Buổi trưa.

Mọi chuyện đã có kết quả.

Vẫn chưa thể nói ai thắng ai thua, bởi lẽ dùng từ đó không hoàn toàn thích hợp. Đúng hơn thì đây chỉ là sự phân định mạnh yếu về khí thế mà thôi.

Đổng Học Bân nói: "Vậy cứ như thế đi."

Trưởng phòng Chu và cán bộ trẻ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật không đáp lời.

Những người khác trong tỉnh đều nhìn về phía Cổ Phó Tỉnh trưởng.

Cổ Phó Tỉnh trưởng nhìn Đổng Học Bân, vươn tay ra bắt một thoáng, cuối cùng cũng cất lời: "Những lời phê bình và kiến nghị của lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, chúng tôi tất nhiên sẽ tiếp thu. Nhưng gần đây, các ban ngành trong tỉnh và Sở Kiểm tra Kỷ luật tỉnh dường như chưa nhận được thông báo thị sát nào từ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương."

Theo lễ phép, Đổng Học Bân cũng nắm chặt tay ông ta, đáp: "Vậy ngài cứ xem đây là một cuộc điều tra bí mật."

Cổ Phó Tỉnh trưởng khẽ gật đầu: "Thì ra là vậy, tôi đã hiểu rõ. Tôi cũng đại diện cho toàn tỉnh hoan nghênh sự giám sát của lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương." Khẩu khí của ông ta có phần cứng nhắc, nhưng cũng không có gì lạ. Bị Đổng Học Bân phê bình suốt nửa ngày như vậy mà vui vẻ mới là chuyện bất thường. Dù sao ông ta cũng là một Phó Tỉnh trưởng, cấp bậc cao hơn Đổng Học Bân rất nhiều. Cho dù Đổng Học Bân có thể dùng chức vụ để gây áp lực một chút, đối phương e rằng cũng sẽ không sợ hãi, chỉ là có phần kiêng dè mà thôi. Bởi vậy, ông ta không thể khách khí với Đổng Học Bân như cái vị cán bộ trẻ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật kia, điều đó là không cần thiết.

"Chúng tôi sẽ làm, vậy các vị cứ tiếp tục." Đổng Học Bân nói.

Cổ Phó Tỉnh trưởng ừ một tiếng, xoay người cùng Trưởng phòng Chu và những người khác tiếp tục thị sát.

Đổng Học Bân cũng quay người lại, nhìn về phía Tạ Tuệ Lan và Thị trưởng Hạ cùng đoàn người, khẽ mỉm cười: "Vừa rồi cứ mãi nghe tôi nói, thật ngại quá, đã làm chậm trễ công việc của các đồng chí thành phố Hạ Hưng. Những gì tôi cần nói đều đã nói rồi, các vị cứ tiếp tục công việc đi, ở đây cũng không còn việc gì của tôi nữa. Thư ký Tạ, Thị trưởng Hạ, tôi xin phép về." Ông nói như thể không hề quen biết Tạ Tuệ Lan, nhưng đó cũng là cách nói cần thiết. Ý của Đổng Học Bân là để thể hiện thái độ, nói cho người khác biết rằng ông phê bình không phải vì họ phê bình vợ mình mà ông tức giận, mà là vì ông với tư cách cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, đây là chức trách của ông. Đương nhiên, thực ra đây cũng chỉ là một màn kịch mà thôi, trong lòng ai cũng rõ Đổng Học Bân chắc chắn tức giận là vì chuyện của vợ ông ta.

Cuối cùng, Đổng Học Bân liền quay người bước vào tòa nhà văn phòng.

Mọi người trên lầu dưới lầu đều dõi theo bóng lưng của ông ta.

Tạ Tuệ Lan quay đầu lại, nói: "Thị trưởng Hạ, chúng ta đi thôi."

"Được." Thị trưởng Hạ và đoàn người tiến về phía lãnh đạo tỉnh, tiếp tục cùng đi.

