Hai ngày sau đó.

Một buổi sáng nọ.

Trong một khu nhà tập thể thuộc khu Tây Thành.

Trong phòng, Đổng Học Bân rời giường vệ sinh cá nhân, nhìn đồng hồ, thấy mình đã dậy muộn, e rằng sẽ trễ giờ làm. Thế nhưng Đổng Học Bân vẫn vô cùng thong dong, không nhanh không chậm đi vào bếp nấu một gói mì ăn liền Kang Shi Fu, còn cho thêm một quả trứng gà. Hắn ăn một cách ngon lành cho đến khi no bụng. Thật là thoải mái! Đã lâu lắm rồi hắn không được tự tại như vậy. Cuối cùng còn châm một điếu thuốc, nhả khói thư thái. Đến lúc này hắn mới vừa hút thuốc vừa thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi làm.

Căn nhà không lớn, chỉ là một căn hộ hai phòng ngủ nhỏ chừng sáu mươi mét vuông. Phòng khách chẳng mấy rộng rãi, hai phòng ngủ cũng khá chật chội. Điều kiện cùng nội thất trong nhà cũng khá đơn giản, thế nhưng Đổng Học Bân cũng chẳng bận tâm. Đây là khu ký túc xá cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, nơi như thế này tất nhiên phải thanh liêm hơn nhiều so với các ban ngành khác. Cho dù không thiếu chút tiền này, thì ít nhất cũng phải duy trì sự giản dị, mộc mạc cơ bản nhất, nếu không sẽ khiến bách tính chỉ trích. Đổng Học Bân vốn hiểu rõ điều đó, cũng không quá để tâm. Ở tốt hay ở tồi đều như nhau. Huống hồ, điều kiện dù kém cũng không thể nào kém hơn huyện Trinh Thủy nghèo khó cấp quốc gia được. Nơi đó Đổng Học Bân còn có thể thích nghi được, nói gì đến nơi này. Mặc dù khu dân cư này đã cũ, nhưng khu Tây Thành lại là trung tâm thành phố kinh đô, giao thông và mua sắm đều rất thuận tiện, tiện nghi cũng đủ đầy. Quan trọng nhất là nơi này cách cơ quan rất gần, chỉ cần ra khỏi nhà rẽ một cái là tới. Bởi vậy, Đổng Học Bân mới không về biệt thự ở Tây Giao của mình để ở. Hôm qua sau khi đến cơ quan trình diện, buổi chiều Đổng Học Bân mượn chìa khóa, mang vali hành lý đến đây nhận phòng. Một mình xem tivi, rất hưởng thụ.

Mười giờ sáng.

Đổng Học Bân mới chậm rãi ra cửa, xuống lầu, tìm thấy chiếc xe Charade đời cũ đậu dưới gốc cây hương xuân trong sân, rồi lái xe ra khỏi khu dân cư. Chiếc Charade là loại hai cửa, thân xe còn có vài vết trầy xước, trông khá cũ nát, thực sự có chút khó coi. Thế nhưng đây lại là chiếc xe Đổng Học Bân phải mất nửa ngày mới mượn được từ Tạ Nhiên và Tạ Tĩnh. Đổng Học Bân đã sớm tặng cho mỗi người Tạ Nhiên và Tạ Tĩnh một chiếc Audi A8, chiếc Charade này là xe họ dùng để đi lại trước đây, giờ thì không còn dùng nữa. Nay đưa cho Đổng H��c Bân dùng. Mặc dù về mọi mặt, chiếc xe này kém xa Land Rover hay Porsche, nhưng có một điểm tốt hơn, cũng là điểm Đổng Học Bân vừa ý —— đó chính là sự kín đáo, không gây chú ý.

Cha mẹ vợ dặn dò hắn phải biết điều.

Cha mẹ vợ còn muốn hắn nên xuề xòa một chút.

Đổng Học Bân đã ghi nhớ, cũng định làm theo như vậy.

...

Năm phút sau đó.

Phố Tây Bình An.

