(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1213: Tiểu Đổng! Đừng động thủ
Đêm đã khuya. Trời sắp rạng.
Cảng X là nơi tấc đất tấc vàng, đường phố và các công trình kiến trúc đều khá dày đặc, nhưng lại không quá cao. Bất kỳ một tòa nhà hai tầng nhỏ bé nằm khuất trong ngóc ngách nào cũng dám treo biển hiệu quán rượu hay quán ăn, bất kỳ một mảnh đất nhỏ bé chỉ mười mấy mét gần cổng thành cũng tự xưng là quán cơm. Phóng tầm mắt nhìn quanh, tất cả đều là một mảng quảng trường san sát, quả thực rất đẹp, đèn đuốc huy hoàng. Hơn nữa, không giống với kinh thành, ngay cả vào giờ này, đoạn đường tại cảng X vẫn còn người qua lại, không hề vắng vẻ.
Đi vài phút, một tòa khách sạn sừng sững hiện ra trong tầm mắt Đổng Học Bân.
Đây không giống những quán nhỏ mang tên khách sạn kia, khách sạn này có quy mô vô cùng lớn, cao chừng mười mấy tầng. Nằm giữa những kiến trúc chỉ một hoặc hai tầng xung quanh, nó trở nên vô cùng nổi bật và khí thế.
Trên biển hiệu khách sạn là một dòng chữ tiếng Anh, bên dưới là tên tiếng Trung: Vĩnh Hải Khách sạn.
Đổng Học Bân ngẩng mắt nhìn, biết đây chính là nơi cần đến, liền cất bước đi vào, khoác trên mình chiếc áo choàng lớn.
Giờ này đã không còn mấy ai đến nhận phòng, trong đại sảnh trống rỗng, chỉ có vài vị khách ngồi tán gẫu ở khu vực nghỉ ngơi cùng một vài nhân viên đang khuân vác đồ đạc.
Tại quầy lễ tân.
Đổng Học Bân đã đứng sẵn, cất tiếng: "Xin chào."
Nữ nhân viên mỉm cười đáp: "Xin chào, xin hỏi ngài đến nhận phòng sao?"
Đổng Học Bân nhìn cô ta nói: "Vâng, nhưng có người đã đặt phòng rồi, một nữ sĩ tên là Trương Long Quyên, là biểu tỷ của tôi. Phiền cô giúp tôi tra xem cô ấy ở phòng nào được không?"
Nữ nhân viên thờ ơ nói: "Thật ngại quá. Việc này chúng tôi không thể tra được."
Đổng Học Bân khẽ nhíu mày: "Vậy tôi làm sao tìm được cô ấy? Điện thoại di động của cô ấy hết pin rồi."
Nữ nhân viên hơi chần chừ, cúi đầu thao tác một chút trên máy vi tính, rồi nói: "Ngài đợi một lát." Dường như đang tra cứu gì đó, sau đó có lẽ đã tra được, cô ta liền ngẩng đầu lên nói: "Chúng tôi có thể gọi điện thoại đến phòng giúp ngài liên lạc với cô ấy, được chứ?"
Đổng Học Bân gật đầu nói: "Được, cảm ơn."
Nữ nhân viên liền cầm lấy chiếc điện thoại nội bộ bên cạnh, quay số. Tiếng "tút... tút..." vang lên, một lát sau cô ta mới cúp điện thoại.
"Không gọi được sao?"
"Vâng, có lẽ cô ấy đang nghỉ ngơi."
"Vậy tôi cứ thế mà đợi ngốc ở đây sao?"
"Thật ngại quá, việc này chúng tôi cũng đành chịu, chỉ có thể lát nữa sẽ giúp ngài thử lại lần nữa."
Nghe vậy, Đổng Học Bân cũng lười đôi co với cô ta. Anh thò người tới trước, dưới cái nhìn trừng trừng kinh ngạc của nữ nhân viên, trực tiếp vồ lấy máy vi tính và màn hình, quay về phía mình, liếc nhanh qua những ghi chép trên đó: Trương Long Quyên, phía sau là số chứng minh thư, cuối cùng là số phòng – 1206. Bên cạnh có ghi chú: Phòng Tổng thống, tầng mười hai. Là tầng cao nhất.
