(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1383: Một thù trả một thù!
Cuồng phong gào thét, càng lúc càng lớn. Dưới lầu đại viện Huyện ủy Tân, bụi cát giăng đầy trời, giống như lần chiều nay, tầm nhìn đã không còn rõ ràng. Chu Duy, Tổng Tôn cùng tám người cảnh sát không chịu nổi nữa. Nhìn những cán bộ khác đã trốn vào xe tránh gió từ xa, họ cũng chuẩn bị rời đi. Cảnh tượng cần xem thì đã xem hết, phận sự của họ với huyện đã làm tròn, bên thành phố Phần Châu không thể bắt bẻ. Họ cũng chẳng còn tâm trí hao tổn với Đổng Học Bân ở đây. "Đi thôi!" "Gió to quá rồi!" "Hú! Về xe đi!" Đoàn người do Chu Duy dẫn đầu. Dù chỉ là thư ký, nhưng hắn là thư ký của Huyện trưởng Lý Chí Tân, nên thân phận tự nhiên bất phàm. Chờ Chu Duy gật đầu ra hiệu, mấy người liền xoay người. Đổng Học Bân lạnh lùng nhắm mắt lại... Thời gian đột ngột đông cứng! Bão cát giăng đầy trời đều dừng lại giữa không trung, tiếng gió vù vù cũng đột ngột ngừng bặt! Sân lớn không còn một tiếng động nào, mọi vật thể, con người, ánh sáng đều đứng yên! Lướt mắt nhìn tám người đang quay lưng về phía hắn, đứng như tượng đá phía trước, Đổng Học Bân không biết liệu thời gian còn lại có đủ dùng hay không, nên không muốn trì hoãn dù chỉ một khắc. Hắn không đi cầu thang trong hành lang mà trực tiếp xoay người, đi nhanh mấy mét rồi túm lấy lan can trèo lên. Tòa nhà vẫn chưa hoàn thiện, phía trên có rất nhiều chỗ lồi lõm lớn nhỏ. Đổng Học Bân chẳng tốn chút sức lực nào đã trèo lên đến đỉnh tầng sáu. Hai mươi lăm giây... Hai mươi sáu giây... Hai mươi bảy giây... Thời gian dừng cứ thế trôi qua từng chút. Trên sân thượng không một bóng người, hôm nay gió lớn nên công nhân đều nghỉ. Phía trên chỉ có một ít vật liệu xây dựng chất đống ở các góc, đều được buộc chặt bằng dây thừng. Rõ ràng là Tổng Tôn kia vừa dẫn người đến để củng cố. Đổng Học Bân thu tầm mắt, thò tay vào túi lấy ra một đôi găng tay để đeo vào. Kể từ sau vụ việc dính líu đến dấu vân tay trên bao lì xì khi làm việc tại rìa sân thượng, Đổng Học Bân đi đâu cũng mang theo một đôi găng tay phòng hờ, và hôm nay lại có dịp dùng đến. Hắn không muốn để lại dấu vân tay. Đúng rồi. Còn có giày nữa. Đổng Học Bân dứt khoát cởi giày đặt trên sân thượng, chân trần đi lại, nhìn một đống vật liệu xây dựng. Hắn đi đến liền tháo dây thừng cố định, rút ra hai cái cờ lê – chính là loại cờ lê từng rơi xuống chiều nay. Nhìn thấy trên đó còn đè một tấm thép hơi nhỏ hơn một chút. Đổng Học Bân cũng tháo chúng ra, đặt sang một bên. Những chiếc cờ lê này tự nhiên lơ lửng giữa không trung, bởi vì có lực cố định tác dụng giữ chúng lại. Đổng Học Bân quay đầu lại, đi về phía mấy thiết bị thi công đang dựa sát vào rìa. Có lẽ vì trọng lượng không nhẹ nên bên thi công cũng không