Đổng Học Bân lái chiếc Charade kẽo kẹt kẽo kẹt đến cơ quan. Tại sao lại nói kẽo kẹt kẽo kẹt ư? Bởi vì chiếc Charade này đã quá cũ kỹ. Xe chạy ồn ào không nhỏ, nghe tiếng động cơ lão hóa kêu gào, khiến người ta có cảm giác chiếc xe dường như có thể hỏng hóc bất cứ lúc nào, quả thực đã quá nát. Thế nhưng Đổng Học Bân lại lái xe một cách đầy hứng thú. Công việc mới, môi trường mới, người khác cũng không nhận ra hắn, không biết hắn là ai. Đây chính là một khởi đầu mới. Đổng Học Bân rất hưởng thụ cảm giác mọi thứ được trở lại điểm ban đầu này. Hắn cũng đã chịu đủ cái vị của danh tiếng xấu rồi.

Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương.

Bên ngoài đại viện không treo biển hiệu, cũng chẳng có bất kỳ dấu hiệu hay bảng cấm khu quân sự nào. Thế nhưng người gác cổng lại là cảnh vệ vũ trang, toàn bộ đại viện được bao bọc bởi bức tường gạch màu xám cao hơn 4 mét, dày hơn 1 mét. Một bầu không khí vô cùng trang nghiêm.

Xe vừa đến, cảnh vệ bên trong lập tức tiến lên.

Đổng Học Bân hạ cửa kính xe, đưa giấy chứng nhận công tác ra.

Cảnh vệ vừa xem qua, gật đầu rồi cho Đổng Học Bân đi.

Hôm qua lúc đến Đổng Học Bân cũng lái chiếc Charade, thế nhưng hôm qua chỉ mới đến trình diện, chưa kịp làm giấy thông hành, bởi vậy chỉ có thể tạm thời dựa vào giấy chứng nhận công tác để đi lại.

Bên trong đại viện.

Thay vì nói đây là một cơ quan, chi bằng nói đây là một khu làm việc.

Trong sân, các tòa nhà san sát nhau, có tòa sáu, bảy tầng, có tòa bốn, năm tầng, có tòa cũ, có tòa mới. Còn có những bãi đậu xe và chỗ để xe đạp dày đặc. Hầu như mỗi dãy nhà đều tạo thành một khu làm việc nhỏ độc lập. Ngay cả nhà ăn cũng có hai, ba cái, chia thành nhà ăn số một, nhà ăn số hai và nhà ăn số ba. Đổng Học Bân nhanh chóng lướt mắt nhìn vài lần, rồi tiếp tục lái xe vào sâu bên trong. Cơ quan của hắn nằm tận phía trong cùng, chẳng hề gần. Dù lái xe vào cũng phải mất hai phút, còn phải đi qua hai, ba dãy nhà làm việc và một siêu thị tiện lợi bên trong.

Mười giờ mười lăm phút.

Chiếc Charade cuối cùng cũng lái đến dưới một tòa nhà văn phòng cao năm tầng.

Đổng Học Bân đỗ xe tại khu vực đậu xe ngoài trời dưới lầu, sau khi đóng cửa xe, liền thong thả bước vào tòa nhà văn phòng, đi lên cầu thang đến tầng bốn. Vừa lên đến hành lang tầng bốn, trên tường bất ngờ treo một tấm bảng: "Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tám". Cả tầng này đều là khu làm việc của Phòng Tám, hành lang rất rộng rãi, bên trong được chia thành nhiều khu vực làm việc và văn phòng. Đổng Học Bân rẽ vào một khu làm việc có biển hiệu "Phòng Hai". Bên trong là từng gian được ngăn cách, tiếng máy photocopy, tiếng gõ bàn phím máy tính, tiếng chuông điện thoại vang lên. Tất cả mọi người đang bận rộn làm việc. Mặc dù đã hơn mười giờ, và giờ làm việc chính thức của họ là chín giờ đúng, nhưng ngoài Đổng Học Bân ra, những người khác đều đã đến từ sớm.

"Đổng Trưởng phòng."

"Đổng Trưởng phòng, chào buổi sáng."

Hai người ở gần đó đều chào hỏi Đổng Học Bân.

Đổng Học Bân cũng cười đáp lời họ, đoạn đi thẳng về phía phòng làm việc của mình, kéo cửa bước vào rồi đóng lại.

Mọi người trong khu làm việc đều liếc nhìn sang bên đó.