Sau khi Đổng Học Bân bước vào, ông thấy không ít người xung quanh nhìn mình đầy vẻ kỳ lạ, trong ánh mắt họ có đủ mọi biểu cảm, nhưng vẻ kiêng dè là nhiều nhất.

"Đổng tiên sinh."

"Đổng, Đổng Trưởng phòng."

Đổng Học Bân mỉm cười gật đầu chào vài người, rồi ở trong thang máy một lúc lâu, trở lại văn phòng Bí thư Thị ủy, cúi đầu nhìn xuống dưới xem tình hình. Lần này, đoàn người thị sát của tỉnh không còn kén chọn hay soi mói nữa. Hiển nhiên, họ rất kiêng kỵ Đổng Học Bân. Sau khi mọi người đi một vòng, về cơ bản đã xem qua tình hình cần thị sát một cách rất qua loa. Chỉ hơn hai mươi phút sau, Đổng Học Bân liền nhìn thấy Cổ Phó Tỉnh trưởng và Trưởng phòng Chu dẫn người quay người đi về phía mấy chiếc xe Audi sang trọng kia, xem chừng là muốn rời đi.

"Cổ Tỉnh trưởng."

"Trưởng phòng Chu, đã trưa rồi, bữa trưa..."

"Không ăn đâu, chúng tôi còn phải đến một nơi khác."

"Cơm đã chuẩn bị xong cả rồi, hay là trước tiên..."

"Để lần sau vậy, mọi người cứ về làm việc đi."

Lãnh đạo thành phố Hạ Hưng khách sáo vài câu, nhưng họ cũng không nán lại.

Người của tỉnh lần lượt lên xe Audi, rồi không khách sáo nhiều nữa, từng chiếc xe rời khỏi khuôn viên Thị ủy, thoắt cái đã biến mất. Thực ra, họ rời đi cũng có chút ấm ức. Hai ngày nay đi thị sát, lần nào mà họ chẳng được đón tiếp nồng hậu, được chiều chuộng cẩn thận từng li từng tí? Thế mà thành phố Hạ Hưng lại khiến họ gặp phải trở ngại, điều này làm cho rất nhiều người cảm thấy mất mặt vô cùng. Cổ Phó Tỉnh trưởng mặt không biểu cảm, không nhìn ra điều gì, nhưng Trưởng phòng Chu thì tâm trạng lộ rõ, sau khi lên xe liền sầm mặt lại, không nói một lời.

...

Trên lầu.

Đóng cửa sổ lại, Đổng Học Bân ngồi xuống ghế sofa, tự mình pha một chén trà. Ông nghĩ thầm, những người của tỉnh này vẫn còn có mắt nhìn xa, biết khó mà lui, coi như là đã nể mặt ông. Nếu đám người này vẫn cứ làm theo ý mình mà tìm lỗi của thành phố Hạ Hưng, thì đừng trách Đổng Học Bân ra tay chỉnh đốn họ. Với tư cách là một giám sát viên chính cấp trưởng phòng của Phòng số Tám, tuy chức quyền của Đổng Học Bân không lớn đến vậy, nhưng việc xử lý vài người thì vẫn làm được. Cho dù là cấp bậc Phó Tỉnh trưởng như Cổ Phó Tỉnh trưởng, Đổng Học Bân không động đến ông ta thì lẽ nào không thể động đến thân tín của ông ta? Một cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật muốn chỉnh đốn các ban ngành cấp dưới thì có đủ mọi cách. Cứ ba bữa năm bữa lại kiểm tra một lần, ai mà chẳng phải lo lắng đề phòng?

Leng keng leng keng.

Điện thoại vang lên.

Đổng Học Bân bắt máy: "Này, Tuệ Lan."

Tạ Tuệ Lan hỏi: "Anh đang ở đâu đấy?"

"Ở văn phòng em đây, hết bận rồi à?" Đổng Học Bân đáp.