"Ngài làm gì vậy!"
"Có người! Bảo vệ! Bảo vệ!"
Nhất thời, hai bảo vệ cùng vài nhân viên khác đều mặt mày tối sầm xông tới vây quanh Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân cũng không bận tâm. Biết số phòng là được rồi, anh liền thầm niệm một tiếng "BACK mười giây đồng hồ..." Thời gian lập tức lùi lại!
Cảnh vật xung quanh đột nhiên biến đổi, quay trở lại hình ảnh mười giây trước!
Nữ nhân viên cúp điện thoại, nói: "Thật ngại quá, việc này chúng tôi cũng đành chịu, chỉ có thể lát nữa sẽ giúp ngài thử lại lần nữa."
Đổng Học Bân mỉm cười: "Không sao, quên đi vậy."
Nữ nhân viên sững sờ: "Hả?"
"Tôi nhớ ra số phòng của cô ấy rồi, cứ vậy thôi." Đổng Học Bân xoay người rời đi.
Lên thang máy khách sạn, Đổng Học Bân liền dùng *MENU* liếc nhìn thời gian còn lại của mình. Lần trước từ nước M trở về, thời gian của anh đã dùng hết, hơn nữa là dùng sạch sành sanh, không còn một chút nào. Tuy nhiên, hiện tại cũng đã qua không ít ngày, thời gian cũng từng chút từng chút tích góp trở lại. Mặc dù khi vào thành phố đòi tiền và khi quay về cũng đã dùng một ít để đánh người khác, nhưng cũng không tiêu hao hết bao nhiêu.
Năm tầng...
Mười tầng...
Mười hai tầng...
"Đinh," thang máy dừng lại, cửa mở ra.
Đổng Học Bân bước ra ngoài, dưới chân đều là thảm đỏ, mềm mại vô cùng. Nhìn khắp hành lang, vô cùng xa hoa. Tầng này chắc chắn đều là các phòng hạng sang và phòng Tổng thống, người bình thường không thể nào ở nổi... Đúng người rồi! Tìm thấy rồi!
Đổng Học Bân nhìn về phía cuối hành lang bên trái, nơi có một căn phòng, rồi chậm rãi bước tới.
Tiếng "reng reng" vang lên, Đổng Học Bân nhấn chuông cửa. Sau đó, ánh mắt anh khẽ động, nghĩ rằng Trương Long Quyên có lẽ sẽ không muốn mình đến, hoặc có thể sợ phiền phức cho mình. Vì vậy, cho dù anh có vào, có vài điều Trương Long Quyên có thể cũng sẽ không nói rõ với anh. Thế nên Đổng Học Bân muốn trước tiên thăm dò tình hình rõ ràng. Anh ngẩng đầu nhìn camera giám sát đằng kia, bên này dường như là một góc khuất nhỏ, sẽ không quay chụp được, anh liền cảm thấy yên tâm.
...
Trong phòng Tổng thống.
Dưới chiếc đèn chùm thủy tinh xa hoa trong phòng khách, Trương Long Quyên trong chiếc áo ngủ đang ngồi bắt chéo chân trên chiếc ghế sofa mềm mại êm ái. Đối diện nàng còn có hai người phụ nữ chưa đến ba mươi tuổi ngồi đó. Hai người có tướng mạo gần như giống hệt nhau: tóc xoăn, cài tóc, áo hai dây, quần dài, thậm chí cả giày cũng cùng một hiệu, cùng kiểu dáng và cùng màu sắc. Không cần hỏi cũng biết là hai chị em sinh đôi, đều khá ưa nhìn.
Ba người đang trò chuyện, "reng reng," tiếng chuông cửa vang lên.
Thẩm Tiểu Mỹ, cô em gái sinh đôi, sắc mặt trở nên nghiêm trọng, tay liền vén quần thò vào trong. Khi cô ta đứng dậy, tiếng "cạch cạch" của súng lục lên đạn cũng vang lên từ trong quần.