nghĩ những thứ này có thể bị gió thổi xuống. Đổng Học Bân nhìn kỹ một chút, rồi đi đến bắt đầu tháo dỡ. Các ngươi không thừa nhận ư? Không sao cả! Mấy người các ngươi không phải lúc gặp nạn đã không chút do dự mà đẩy ngã vợ ta sao? Vậy ta cũng sẽ cho các ngươi nếm trải tư vị này! Ta sẽ chơi với các ngươi! Để xem ai chơi hơn ai! Đổng Học Bân thích kiểu lấy oán báo oán này, ừm. Nói chính xác, phương pháp giáo huấn hôm nay hắn muốn dùng phải là lấy một trả mười. Không phải Đổng Học Bân lòng dạ độc ác, mà là người của Huyện Thành Cương đã hoàn toàn chọc giận hắn. Nếu Lý Chí Tân và Chu Duy sau đó thừa nhận rằng lúc đó quá hoảng loạn nên vô tình đánh ngã Liễu Tuệ Lan, phản ứng của Đổng Học Bân cũng sẽ không quá khích như vậy, nhưng họ đã không làm thế. Không chỉ không, họ thậm chí còn đổ mọi trách nhiệm lên vợ hắn, ngang ngược nói nàng tự mình ngã, cuối cùng còn phái người tiêu hủy dấu chân và các bằng chứng khác, lại còn ngang ngược gây gổ với gia quyến của người bị hại, đúng là bị cắn ngược lại một miếng. Vậy thì đừng trách Đổng Học Bân hắn ra tay vô tình! Tất cả đã chuẩn bị xong xuôi! Đổng Học Bân đứng trên rìa sân thượng cao vút, xỏ chân vào giày, rồi cầm lấy vật liệu thi công đã chuẩn bị sẵn cùng một số máy móc thi công nhỏ ném xuống dưới lầu. Trong trạng thái thời gian dừng lại, mọi vật thể đều không có trọng lực, nhưng không có trọng lực không có nghĩa là không có trọng lượng. Ngoại trừ Đổng Học Bân, người không bị ảnh hưởng bởi thời gian dừng lại, có thể tác động ngoại lực, mọi vật thể khác đều chịu một "lực kéo thời gian". Vật thể càng nhỏ, lực kéo càng nhỏ; vật thể càng lớn, lực kéo càng lớn. Vì vậy, cho dù không còn trọng lực, Đổng Học Bân muốn di chuyển một số vật thể cực lớn – ví dụ như tòa nhà này – cũng không thực tế. Chưa nói đến lực liên k��t giữa thân tòa nhà và móng, cho dù không có móng, Đổng Học Bân cũng không thể di chuyển, bởi vì thể tích quá lớn, lực kéo thời gian cũng quá mạnh. Tuy nhiên, trọng lượng của những thứ này hiển nhiên vẫn nằm trong phạm vi. Đổng Học Bân rất dễ dàng xoay chuyển, ném từng cái một để chúng đứng yên giữa không trung. Cuối cùng, cảm thấy vị trí không ổn, hắn lại vươn tay tới điều chỉnh một chút điểm rơi. Được rồi! Tất cả đã sẵn sàng! Thời gian dừng đã trôi qua ba phút! Đổng Học Bân không trì hoãn, nhấc chân theo lối cũ lồi lõm kia đi xuống lầu. Nhìn đôi dấu chân cuối cùng mình để lại khi rời đi, Đổng Học Bân bước lên đứng vào đó, giữ nguyên tư thế và biểu cảm như trước khi thời gian dừng lại, lúc này mới thầm đọc một tiếng: "Dừng lại, giải trừ!" Hú! Thời gian đã khôi phục! Người Huyện Thành Cương vừa mới quay người còn chưa kịp đi! Cuồng phong lập tức thổi tung tóc Đổng Học Bân, rất nhiều hạt cát đập vào mặt