(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 3: Cù Vân Huyên
Buổi trưa.
Mười một giờ bốn mươi phút.
Mẹ đang bận rộn nấu nướng trong bếp, Đổng Học Bân giúp bà hái hai cây rau cần xong, liền chẳng có việc gì làm, bèn ra gian ngoài xem TV. Hiện tại, Đổng Học Bân vô cùng hy vọng hôm nay có thể nhanh chóng trôi qua, để đến ngày mai có thể thử nghiệm xem năng lực lùi về quá khứ còn tiếp tục được nữa không, vạn nhất không thể, vậy thì cậu sẽ chỉ vui mừng hão mà thôi.
Leng keng, leng keng, leng keng.
Chuông cửa trong nhà vang lên.
Đổng Học Bân tiến đến vặn tay nắm cửa, một mùi nước hoa dịu nhẹ sực nức xông vào. Cách cánh cửa bảo vệ, bên ngoài lộ ra một khuôn mặt tròn xinh đẹp khuynh quốc khuynh thành, chính là Cù Vân Huyên, người sống ở căn hộ 302 sát vách. Đôi mắt nhỏ hiền hòa, hàng mi dài cong vút, gương mặt nhỏ nhắn trắng nõn, không thể tả xiết vẻ quyến rũ. Cù Vân Huyên hôm nay mặc một bộ trang phục công sở tông màu nhạt, vòng mông đầy đặn cong lên một đường quyến rũ trên váy, đôi chân dài bọc trong quần tất da chân, đi giày cao gót trắng, toát lên vẻ quyến rũ của một người phụ nữ trưởng thành.
"À, mau mời vào." Đổng Học Bân không dám nhìn nàng lâu, vội vàng mở cửa mời cô ấy vào nhà.
"Ha ha, tôi ghé chơi thôi." Cù Vân Huyên với đôi chân đầy đặn, quyến rũ bước vào, cộc, cộc, tiếng giày cao gót chạm đất cũng thật nhẹ nhàng êm tai.
Mẹ cậu từ bếp đi ra nói: "Vân Huyên đến à? Hôm nay con được nghỉ sao?"
Đôi mắt to quyến rũ của Cù Vân Huyên liếc về phía bếp, khẽ mỉm cười "ừ" một tiếng, "Nghỉ một ngày ạ, dì Loan đang nấu cơm sao? Đừng làm nữa, lát nữa dì và Tiểu Bân sang nhà con ăn cơm đi."
Mẹ cậu hơi giật mình nói: "Không cần đâu, không cần đâu, nấu nướng xong cả rồi."
Cù Vân Huyên tự ý hạ mí mắt xuống suy nghĩ, "Vậy thì... con vừa hay mới mua đồ ăn về, con mang sang đây xào thêm vài món nhé, mọi người cùng ăn cho vui." Không đợi mẹ con Đổng Học Bân nói gì, Cù Vân Huyên liền không nói hai lời quay người về nhà, mang sang mấy túi thịt và rau dưa, rồi từ một chiếc túi khác lấy ra một chiếc áo sơ mi trắng, đặt lên người Đổng Học Bân ướm thử, sau đó cô ấy nở một nụ cười lúm đồng tiền, "Dì mua cho cậu chiếc áo này, không biết có vừa người không, ừm, ừm, được đấy, được đấy, nhanh, cậu mặc thử xem, nếu không vừa thì dì lại đi đổi."
Đổng Học Bân khó xử nói: "Làm sao lại để dì mua quần áo cho con được, thật sự không cần đâu ạ."
Cù Vân Huyên chớp mắt, cười duyên đưa tay khẽ gõ mũi cậu ấy một cái, "Nhanh lên, thay đi."
Trước đây Cù Vân Huyên nhiều lắm cũng chỉ ngồi trò chuyện với Đổng Học Bân, tuyệt đối không thể nào làm những hành động thân mật nhỏ nhặt như vậy. Đổng Học Bân mặt đỏ bừng, nhưng nghĩ đến việc mình có thể thân cận với nữ thần trong lòng mình như vậy, không khỏi âm thầm kích động. Không thể chịu được sự thúc giục của Cù Vân Huyên, Đổng Học Bân liền ngượng ngùng cởi chiếc áo phông, mặc thử chiếc áo sơ mi trắng kiểu dáng thường ngày kia vào.
Cù Vân Huyên cười duyên, cẩn thận cài từng chiếc cúc áo cho cậu, "Ừm, rất vừa người."
Hiền lành, quan tâm, dịu dàng, đó đều là những từ dùng để miêu tả Cù Vân Huyên.