Ngày đầu tiên đi làm mà đã trễ hơn một tiếng đồng hồ, thật khiến không ít người phải câm nín.

Ngày đầu tiên đi làm ai mà chẳng cố gắng thể hiện một chút? Để lại ấn tượng tốt cho lãnh đạo? Thế nhưng ngài lại hay rồi, cứ coi như chuyện chẳng đáng kể ư? Thế nhưng mọi người cũng chẳng mấy kinh ngạc, bởi vì những người có thể ngồi làm việc ở đây, không một ai là đơn giản, không một ai là không có bối cảnh. Rất nhiều người lộ vẻ mặt khác nhau: có người cười nhẹ, có người bình thản ngồi làm công việc trong tay mà chẳng ngẩng đầu, cũng có người nhíu mày lắc đầu.

...

Trong phòng làm việc.

Đổng Học Bân sau khi bước vào liền quét mắt nhìn vài lần. Cách bài trí bên trong khá đơn giản, thế nhưng những thứ cần có thì đều đủ cả, cũng coi như là chim sẻ tuy nhỏ nhưng ngũ tạng đầy đủ. Hướng về phía bàn làm việc ngồi xuống, Đổng Học Bân liền nheo mắt, quay đầu nhìn tia nắng chiếu qua cửa sổ, rồi huýt sáo một tiếng. Sau đó hắn bật công tắc máy nước nóng uống, đặt bình trà ra, lấy lá trà trong gói, rồi bắt đầu pha trà.

Bỏ lá trà.

Chờ nước sôi.

Rót nước pha trà.

Động tác liền mạch, trong phòng làm việc nhất thời thoang thoảng hương trà.

Đổng Học Bân nâng chén trà nhỏ lên nhấp một ngụm, trong mắt hiện lên một vẻ bình yên.

Ngày đầu tiên nhậm chức, thông thường mọi người sẽ tìm lãnh đạo trình diện, bày tỏ thái độ, hoặc là gặp gỡ cấp dưới, giao lưu một chút, thậm chí nói vài lời để tăng cường uy tín, khiến họ hiểu rõ về mình hơn. Đây đều là trình tự bình thường. Thế nhưng vì cha mẹ vợ đã dặn dò Đổng Học Bân phải biết điều, nên hắn không làm như vậy. Hắn thậm chí không đi xem văn kiện, cũng chẳng tìm lãnh đạo để xin nhiệm vụ phân công. Bởi vì cách hiểu về sự biết điều của hắn có lẽ không giống với người khác. Theo Đổng Học Bân thấy, với tính cách của hắn, đi đến đâu thì e rằng cũng chẳng thể biết điều được. Hắn chi bằng cứ làm một người không làm gì cả, mặc kệ mọi thứ. Dù sao ở một ban ngành lớn như vậy, có thêm hắn một người cũng chẳng hơn bao nhiêu, bớt đi hắn một người cũng chẳng kém là mấy.

Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương có cơ cấu nội bộ khá cồng kềnh.

Văn phòng tổng hợp, Văn phòng Công tác Kiểm tra Trung ương, Phòng Nghiên cứu, Phòng Chính sách Pháp quy, Phòng Tuyên truyền Giáo dục, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Nhất, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Hai, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Ba, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tư, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Năm, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Sáu, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Bảy, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tám, Phòng Xây dựng Tác phong Đảng và Liêm chính, Phòng Chấn chỉnh Tác phong, Khuynh hướng Sai trái trong Bộ ngành và Ngành nghề, Phòng Giám sát Chấp pháp, Phòng Thẩm lý Vụ án, Phòng Giám sát Quản lý Vụ án, Phòng Phòng ngừa Tham nhũng, Phòng Tiếp nhận Đơn Thư Tố Cáo, Phòng Cán bộ, Cục Đối ngoại, Cục Quản lý Hành chính Cơ quan, Cục Cán bộ Hưu trí, Đảng ủy Cơ quan.

Trong s�� đó, từ Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Nhất đến Phòng thứ Tám là những ban ngành chấp hành quan trọng nhất trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương.

Trước đây, khi Đổng Học Bân còn ở thành phố Phần Châu, hắn từng giữ chức Chủ nhiệm Phòng Kiểm tra Giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật. Tính chất chức vụ này tương tự với vị trí hiện tại, chỉ khác là phạm vi chức quyền có sự chênh lệch rất lớn.