"Hết bận rồi, chờ em một lát, em cùng Thị trưởng Hạ đi qua." Tạ Tuệ Lan nói xong cúp máy.

Đổng Học Bân đặt chén trà xuống, nhìn xuống dưới lầu. Tạ Tuệ Lan đang cùng Thị trưởng Hạ cùng đi vào tòa nhà văn phòng. Vài phút sau, cửa mở, họ bước vào phòng.

Đổng Học Bân mỉm cười: "Về rồi à?"

Thị trưởng Hạ tiến lên một bước, vươn hai tay nắm chặt tay Đổng Học Bân: "Đổng Trưởng phòng, xin chào, vẫn chưa chính thức giới thiệu, tôi là Hạ Huy, Thị trưởng thành phố Hạ Hưng."

Đổng Học Bân đáp: "Chào ông, Đổng Học Bân."

Thị trưởng Hạ nói: "Trước đây không biết anh đến tỉnh Giang Nam thị sát, cũng không ra đón, là do chúng tôi làm việc chưa chu đáo, xin hãy thứ lỗi."

Đổng Học Bân xua tay: "Không nghiêm trọng đến mức đó đâu Thị trưởng Hạ. Mặc dù lần này tôi đến là mang theo nhiệm vụ, muốn điều tra việc kê khai tài sản và tình hình công vụ của một số cán bộ, đây cũng là nhiệm vụ cấp trên giao phó. Nhưng việc tôi đến đây lần này cũng là để cùng vợ tôi đi nghiên cứu thực địa mấy ngày. Ha ha, trong phòng cũng không có người ngoài, Thị trưởng Hạ đừng khách sáo nữa. Cũng đừng gọi tôi Đổng Trưởng phòng Đổng Trưởng phòng, cứ gọi tôi là Học Bân là được. Vợ tôi hai hôm nay còn kể với tôi rằng, cô ấy mới đến cần làm quen tình hình thành phố Hạ Hưng, ông đã giúp đỡ vợ tôi không ít, chúng ta đều không phải người ngoài."

Hạ Huy mỉm cười nói: "Đâu có, vẫn luôn là Thư ký Tuệ Lan đang giúp đỡ tôi mới phải."

Đổng Học Bân nói: "Này, cũng không cần bận tâm ai giúp ai, tất cả chúng ta đều là cán bộ chủ chốt của địa phương, giúp đỡ lẫn nhau thôi mà, đều là để làm tốt công việc."

Hạ Huy nói: "Đúng vậy, tất cả đều là công việc, là để phục vụ nhân dân."

Nói vài câu xong, Hạ Huy mỉm cười cáo từ, mở cửa ra rồi quay về. Ông ta đến là để chính thức gặp mặt Đổng Học Bân. Nếu là người nhà của lãnh đạo bình thường, Hạ Huy hiển nhiên không cần làm vậy. Nhưng rõ ràng Đổng Học Bân không phải là người nhà bình thường, thậm chí còn là người mang nhiệm vụ xuống để giám s��t và tìm hiểu tình hình một số vấn đề ở tỉnh Giang Nam. Về mặt công vụ, Hạ Huy chắc chắn muốn thể hiện thái độ một chút.

Khi người đã đi.

Trong văn phòng chỉ còn lại Đổng Học Bân và cô ấy.

Tạ Tuệ Lan ngồi xuống ghế sofa, nói: "Rót cho chị Tạ một chén trà đi, ha ha."

Đổng Học Bân lườm cô ấy một cái: "Tự mà rót lấy, lại muốn chết rồi hả."

"Được rồi, tự rót." Tạ Tuệ Lan quả nhiên cười híp mắt vươn tay lấy ấm trà, tự mình rót một ly, lại còn rót đầy nước cho Đổng Học Bân.

Đổng Học Bân trêu ghẹo: "Hiếm khi em còn biết hầu hạ anh một bữa nha."