khiến hắn đau rát! Nhưng Đổng Học Bân không để ý, mà chỉ nhíu mắt lại, không chút biến sắc nhanh chóng liếc nhìn đỉnh đầu! Dưới gió lớn và bụi cát, tầm nhìn không cao, nhưng không phải là không nhìn thấy gì cả. Tám người phía dưới không chú ý, nhưng mấy cán bộ của Huyện Thành Cương đang tránh gió trong xe cách đó không xa đều đột nhiên kinh hô lên! "Cẩn thận!" "Trên đầu kìa! Trên đầu kìa!" "Lãnh đạo mau chạy đi!" "Có vật rơi xuống rồi!" Cửa xe mở ra, mấy người lập tức xuống xe, la toáng lên, mặt đầy sợ hãi! Tám người phía dưới lúc này mới phản ứng, ngẩng đầu nhìn lên, thấy vô số cờ lê, linh kiện và máy móc đang lao thẳng về phía họ, tất cả đều kinh hãi biến sắc! "Chết tiệt!" "Chạy mau!" "Chạy đi!" Chu Duy hô lên một tiếng rồi chạy trước tiên! Bốn người của Cục Quy hoạch và Văn phòng Huyện ủy đều căn bản không quan tâm người khác! Hoảng loạn chạy nhanh vài bước về phía ngoài đại viện! Bọn họ đều bị cảnh tượng trước mắt làm cho kinh hãi! Chẳng ai nghĩ rằng vật liệu xây dựng mà Tổng Tôn vừa dẫn người đi cố định lại bị gió cuốn xuống! Lại còn rơi thẳng vào đầu mấy người bọn họ! Chuyện này thật sự là... Năm người Chu Duy phản ứng nhanh nhất! Tổng Tôn và hai cảnh sát phía sau thì lại chậm một bước! Chậm nửa giây! Đổng Học Bân lúc này cũng chạy ra ngoài, nhưng vừa mới lao ra một bước thì hai cảnh sát kia mới phản ứng được, chạy vội ra ngoài như thể đang đoạt mạng! Rầm! Mạnh mẽ đụng vào vai Đổng Học Bân! Đổng Học Bân đứng không vững, suýt nữa bị hất bay ra ngoài! Lại một cảnh sát khác dường như ghét Đổng Học Bân cản đường, còn kéo hắn một cái! Sau đó cũng không thèm nhìn hắn lấy một cái! Tiếp tục chạy! Đổng Học Bân phát hỏa. Vốn dĩ trong tám người này chỉ có sáu người là kẻ cầm đầu đã đẩy Liễu Tuệ Lan, hắn không định làm gì hai cảnh sát kia. Nhưng trải qua hai lần bị va chạm, bị kéo này, cộng thêm việc hai cảnh sát này trước đó đã hủy hoại chứng cứ, trong lòng Đổng Học Bân cũng đã tuyên án cho bọn họ rồi! Tám người rồi! Tám người các ngươi đều xong đời! Lúc này, vật trên đầu đã rơi xuống, chỉ cách đầu mọi người mấy mét. Thời gian ngắn như vậy, họ căn bản không kịp chạy ra khỏi phạm vi! Chu Duy vừa chạy vừa ngẩng đầu chú ý vật đang rơi! Đổng Học Bân híp mắt lại, đột nhiên xông về phía trước giả vờ thoát thân. Thấy hai cảnh sát đang chạy lệch đi để tránh cái cờ lê đang rơi xuống, Đổng Học Bân đương nhiên sẽ không để họ toại nguyện. Vai hắn run lên liền đụng vào cánh tay một cảnh sát. Cảnh sát già nghiêng người lại va vào người cảnh sát trẻ, hai người lập tức ngã lăn ra ngoài. Kết quả, dưới cái nhìn vừa kinh hãi vừa phẫn nộ của hai người, cái cờ lê đang rơi liền bất ngờ đập vào nửa thân dưới của họ! Rắc! Tiếng xương vỡ vụn gần như cũng có thể nghe thấy! Hai cảnh sát