Mặc dù gọi là dì Huyên, dì Huyên, nhưng thực ra Cù Vân Huyên cũng chỉ hơn cậu vài tuổi mà thôi, vẫn chưa kết hôn, chỉ là khí chất trưởng thành mà thôi. Năm cha cậu qua đời, mẹ cậu rời kinh thành về quê dạy học, chỉ còn Đổng Học Bân một mình cô độc ở đây. Trong quãng thời gian khó khăn nhất của cuộc đời, nụ cười của Cù Vân Huyên đã mang đến ánh sáng cho Đổng Học Bân. Dì Huyên thường xuyên mang chút thịt hầm sang cho cậu, còn cùng cậu trò chuyện, khuyên bảo, động viên cậu. Đối với điều này, Đổng Học Bân luôn ghi khắc trong lòng, cũng dần dần có tình cảm với nàng, nhưng cậu vẫn tự biết thân phận, biết điều kiện của mình quá kém không xứng với dì Huyên xinh đẹp như tiên, đành phải lén lút cất giấu tình cảm mến mộ này trong lòng, không nói cho ai.
Thấy cảnh Cù Vân Huyên mặc quần áo cho con trai, mẹ cậu có chút không hiểu vì sao. Bà biết lúc bà không ở kinh thành, Cù Vân Huyên thỉnh thoảng sẽ mang đồ ăn sang cho con trai, nhưng hàng xóm láng giềng trong phố nhà nào mà chẳng vậy? Biếu tặng đồ, nói chuyện phiếm, đó mới là cái gọi là hàng xóm.
Nhưng sự nhiệt tình mạnh mẽ hiện tại của Vân Huyên, đã vượt quá sự hiểu biết của Loan Hiểu Bình.
Lẽ nào Vân Huyên có ý với con trai mình? Không thể nào, hai người tuyệt đối không hợp đôi chút nào. Mặc dù là mẹ ruột của Đổng Học Bân, Loan Hiểu Bình không thừa nhận cũng không được rằng con trai mình quả thực không xứng với Cù Vân Huyên, hơn nữa Cù Vân Huyên cũng tuyệt đối không thể nào vô duyên vô cớ để ý đến con trai bà, điều này Loan Hiểu Bình vẫn tự hiểu rõ. Nghĩ đến đây, mẹ cậu nghi ngờ chớp mắt, "Vân Huyên, con xem con lại mang đồ ăn rồi lại mua quần áo, đây là..."
"Tiểu Bân, cậu không kể cho dì Loan sao?" Cù Vân Huyên xoay người đầy đặn về phía Đổng Học Bân.
"Ừm." Đổng Học Bân sợ mẹ lo lắng, nên đã không kể chuyện tai nạn giao thông cho bà.
Mẹ cậu ngẩn ra, "Chuyện gì vậy?"
Cù Vân Huyên khẽ thở dài, vành mắt thoáng ướt, "Hôm trước, ở ngã tư dưới lầu nhà chúng ta, con và một ông lão suýt nữa bị xe tải đâm chết, đều nhờ Tiểu Bân xông ra cứu cả hai chúng tôi. Lúc đó, cảnh tượng ngài chưa thấy đó thôi, quả thực quá nguy hiểm, chỉ thiếu chút nữa là..." Cô ấy rơi hai giọt nước mắt, không nói được nữa. Tai nạn giao thông xảy ra trong chớp mắt, đầu óc cô ấy trống rỗng, hai chân như bị đóng băng, một bước cũng không nhúc nhích được, cô ấy cứ nghĩ mình sẽ chết như vậy. Nhưng Cù Vân Huyên không thể ngờ rằng, Đổng Học Bân, người bình thường nhút nhát rụt rè, lại có thể không chút nghĩ ngợi xông đến cứu cô trong khoảnh khắc nguy hiểm như vậy. Cù Vân Huyên thật sự bị cảnh tượng đó làm chấn động.
Mẹ cậu lại càng hoảng sợ, "Còn có chuyện này sao?"
Cù Vân Huyên lau nước mắt, xoa đầu Đổng Học Bân, đôi môi đỏ mọng khẽ mím lại, "Tiểu Bân, dì cũng không nói lời cảm ơn cậu, sau này cậu chính là em trai ruột của dì. Dì Loan, ngài cũng đừng coi con là người ngoài, sau này trong nhà có bất cứ việc gì cần giúp đỡ, ngài và Tiểu Bân cứ việc nói với con."
Đổng Học Bân tặc lưỡi, "Ôi trời, dì cũng đừng khách sáo quá."
"Sao hả?" Cù Vân Huyên cốc vào cậu ấy một cái: "Chê dì là chị gái à?"
Đổng Học Bân vội vàng xua tay: "Không phải, không phải, không phải ý đó đâu." Khụ khụ, tại sao lại là chị gái mà không phải là vợ chứ? Đổng Học Bân vô tâm vô phổi nghĩ thầm.
Mẹ cậu lúc này mới bừng tỉnh hiểu ra, sau khi hỏi rõ mấy câu về quá trình, bà vỗ vỗ mu bàn tay Cù Vân Huyên nói: "Hú vía, thật là hú vía, may mà các con không sao. Vân Huyên, mấy năm nay Tiểu Bân luôn nhờ có con chăm sóc, chúng ta sớm đã không coi con là người ngoài rồi. Hiện tại những cô gái lương thiện như con thật sự ngày càng ít, Tiểu Bân có được người chị như con là phúc của nó." Mẹ cậu rất yêu thích Cù Vân Huyên, người phụ nữ dịu dàng đến tận xương tủy này, tự nhiên rất sẵn lòng làm thân với cô. Hơn nữa tháng sau bà lại phải về quê, có thêm một người chiếu cố Đổng Học Bân bà mới yên tâm.
