(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1163: Tiền bị trong thành phố ngăn chặn rồi!
Buổi trưa. Giờ nghỉ trưa.
Tin tức Đổng Học Bân đã mang về được 50 triệu tệ cho huyện nhanh chóng lan truyền sau cuộc họp thường ủy, lập tức gây xôn xao khắp nơi!
"50 triệu tệ ư?" "Lão Lưu, thật hay giả?" "Bộ Tài chính rót nhiều tiền thế sao?" "Tôi nghe người trong huyện ủy nói, chắc chắn không sai được!" "Tôi cũng nghe rồi, tiền đã về đến tỉnh, sắp tới huyện rồi." "Lần này huyện chúng ta phát tài to rồi, lương bổng cũng có thể chi trả sòng phẳng." "Đổng huyện trưởng cũng vậy, trước đây huyện ta biết bao lãnh đạo đi Trung ương cũng chẳng mang về được đồng nào, sao Đổng huyện trưởng mới đi mấy ngày đã kiếm được ngần ấy tiền?" "Người ta Đổng huyện trưởng có bản lĩnh thật đấy." "Cũng đúng, còn trẻ thế mà đã sớm lên chức Phó, khẳng định không phải người tầm thường." "Tôi bảo sao Đổng huyện trưởng mới đến đã dám cả gan giáng mặt Phó Bí thư Trương, còn phá hỏng hôn lễ nhà Phó Bí thư Trương, thì ra là mang theo công lao trở về." "Đúng vậy, bên Bí thư Mông cũng chẳng dễ dàng gì mà nổi giận với Phó Huyện trưởng Đổng."
...
Trụ sở Huyện ủy. Trong nhà ăn cơ quan.
Đổng Học Bân nhanh nhẹn bước ra từ văn phòng của Ủy ban Huyện, rồi đi vào căng tin lấy cơm.
Thấy hắn vừa đến, lập tức, không ít cán bộ mà Đổng Học Bân không quá quen biết cũng khách sáo chào hỏi hắn.
"Đổng huyện trưởng." "Đổng huyện trưởng." "Ngài ngồi bên này nhé?"
Đổng Học Bân cười đáp lại, rồi vẫy tay ý bảo không ngồi. Sau khi lấy cơm xong, hắn cầm hộp cơm đến một góc bàn trống không người. Căng tin này điều kiện không tốt lắm, thức ăn cũng vậy. Ngay cả lãnh đạo huyện cũng ăn suất cơm tập thể bát tô như vậy, không phải kiểu cao sang mỹ vị, nhưng dĩ nhiên lãnh đạo có đãi ngộ của lãnh đạo. Chẳng hạn như, món thịt xé sợi xào ớt xanh trong bát của Đổng Học Bân rõ ràng nhiều gấp đôi so với món thịt xé sợi trong bát của các cán bộ khoa viên khác, hiển nhiên là nhân viên căng tin cố ý múc thêm. Vì vậy, trong huyện, dù nhìn bề ngoài căng tin không phân biệt giữa lãnh đạo và cán bộ bình thường, giá cả món ăn như nhau, món ăn cũng tương tự, nhưng cấp bậc khác nhau, bên trong chắc chắn vẫn có sự khác biệt. Dù sao đây cũng là thể chế, ở đây vĩnh viễn không thể có sự bình đẳng thực sự, nếu không chế độ sẽ hỗn loạn.
"Ồ, Đổng huyện trưởng cũng ở đây sao?" "Ừm, vừa mới đến." "Hôm nay ngài ăn cơm muộn thế?" "Bận một chút việc, bị chậm trễ mất rồi."