Thẩm Tiểu Diễm, cô chị, cũng đứng dậy đi tới bên cạnh Trương Long Quyên.
"Tổng Trương, cô có hẹn với bạn sao?"
"Không, tôi cũng không biết là ai."
"Người phục vụ sẽ không đến muộn thế này đâu."
"Các cô có phải là quá lo lắng rồi không? Ha ha, để tôi ra mở cửa cho."
"Tổng Trương đừng đi, Tiểu Muội, con ra mở cửa, nhanh trí một chút!"
Tiểu Muội Thẩm Tiểu Mỹ gật đầu nặng nề, nhẹ nhàng tiến lên trước tiên nhìn qua mắt mèo, nhưng không thấy ai. Cô khẽ nhíu mày, vẻ mặt càng cảnh giác hơn một chút. Cô nắm lấy tay nắm cửa và kéo cửa ra.
Bên ngoài trống rỗng. Trong hành lang quả nhiên không một bóng người. Thẩm Tiểu Mỹ ngẩn ra. Cô đóng cửa rồi quay vào nói: "Không có ai."
Trương Long Quyên thoải mái mỉm cười: "Chắc là ai đó nhấn chuông rồi bỏ đi."
Thẩm Tiểu Diễm nói: "Vẫn là cẩn trọng một chút thì hơn, ngài đã quên chuyện thư đe dọa rồi sao?"
Trương Long Quyên xoay xoay ly rượu cao cổ, uống một ngụm lớn rượu vang đỏ, mỉm cười nói: "Bao nhiêu năm sóng gió ta đều đã trải qua, còn có thể bị một lá thư đe dọa mà hoảng loạn sao? Ha ha, nói đi thì nói lại, chẳng phải còn có hai chị em các cô ở đây sao? Thả lỏng một chút đi."
Thẩm Tiểu Diễm nghiêm túc nói: "Lần này là nhiệm vụ. Thân phận thương nhân của ngài rất quan trọng, nhất định phải dựa vào đó làm vỏ bọc. Nếu không có ngài, chúng tôi cũng không cách nào hoàn thành nhiệm vụ. Đây cũng là lý do cấp trên yêu cầu chị em chúng tôi tìm đến ngài giúp đỡ. Vì vậy, cho dù là ân oán cá nhân của ngài, chúng tôi chắc chắn phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của ngài, ngài cứ yên tâm."
Thẩm Tiểu Mỹ đột nhiên nói: "Tỷ tỷ. Có nên yêu cầu cấp trên phái thêm vài người nữa đến không?"
Thẩm Tiểu Diễm khẽ lắc đầu: "Lần này là nhiệm vụ bí mật, tính chất vô cùng nhạy cảm. Người thi hành chỉ có ba chúng ta, liên hệ trực tiếp với cấp trên, không thể thông báo cho các đồng nghiệp khác. Ý của cấp trên là, dù nhiệm vụ lần này có thất bại, tin tức cũng phải bị khóa chặt trong ba người chúng ta."
Thẩm Tiểu Diễm nói: "Nhưng nếu Tổng Trương bên này lỡ như..."
Thẩm Tiểu Mỹ nói: "Không có 'lỡ như'. Nếu có chuyện gì xảy ra, không cần nói nhiều. Chị nhất định phải đảm bảo an toàn cho Tổng Trương, đưa Tổng Trương rời đi là được."
Trương Long Quyên châm một điếu thuốc rồi đứng dậy. "Các cô a, chính là quá nghiêm túc. Hơn nữa chuyện gì cũng nghĩ đến tình huống xấu nhất."
"Chúng tôi rất có trách nhiệm với sự an toàn của ngài."
"Ha ha, không còn sớm nữa, có phải nên nghỉ ngơi rồi không?"
"Tiểu Muội, con ngủ cùng Tổng Trương, ta sẽ canh gác bên ngoài."
"Vâng, Tỷ tỷ. Tổng Trương, ngài nghỉ ngơi đi."