Cù Vân Huyên di chuyển vòng mông đầy đặn sang bên phải, lại gần Đổng Học Bân một chút, xoa đầu cậu nở nụ cười rạng rỡ nói: "Ngài đừng nói như vậy, phải nói là phúc của con mới đúng chứ ạ." Bắp đùi tròn đầy của cô mơ hồ chạm vào bắp chân Đổng Học Bân, cảm giác trơn mượt của quần tất da chân thật quyến rũ làm sao.
Đổng Học Bân nhất thời trong lòng rạo rực khó kìm, để che giấu sự ngượng ngùng, cậu cúi đầu, cứng họng, trợn trắng mắt, "Dì Huyên, con nhớ dì cũng chỉ hơn con vài tuổi thôi mà, ôi, dì có thể đừng lúc nào cũng xoa đầu con được không?" Thực ra trong lòng Đổng Học Bân ngọt ngào vô cùng, ngón tay và bắp đùi của dì Huyên thật mềm mại, a a a, không chịu nổi!
Mẹ cậu và Cù Vân Huyên đều khúc khích cười.
Một lát sau, Cù Vân Huyên cùng mẹ cậu tay trong tay, trò chuyện vui vẻ đi vào bếp xào rau nấu cơm.
Sau khi thưởng thức tài nấu ăn tuyệt vời của dì Huyên, Cù Vân Huyên hiền lương thục đức nhất quyết giành lấy bát đũa rửa sạch sẽ.
Buổi chiều, lợi dụng lúc Đổng Học Bân mẹ con không chú ý, Cù Vân Huyên cầm khăn lau chùi cửa kính sáng bóng như pha lê.
Buổi tối, Cù Vân Huyên lại xung phong nhận việc nấu cơm rửa bát, mặc kệ mẹ con Đổng Học Bân khuyên thế nào cũng không chịu thôi.
Khoảng bảy giờ rưỡi.
Cù Vân Huyên vội vàng rửa sạch bọt trên tay từ bếp đi ra, "Bát rửa xong rồi, con về trước nhé?"
Đổng Học Bân thật sợ cô ấy mệt chết, "Dì về đi, dì nhanh chóng nghỉ ngơi đi, nhìn dì vất vả cả ngày thế này, ngại quá."
"Dì có vài sở thích không nhiều lắm, nấu cơm làm việc nhà tính là một trong số đó, ha ha, thế này có là gì đâu mà mệt?" Cù Vân Huyên mỉm cười ngọt ngào như kẹo. Cô ấy đưa tay cởi chiếc tạp dề đang đeo ở eo và ngực, dưới ánh mắt kỳ lạ của Đổng Học Bân đi vào phòng vệ sinh. Ai ngờ lúc đi ra, dì Huyên lại ôm một chiếc chậu nhựa đựng quần áo bẩn, bên trong toàn là quần áo bẩn Đổng Học Bân thay ra hôm qua, "Lưng mẹ cậu không tốt, đừng để bà ấy mệt, dì sẽ giặt quần áo cho cậu, ngày mai phơi khô sẽ mang trả lại cho cậu."
Mẹ cậu từ bên cạnh nói: "Thôi thôi đi ạ! Nhanh đừng nhanh đừng! Cứ để nó tự giặt lấy!"
Đổng Học Bân mặt đỏ bừng, vội vàng theo sát giằng lấy, "Con tự giặt được! Con tự giặt được!"
Cù Vân Huyên không nghe, dùng sức giữ chặt chậu. Thấy Đổng Học Bân thế nào cũng không buông tay, Cù Vân Huyên liền cười ha ha giơ tay lên làm bộ muốn đánh người, "Đánh cậu bây giờ! Mau buông tay! Đổi người khác dì còn không thèm giặt đâu! Dì chỉ muốn cậu dành nhiều thời gian ôn tập bài vở thôi! Cậu không phải sắp thi công chức sao?" Dứt lời, Cù Vân Huyên dùng sức giật lấy chiếc chậu, mở cửa về nhà.
Đổng Học Bân lúc này thật mất mặt, trong đó còn có tất và quần lót của cậu ấy nữa chứ!
Tuy nhiên, trong lúc ngượng ngùng, Đổng Học Bân cũng có chút cảm khái thế sự vô thường. Nếu như vào khoảnh khắc tai nạn giao thông hôm trước xảy ra, cậu ấy chậm một bước cứu người, thì giờ đây Đổng Học Bân đã không còn được nhìn thấy nụ cười của Cù Vân Huyên, mà thay vào đó là cả đời hối hận bên cạnh thi thể lạnh lẽo của dì Huyên trên núi Bát Bảo!
Để từng chi tiết của thế giới này được kể lại trọn vẹn bằng tiếng Việt, công sức chuyển ngữ này là dành riêng cho độc giả tại Truyen.free.