Vài vị lãnh đạo cấp cục ủy cũng tiến tới chào hỏi Đổng Học Bân, trò chuyện vài câu, trông rất thân thiết. Từ đó có thể thấy rõ tình hình chính trị trong huyện đã có những thay đổi lớn chỉ trong hai ngày. Nếu như trước đây, khi Bí thư Mông đang nắm quyền, một mình làm chủ, phe Khương yếu thế, bị người của phe Mông chèn ép gắt gao. Các cán bộ khác chắc chắn cũng sẽ phải dè chừng lời nói, nếu không lỡ vì thân cận quá với người phe Khương mà đắc tội ai đó, họ sẽ không gánh nổi. Nhưng hiện tại, Đổng huyện trưởng đã đến, gần như chỉ trong một thời gian ngắn ngủi đã xoay chuyển được cục diện phần nào. Bởi vì hắn, người của phe Khương cũng đã phát động thế tiến công trong cuộc họp thường ủy. Bởi vì hắn, hai vị thường ủy Huyện ủy là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Trưởng ban Công tác Mặt trận Thống nhất cũng dần dần ngả về phía phe Khương. Mọi người đều đã sớm nghe ngóng về chuyện cuộc họp sáng nay.
Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là khoản tiền 50 triệu kia!
Hiện giờ, không biết bao nhiêu ánh mắt đang đổ dồn vào miếng mỡ béo bở này khắp toàn huyện!
Nhiều tiền như vậy, ai mà chẳng muốn chia một phần cho bộ ngành của mình? Các xã trấn bên dưới cũng đã nghèo nhiều năm rồi. Ai nấy đều đang mong mỏi từng ngày!
Tiền là do Đổng Học Bân mang về. Tài chính là mảng do Đổng Học Bân phụ trách. Thậm chí cả lãnh đạo đứng đầu và thứ hai của Cục Tài chính cũng đã không ngần ngại ngả về phía Đổng Học Bân sau chuyến công tác về kinh.
Vì vậy, hiện tại đối với khoản tiền tài chính của huyện Trấn Thủy, Đổng Học Bân có quyền phát ngôn rất lớn. Thêm vào tiếng nói của phe Khương ngày càng mạnh, Đổng Học Bân tự nhiên cũng "nước lên thuyền lên", thái độ của mọi người đối với hắn cũng khác xưa. Trước đây, Cục Tài chính huyện dù cũng là một bộ ngành không tồi, nhưng vì huyện không có tiền nên dù là lãnh đạo quản lý tài chính cũng không có thực quyền gì lớn lao. Nhưng nếu 50 triệu vừa về, tình hình sẽ khác!
50 triệu đó! Ai mà chẳng hoa mắt?
"Đổng huyện trưởng, tối nay ngài có rảnh không? Tôi muốn mời ngài một bữa cơm." "Hay là để hôm khác đi? Tôi cũng vừa về, trong nhà còn chưa dọn dẹp xong." "Được được, vậy tùy ngài sắp xếp thời gian, hôm nào ngài nhất định phải nể mặt đó." "Nể mặt gì chứ, không cần khách sáo vậy đâu, hôm nào lại hẹn nhé."
Lúc này, Đổng Học Bân cũng đã dùng bữa xong, cười chào tạm biệt hai cán bộ bên cạnh rồi chậm rãi bước ra căng tin. Tuy nhiên, vừa mới ra khỏi đã tình cờ gặp một cán bộ chính phủ huyện, Đổng Học Bân lại bị người này níu kéo, trò chuyện mãi nửa ngày trời hắn mới thoát thân được.
Cái đám người này. Vừa thấy tiền là bu lại cả.
Đổng Học Bân cũng bật cười, lắc đầu rồi cất bước lên lầu.
...
Buổi chiều. Văn phòng Phó Huyện trưởng Thường trực.
Tiền sắp về, tâm trạng Đổng Học Bân cũng vô cùng tốt. Đây không chỉ là thành tích công tác của riêng hắn, mà còn củng cố quyền phát ngôn của hắn trong huyện. Theo đà này, có lẽ chưa cần đến nửa năm, trước khi Tuệ Lan sinh con, hắn đã có thể được đề bạt chính chức và điều về.
Rút một điếu thuốc. Uống một chén trà.
Đổng Học Bân bắt đầu tính toán xem nên dùng 50 triệu tệ này như thế nào. Mặc dù hắn không thể một mình quyết định, nhưng Đổng Học Bân vẫn có quyền phát ngôn rất lớn.