Sự phân công của tám Phòng Kiểm tra Giám sát thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương có sắp xếp đặc biệt: Từ Phòng Một đến Phòng Bốn chủ yếu phụ trách công tác kiểm tra, giám sát các bộ ngành, ủy ban cấp quốc gia; từ Phòng Năm đến Phòng Tám phụ trách công tác kiểm tra, giám sát cấp tỉnh, khu vực, thành phố địa phương. Trong đó, Phòng Tám chủ yếu phụ trách sáu tỉnh thuộc khu vực Trung Nam.

Giám sát sáu tỉnh lớn.

Trọng lượng chức quyền có thể thấy được phần nào.

Ban ngành nơi Đổng Học Bân công tác chính là Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tám, Khu vực làm việc số Hai (Phòng Hai) thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Chức vụ hiện tại của hắn là: Kiểm tra viên, Giám sát viên chính cấp xứ, Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tám, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương —— Dù Đổng Học Bân có cấp bậc tương đương với Trưởng phòng (Phòng Hai) hoặc một Phó xứ trưởng (Phòng Hai) được bổ nhiệm trọng trách nào đó, thế nhưng vị trí hiện tại của Đổng Học Bân lại không phải chức vụ lãnh đạo, chỉ là một chức danh hư vị. Về quyền lực hiển nhiên không thể sánh bằng cán bộ có chức vụ lãnh đạo thực quyền. Thế nhưng có thể ở một ban ngành quyền lực mạnh mẽ như Phòng Tám của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, cho dù chỉ là một Kiểm tra viên chính cấp xứ thì cũng là người quyền cao chức trọng. Trước đó có hai người gọi Đổng Học Bân là "Đổng Trưởng phòng". Trên thực tế, nói nghiêm ngặt thì chức vụ của hắn không phải danh xưng này. Thế nhưng trong quan trường, Phó xứ trưởng cũng phải được gọi là Trưởng phòng, huống chi Đổng Học Bân quả thật là cán bộ chính cấp xứ. Một tiếng "Đổng Trưởng phòng" này hắn vẫn xứng đáng, ít nhất cũng êm tai hơn nhiều so với "Đổng Kiểm tra viên".

Đối với Khu vực làm việc số Hai (Phòng Hai) thuộc Phòng Kiểm tra Giám sát thứ Tám, chức năng cũng được phân chia tỉ mỉ.

Phạm vi liên hệ và kiểm tra, giám sát của Phòng Hai là hai tỉnh trong khu vực Trung Nam, trong đó một tỉnh chính là khu vực tỉnh mà thê tử của hắn nhậm chức lần này —— tỉnh Giang Nam.

Sau khi Đổng Học Bân hiểu rõ, hắn mới chợt hiểu cha mẹ vợ ngày hôm trước có ý gì, biết vì sao lại muốn hắn hộ giá hộ tống cho Tuệ Lan. Bởi vì điều này quả thực nằm trong phạm vi quyền hạn của hắn. Phòng Tám chủ yếu phụ trách điều tra các cán bộ đảng viên từ cấp phó tỉnh trở lên tại địa phương, tức là phó tỉnh trưởng, tỉnh trưởng, thậm chí Bí thư Tỉnh ủy. Đổng Học Bân và các đồng nghiệp đều có quyền điều tra, tương đương với nắm giữ một thanh Thượng Phương Bảo Kiếm. Đương nhiên, việc điều tra giám sát cán bộ từ cấp phó tỉnh trở lên không hề đơn giản như vậy, cũng phải tuân theo quy trình, xin phép cấp trên. Thế nhưng ít nhất quyền năng thì vẫn có. Hơn nữa, họ đối với các thành phố trực thuộc tỉnh cũng có quyền giám sát và kiểm tra mang tính răn đe, đây chính là một sự uy hiếp.

Sau này, ai còn dám gây khó dễ cho Tuệ Lan nữa?

E rằng trước tiên họ phải cân nhắc xem Đổng Học Bân có nổi giận hay không!

Tuyển dịch này được sở hữu độc quyền bởi tàng thư viện truyen.free.