Trương Long Quyên bất đắc dĩ nở nụ cười, nói: "Đại tỷ này không quen ngủ cùng phụ nữ, ha, tuy rằng cả hai cô đều da thịt trắng nõn mịn màng, nhưng khẩu vị của tôi cũng không đặc biệt đến vậy."
Thẩm Tiểu Mỹ mặt đỏ bừng.
Thẩm Tiểu Diễm liền nói: "Tổng Trương, mời ngài giữ tự trọng!"
Trương Long Quyên vẫn như cũ, miệng lưỡi sắc sảo, luôn với cái phong cách nói chuyện đó: "Hai người các cô a, thật là quá không có khiếu hài hước rồi, được rồi được rồi, sợ hai chị em các cô rồi." Nàng đứng dậy, ưu nhã ngáp một cái, hút nốt hơi thuốc cuối cùng rồi nhả ra một vòng khói lớn. Trong chiếc áo ngủ, nàng bóp tắt tàn thuốc: "Đi tắm rồi ngủ thôi, hơn một giờ rồi, hô, đúng là có chút mệt mỏi. Các cô có tắm không?"
"Không cần."
"Không cần."
Hai chị em đồng thanh nói.
Trương Long Quyên mỉm cười, định cất bước đi về phía phòng tắm.
Nhưng chưa kịp nàng dịch bước, cửa phòng tắm đột nhiên mở ra.
Trương Long Quyên và hai chị em sinh đôi đều cùng lúc sững sờ!
Sau đó, bên trong liền bước ra một thanh niên đeo kính râm, đưa tay còn với họ lên tiếng chào hỏi: "Thật ngại quá, đã quấy rầy."
Kẻ nào?
Vào từ lúc nào!?
Làm sao lại không phát hiện chút nào??
Hai chị em kinh ngạc nhìn nhau, trao đổi ánh mắt. Cô chị Thẩm Tiểu Diễm lập tức rút khẩu súng lục giấu trong quần dài ra nhắm thẳng vào Đổng Học Bân. Cô em Thẩm Tiểu Mỹ cũng móc súng ra khỏi quần và nhanh chóng di chuyển sang hướng khác, vây lấy thanh niên đeo kính râm kia.
Thanh niên tháo kính râm xuống rồi cất vào túi áo.
Trương Long Quyên giật mình, sau đó liền mỉm cười: "Tiểu Đổng?"
Người đến chính là Đổng Học Bân. Dĩ nhiên là sau khi nhấn chuông cửa và đợi Thẩm Tiểu Mỹ mở rộng cửa, anh đã dùng *STOP* để dừng thời gian, sau đó lặng lẽ đi vào phòng vệ sinh. Vừa rồi, Đổng Học Bân đã nghe thấy toàn bộ lời nói của họ, và cũng hiểu đôi chút về tình hình hiện tại.
Đổng Học Bân nhìn hai họng súng đen ngòm, cười khổ một tiếng: "Không cần phải làm lớn chuyện thế chứ?"
Thẩm Tiểu Mỹ nghiêm mặt nói: "Ngươi vào từ lúc nào? Đã nghe thấy những gì?"
Thẩm Tiểu Diễm mặt tối sầm: "Hắn khẳng định đã nghe thấy hết rồi!"
Tiếng "cạch" vang lên, khẩu súng lục của cô em cũng đã lên nòng, nhất cử nhất động đều có thể bùng nổ!
Sắc mặt Đổng Học Bân cũng thắt chặt lại, anh nhẹ nhàng liếc nhìn họ một chút.
Trương Long Quyên lập tức nói: "Tiểu Đổng! Các cô ấy là đồng chí an ninh quốc gia! Ngươi đừng ra tay!"
Đừng ra tay? Lại nói với *hắn*?
Hai chị em đều kinh ngạc.
Cả hai đều đang cầm súng, bất kỳ một phát đạn nào cũng có thể bắn gục người kia ngay tại chỗ. Thế mà Tổng Trương lại lập tức ngăn cản, nhưng không phải là ngăn cản họ, mà ngược lại là không cho người kia ra tay.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.