Một giờ... Hai giờ...
Nhìn đồng hồ, Đổng Học Bân gọi một cuộc điện thoại cho Diêu Thúy.
"Alo, Tiểu Diêu, tôi đây." "Đổng huyện trưởng, ngài tìm tôi ạ?" "Người của Bộ Tài chính nói tiền hôm nay sẽ về đến, mà giờ đã sắp hết giờ làm rồi, cô hỏi Cục Tài chính xem tiền đã về chưa." "Vâng, tôi sẽ hỏi ngay ạ."
Một lát sau, Diêu Thúy gọi lại.
"Đổng huyện trưởng, bên đó nói vẫn chưa có tin tức gì ạ." "Lại chậm thế sao?" "Nếu không tôi giục thêm lần nữa nhé?" "Tiền phải theo cấp bậc mà chuyển xuống, cô có giục cũng vô ích, thôi bỏ đi, cứ chờ thêm chút nữa."
Lại qua một lúc lâu. Reng reng reng, điện thoại trên bàn gấp gáp vang lên.
Đổng Học Bân bóp tắt tàn thuốc, hắng giọng một tiếng rồi mới đứng dậy nhấc máy nói: "Alo, tôi là Đổng Học Bân đây."
"Đổng huyện trưởng, tiền về rồi!" Đầu dây bên kia là giọng của Nghiêm Nhất Chí, Cục trưởng Cục Tài chính, nhưng nghe có vẻ hơi trầm uất.
"Hả? Sao vậy, Lão Nghiêm?" Đổng Học Bân nghe ra giọng điệu hắn không ổn, cũng nảy sinh một dự cảm chẳng lành. Tiền về rồi mà còn có gì không tốt sao?
Nghiêm Nhất Chí hít một hơi thật sâu.
"Lão Nghiêm?" Đổng Học Bân cau mày nói: "Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Tiền thì vừa về đến, nhưng... ngân hàng bên đó phản hồi lại là... chỉ có năm triệu!"
"Năm triệu?" Đổng Học Bân ngây người, rồi sắc mặt cũng thay đổi. "Thiếu mất 45 triệu ư!?"
Nghiêm Nhất Chí nói: "Tình huống cụ thể tôi cũng không rõ. Chắc chắn là có vấn đề gì đó bên trong. Tôi đã cử người đi điều tra sổ sách rồi, chuyện này thực sự là..."
"Bí thư Mông và Huyện trưởng Khương đã biết chuyện này chưa?" "Tôi đang định đi báo đây. Chắc là họ vẫn chưa rõ đâu."
Đổng Học Bân vốn muốn Nghiêm Nhất Chí tạm thời giấu đi, nhưng nghĩ lại, chuyện lớn thế này giấu sao mà giấu nổi. Thế là hắn cũng chẳng nói gì, sau khi cúp điện thoại liền sa sầm nét mặt, hơi nheo mắt lại. Lần này Đổng Học Bân đã khoe khoang rằng 50 triệu nhất định sẽ về, toàn bộ cán bộ trong huyện cơ bản đều biết. Thế mà chỉ trong nháy mắt, 50 triệu đã biến thành năm triệu? Cái quái gì thế này? Đó là chênh lệch cả một số 0 đấy! Chưa nói đến năm triệu có đủ chi phí tài chính cho huyện Trấn Thủy hay không, chỉ riêng mặt mũi của Đổng Học Bân cũng không gánh nổi!
Đổng Học Bân lấy điện thoại ra, lật xem danh bạ rồi lập tức gọi cho Tạ Quốc Lương.