kêu thảm một tiếng rồi hôn mê bất tỉnh! E rằng dù có hồi phục, nửa đời sau cũng không thể vận động mạnh được nữa! Thấy hai cảnh sát bị đập, hai cán bộ Cục Quy hoạch chạy trốn càng nhanh hơn. Cái máy móc xây dựng rơi xuống từ trên cao đột nhiên rơi trúng tai một cán bộ Cục Quy hoạch, thế vẫn không giảm, lại rắc một tiếng đập vào vai hắn! Tai lúc đó liền bị đập nát! Vai cũng bị dập nát! Máu thịt be bét! Một người khác của Cục Quy hoạch cũng chẳng khá hơn là bao! Vừa nhìn thấy đồng nghiệp bị đứt tai, phía sau liền truyền đến một lực đẩy, cũng không biết bị ai đụng vào. Kết quả, hắn loạng choạng bước chân, đầu cũng lao ra ngoài. Xoẹt! Một cái cờ lê nhỏ rít qua! Người kia chỉ cảm thấy mũi mát lạnh, sau khi đưa tay sờ lại mới kinh hoàng phát hiện, mũi và môi hắn đều bị cắt mất! Tất cả đều không còn! Hắn kêu lên một tiếng "A!", rồi đau đớn ngất đi trên đất! Cảnh tượng này khiến những người ngoài đều tái mặt vì sợ hãi! "Chạy đi!" Đổng Học Bân vừa giả vờ chạy vừa gọi! Chu Duy cũng chạy càng lúc càng nhanh. Để tránh một vật rơi xuống, hắn va vào hai cán bộ khác của Văn phòng Huyện ủy. Một trong số đó ngã xuống, lại vấp ngã Tổng Tôn đang chạy tới phía sau. Mấy người lập tức quấn lấy nhau. Chu Duy vẫn lòng dạ độc ác, thấy vật trên đầu càng lúc càng gần, hắn liền túm lấy một cán bộ bên cạnh muốn mượn lực để thoát thân. Hắn quả thật đã tránh được. Vật rơi kia sượt qua hắn, đập vào gáy cán bộ Huyện chính phủ mà hắn đang kéo. Sau một cú va chạm, Chu Duy dùng thân thể của người kia che chắn, tránh thoát một kiếp! Cái cổ nhưng lại là xương cổ! Người kia thậm chí không kịp rên một tiếng đã gục xuống không còn tiếng động! Khoảnh khắc tiếp theo, Đổng Học Bân liền chạy đến, giả vờ chân đứng không vững chen vào một cái, lại thuận thế giẫm lên chân sau của Tổng Tôn. Trên tay hắn còn không chút biến sắc mà bắn ra một hòn đá đánh vào đầu gối Chu Duy. Ba người lập tức ngã nhào. Kết quả, một tấm thép vốn dĩ sẽ không đập trúng ba người họ lại từ trên lầu rơi xuống! "Đừng!" "Đừng tới đây!" Chu Duy, Tổng Tôn và ba người kia đều hoảng loạn! Nhưng tấm thép lại không nghe lời họ, thậm chí còn như cố tình làm nghiêm trọng thêm, càng quỷ dị hơn là nó xoay một góc độ giữa không trung, dựng thẳng xuống, bao phủ họ mà cắt tới! Đương nhiên đây là góc độ mà Đổng Học Bân đã thay đổi khi thời gian dừng lại! Đổng Học Bân cũng giả vờ ngã xuống đất, đè lên Chu Duy muốn bật dậy né tránh! "Ngươi cút ngay!" Chu Duy gầm lên! Nhưng tấm thép đã hạ xuống rồi! Xoẹt! "A!" Hai chân của Chu Duy, chân trái của cán bộ Huyện chính phủ và tay phải của Tổng Tôn đều như dưa hấu bị cắt, bị tấm thép xẹt một cái đã đứt lìa!
Những dòng chữ này, được Truyen.Free dày công chuyển ngữ, là độc bản duy nhất dành cho quý độc giả.