nhìn vào. Hắn chỉ thấy mẹ già đang ngồi trên tấm ga trải giường trắng tinh, hoảng hốt đưa tay ra sau lưng vội vàng lau đi những giọt nước mắt trên mặt. Thấy hắn bước vào, bà liền quay mặt đi chỗ khác, hít hít mũi, rồi gượng cười giấu vội mấy tấm ảnh cũ đen trắng trong tay vào chiếc ví da. Đó là ảnh cưới của mẹ và ba, chụp từ hơn hai mươi năm trước.

Lòng Đổng Học Bân hơi nhói đau, hắn ngồi xuống bên cạnh mẹ, hỏi: "Mẹ nhớ ba à?"

"Không có, không có." Mẹ già cẩn thận dè dặt cất chiếc ví da đi, lau mắt rồi nói: "Vừa rồi vô tình lật được, nên lấy ra xem thôi."

Cảnh tượng này, mấy năm nay hắn đã chứng kiến không biết bao nhiêu lần. Tính tình mẹ khá mềm yếu, mỗi khi nghĩ đến chuyện đau lòng, bà thường tự mình lén lút khóc một mình. Đổng Học Bân cảm thấy khó chịu, nói: "Mẹ ơi, tất cả là do con trai mẹ vô dụng, học hành không đến nơi đến chốn, năng lực chẳng có là bao, kỳ thi công chức cũng không có chút tự tin nào có thể đậu. Cùng lắm là vào kỳ nghỉ đông hay nghỉ hè, con đi chợ đồ cổ Phan Gia Viên làm thêm. Con… con… ôi, mấy năm trước khi ba nằm viện, nếu con sớm kiếm được tiền đưa ba vào bệnh viện tốt nhất chữa trị, có lẽ ba đã không phải ra đi."

Mẹ già dùng tay huých nhẹ vào chân hắn, nói: "Đừng nói bậy, con trai mẹ rất có bản lĩnh, sau này nhất định là mệnh làm quan."

Đổng Học Bân mấp máy môi, không nói nên lời.

Mẹ già cười xoa xoa tay con trai, nói: "Đừng nghĩ nhiều như vậy, trưa nay mẹ sẽ làm cho con món ngon tẩm bổ."

Một đĩa thịt xào ngồng tỏi non, một bát cải trắng rang khô, nửa nồi cháo gạo – đối với gia đình Đổng Học Bân, đây đã là bữa ăn tươm tất. Thông thường, khi chỉ có một mình ở nhà, hắn cũng không nỡ ăn như vậy, thường chỉ luộc một nồi cơm trắng, xào qua loa một món rau là xong hai bữa trong ngày. Không phải Đổng Học Bân tiết kiệm, mà là trong nhà không có nhiều tiền đến vậy, đúng là một đồng tiền cũng phải chia làm đôi mà tiêu.

Hắn, Đổng Học Bân, năm nay 23 tuổi, đã tốt nghiệp đại học chính quy.

Ngoại hình bình thường, chiều cao bình thường, tính cách bình thường, năng lực cũng bình thường.

Tiền tiết kiệm trong nhà: chắc chắn không quá năm chữ số.

Năm ba nằm viện, toàn bộ tiền tiết kiệm trong nhà đều cạn sạch, cuối cùng thậm chí phải bán cả nhà cửa. Căn phòng đang ở hiện tại là thuê lại sau này. Sau khi ba qua đời, vì nghỉ phép quá lâu, mẹ đã mất việc. Cộng thêm chi phí sinh hoạt ở kinh thành quá cao, mẹ đành cắn răng trở về quê nhà ở nông thôn, nhờ người tìm được một công việc giáo viên ngữ văn tại một trường trung học ở thôn hương, kiếm tiền nuôi hắn ăn học đại học. Mỗi lần, mẹ chỉ có thể về kinh thành ở với hắn một hai tháng vào kỳ nghỉ đông và hè.

Tiền thuê nhà, phí điện nước, sinh hoạt phí, chi tiêu hằng ngày, chỉ dựa vào đồng lương còm cõi của một mình mẹ rõ ràng không đủ chi tiêu. Vì vậy, Đổng Học Bân vào những ngày nghỉ hoặc cuối tuần thường xuyên đi siêu thị làm thu ngân hoặc đến chợ đồ cổ làm thêm. Ngoài tiền học phí ra, các khoản chi khác hắn miễn cưỡng cũng có thể tự kiếm được. Lại nhịn ăn nhịn mặc một chút, gần như mỗi tháng hắn đều không cần xin tiền mẹ, hoàn toàn tự lực cánh sinh.

Tuy có chút vất vả, nhưng bốn năm gập ghềnh cũng coi như đã vượt qua.

Sau khi ăn xong, mẹ già vừa dọn dẹp bát đĩa vừa xem bộ phim đen trắng cổ điển "Địa Đạo Chiến" trên TV. Còn hắn thì trở về phòng ngủ, nằm trên chiếc giường gỗ đã cũ nát, ngẩn người nhìn chằm chằm trần nhà vôi vữa loang lổ. Nghĩ tới nghĩ lui, các trường đại học ở kinh thành về cơ bản không còn bao cấp việc làm nữa. Bản thân hắn cũng đã có bằng tốt nghiệp đại học liên thông, nếu không thi đậu công chức, không thể bước vào con đường quan trường, sau này nên làm gì đây?