"Alo, chú, cháu Bân đây." "Tiểu Bân à, chú đang có chút việc. Lát nữa nói chuyện được không cháu?" "Cháu chỉ hỏi một chuyện thôi, không làm lỡ thời gian của chú đâu. Khoản 50 triệu mà Bộ Tài chính cấp cho chúng cháu, sao giờ lại thành năm triệu? Có phải tính toán sai không ạ?" "Năm triệu?" "Vâng, tiền đã về rồi, nhưng thiếu mất một số 0." "Khoản chi đó là chú đích thân ký duyệt. Không sai đâu, khi chuyển về tỉnh các cháu vẫn là 50 triệu." "Vậy thì sao... Chú nói là trong quá trình chuyển giao, có người giữ lại? Rút tiền đi ạ?" "Chuyện như vậy đúng là thường có. Vì thế trước đây chú đã đặc biệt cho người hỏi thăm lãnh đạo Sở Tài chính tỉnh các cháu, họ chắc chắn phải rõ. Chú cũng không biết ai đã nhắm vào số tiền đó, nhưng chắc hẳn đã xảy ra trục trặc trong khâu từ thành phố chuyển xuống huyện. Cháu hãy điều tra kỹ xem sao."
"Chú nói là do phía thành phố làm ra ạ?" "Ừm, chắc chắn đến tám chín phần là vậy."
"Họ còn dám chặn khoản tiền của Trung ương sao?"
"Có gì mà không dám? Núi cao Hoàng đế xa. Hơn nữa, chỉ cần họ muốn chặn số tiền này, có thể đưa ra rất nhiều lý do: Tạm thời vay dùng? Cứu trợ thiên tai? Đại diện quản lý? Tóm lại, cháu mau chóng điều tra rõ ngọn ngành của số tiền này, sau đó tìm cách dựa vào quan hệ mà đòi lại, nếu không cứ để nó chuyển qua mấy tay thì số tiền này sẽ vĩnh viễn không thể lấy về được." Tạ Quốc Lương lắc đầu, cau mày nói: "Giữ lại ngay 45 triệu ư? Lần này quả thực có hơi tàn nhẫn đấy. Nếu không được, cháu hãy gọi lại cho chú, chú sẽ cho người bên Sở Tài chính tỉnh các cháu gây áp lực. Tuy nhiên, có hiệu quả hay không thì chú không dám chắc. Nếu như bên thành phố các cháu đã quyết tâm giữ lại số tiền đó, thì phía chú cũng không có nhiều biện pháp, chỉ có thể thử gây chút áp lực cho họ thôi."
Quyền lực cấp trên cũng chẳng bằng quản lý tại chỗ.
Cấp bậc của Tạ Quốc Lương dĩ nhiên rất cao, nhưng chính vì cấp độ vượt quá quá lớn, nên đối với việc can thiệp vào cấp thành phố dưới lại không thể nhúng tay quá nhiều. Hơn nữa, nơi đây cũng không phải đại bản doanh của nhà họ Tạ, vị trí khá xa xôi, nên những mối quan hệ có thể sử dụng về cơ bản cũng không có.
Đổng Học Bân cắn răng một cái, nói: "Chuyện chi phí này đã đủ làm phiền chú rồi, chuyện này cháu tự mình xử lý được, cảm ơn chú."
"Được rồi." "Chú cứ bận việc đi, hẹn gặp lại chú."
Vừa mới cúp điện thoại, reng reng reng, điện thoại bàn lại vang lên.
Người gọi đến là Trần Tiểu Mỹ, Phó Cục trưởng Cục Tài chính. "Alo, Đổng huyện trưởng, Cục trưởng Nghiêm đã đi báo cáo tình hình với Bí thư Mông và Huyện trưởng Khương rồi. Chúng tôi vừa nãy cũng đã điều tra xong, khoản tiền từ tỉnh cấp về đúng là 50 triệu, nhưng khi về đến Cục Tài chính thành phố rồi lại chuyển xuống huyện thì đã biến thành năm triệu!"
"Đúng là do phía thành phố chặn lại sao?" "Chắc chắn rồi, đều có ghi chép đàng hoàng."
Quả nhiên là phía thành phố!
Sắc mặt Đổng Học Bân lập tức trở nên lạnh lẽo, giận đến tê dại cả người! Các ngươi khinh người quá đáng rồi! Xem huyện của chúng ta dễ bắt nạt lắm sao? Độc giả sẽ luôn tìm thấy bản dịch tuyệt hảo này chỉ duy nhất tại truyen.free.