Ôi, nếu mình thật sự có siêu năng lực thì tốt biết mấy.

Đáng tiếc, hôm qua thử bao nhiêu lần như vậy, cũng không thành công được nữa.

Thử lại xem sao?

Cánh cửa "ken két" một tiếng mở ra, mẹ già từ khe cửa ló đầu vào, dịu dàng nói: "Con cứ tự mình xem sách đi, mẹ lên nhà dì Hứa ở lầu trên ngồi một lát. Nghe nói con trai dì ấy cũng thi công chức năm nay, hơn nữa còn thi cùng địa điểm với con. Mẹ xem xem có thể nhờ nó phụ đạo thêm cho con một chút về các môn học, Tiểu Đông học giỏi lắm."

Ngực Đổng Học Bân bỗng chốc đập thình thịch, hắn khàn khàn ừ một tiếng.

"Mẹ đi một lát sẽ về." Két, cửa đóng.

Khẽ cắn môi, Đổng Học Bân chấn chỉnh lại tâm trạng, lại lần nữa bắt đầu cuộc thử nghiệm nhàm chán.

Quay về! Trở lại! Lui lại! Rút lui! BACK!

Bỗng nhiên, Đổng Học Bân đang nằm chỉ cảm thấy cơ thể khẽ rung động. Nhưng khi hắn chớp mắt nhìn quanh, lại bất đắc dĩ lắc đầu, thôi, vẫn không có phản ứng gì.

Đúng lúc hắn vừa định từ bỏ thử nghiệm, "két" một tiếng, cánh cửa phòng nhỏ bất ngờ mở ra.

Mẹ già ló đầu ra nhìn con trai, nói: "Con cứ tự mình xem sách đi, mẹ lên nhà dì Hứa ở lầu trên ngồi một lát. Nghe nói con trai dì ấy cũng thi công chức năm nay, hơn nữa còn thi cùng địa điểm với con. Mẹ xem xem có thể nhờ nó phụ đạo thêm cho con một chút về các môn học, Tiểu Đông học giỏi lắm."

Đổng Học Bân lập tức ngây người, "À?"

Vẫn là những lời đó, vẫn là giọng điệu đó.

Rõ ràng đây là cảnh tượng đã xảy ra khoảng năm sáu mươi giây trước mà!

Thấy con trai phản ứng lớn như vậy, mẹ chột dạ chớp chớp mắt, nói khẽ: "Mẹ biết con sĩ diện, nhưng con trai dì ấy là Tiểu Đông, trong kỳ thi quốc gia năm ngoái, chỉ sai vài câu đã đạt điểm tuyệt đối rồi. Để nó hướng dẫn con một chút, tỷ lệ đậu của con cũng sẽ lớn hơn một chút."

Đổng Học Bân ngơ ngác nói: "Con không có ý đó."

Mẹ già nhìn vẻ mặt của hắn, hỏi: "Vậy mẹ đi nhé?"

Đợi mẹ đi rồi, Đổng Học Bân dùng sức vỗ mạnh vào sau gáy mình. Thành công rồi, không ngờ lại thành công!

Hắn kiềm chế sự kinh hỉ trong lòng, nhanh chóng chộp lấy chiếc đồng hồ báo thức nhỏ vỏ nhựa màu cam, chằm chằm nhìn vào thời gian trên mặt đồng hồ không chớp mắt, lại một lần nữa lẩm nhẩm "thần chú".

Quay về! Trở lại! Lui lại! Rút lui! BACK!

Đổng Học Bân cứ thế lẩm bẩm như thần từ buổi chiều đến tối, sau khi nghỉ ăn tối một lúc, lại từ tối đến đêm. Cuối cùng, công phu không phụ lòng người, vào lúc 0 giờ 2 phút 28 giây đêm, thời gian lại một lần nữa quay ngược, trở về lúc 0 giờ 1 phút 28 giây, đủ một phút quay ngược thời gian!

Niềm vui sướng trong lòng Đổng Học Bân không thể nào tả xiết.

Hắn hiểu rằng đồng hồ báo thức có sai lệch thời gian, vội vàng bật chiếc TV màn hình phẳng kiểu cũ 29 inch lên.

Một chương trình quân sự đang chiếu dở từ chiều, vừa lúc trên màn hình hiển thị thời gian —— 23:59:19.

Việc mở TV và chuyển kênh mất khoảng mười chín giây. Nói cách khác, khoảnh khắc hắn sử dụng "Phản hồi", đúng lúc là mười hai giờ đêm tròn. Hắn chớp mắt mấy cái, mạnh dạn suy đoán, lẽ nào cái "Phản hồi" này lấy 0 giờ sáng làm điểm trục, một ngày chỉ có thể sử dụng một lần, và mỗi lần sử dụng đều sẽ quay về thời điểm sáu mươi giây trước đó?

Trời ạ!

Nếu như thật là như vậy, thì lão thiên gia đã ưu ái hắn đến mức nào rồi!!

Bản dịch tinh tuyển này đã được trao quyền duy nhất cho truyen.free.