Tạ Tuệ Lan cười nói: "Đúng vậy, hôm nay tiểu lão công của em thể hiện rất tốt, có khí phách, có khí thế, có trí khôn, nói chuyện cũng rất đúng lúc."

Đổng Học Bân vui vẻ nói: "Đó là đương nhiên, anh lúc nào mà chẳng có khí thế?"

Tạ Tuệ Lan ha ha cười nói: "Khí thế của anh trước đây ấy à, toàn là thể hiện qua nắm đấm và lời nói. Còn hôm nay thì khác lắm, khí thế của anh là từ tận xương cốt mà ra. Ha ha, tốt lắm, đến cả chị Tạ đây cũng mắt sáng rực lên rồi. Nào, hôn chị Tạ một cái."

Đổng Học Bân bị cô ấy chọc cười: "Em thôi đi, mặt trời mọc đằng Tây chắc? Nghe em khen anh một lần mà anh vẫn chưa quen, cả người cứ nổi da gà." Dừng một chút, ông nói: "Nhưng mà, ai bảo bọn họ dám làm càn với em chứ? Đó là vợ anh mà, anh còn không nỡ mắng, vậy mà họ còn phê bình em không ngớt? Nếu không phải họ là người của tỉnh, anh đã s��m cho họ ngã nhào rồi. Hơn nữa, đám người đó cũng không biết tốt xấu, anh đường xa lặn lội đến đây du lịch, họ thì hay thật, lại không đặt vé máy bay cho anh, còn để anh tự lo liệu à? Cũng không thèm hỏi xem Đổng Học Bân này là ai, vé máy bay của anh mà họ cũng dám bỏ mặc à? Anh đã cho họ thể diện rồi đấy! Phê bình họ còn là nhẹ! Cứ xem biểu hiện của họ sau này đi!"

Tạ Tuệ Lan khoa trương vỗ tay: "Thật là lợi hại."

Đổng Học Bân lườm cô ấy: "Đồ quái gở."

"Ha ha, cũng đến trưa rồi, đi thôi, chuẩn bị đi ăn cơm." Tạ Tuệ Lan vẫy vẫy tay, tiện thể lấy gương ra soi, chỉnh trang quần áo: "Căn tin đã chuẩn bị sẵn món ăn rồi."

Thấy một sợi tóc rơi trên lưng áo sơ mi của cô ấy, Đổng Học Bân bước tới, đưa tay nhặt sợi tóc rồi vứt đi, nói: "Lần này anh coi như đã trở mặt với Cổ Phó Tỉnh trưởng và Trưởng phòng Chu rồi. Mặc dù họ đã rời đi, nhưng trong lòng chắc chắn không thoải mái. Anh phủi mông đi một cái thì họ cũng chẳng thể làm gì anh được, em không sao chứ?"

"Không sao đâu."

"Không biết có tìm em gây khó dễ không?"

"Chẳng phải có tiểu lão công của em ở đây sao? Anh còn ngồi ở vị trí này ngày nào, thì họ còn phải kiêng dè ngày ấy, ha ha." Hôm nay Tạ Tuệ Lan không hề keo kiệt lời khen, biểu dương nói: "Câu nói lúc nãy của anh, bảo Sở Kiểm tra Kỷ luật tỉnh phối hợp điều tra tài sản và công vụ của cán bộ, kết hợp với lời phê bình trước đó, nói thật là rất hay. Nếu như họ muốn động đến chị Tạ đây hay gây phiền phức cho chị Tạ, ai mà chẳng phải cân nhắc một chút tiểu lão công của em? Chỉ cần họ còn kiêng dè, em liền có thể đứng vững chân, không sợ họ giở trò. Em cũng đã công tác mười năm rồi, chút vấn đề này thì em không xử lý được sao?"

"Được rồi, em giỏi, em giỏi."

"Ha ha, đồ quái gở."

"... Bắt chước anh." Đổng Học Bân cũng cầm lấy túi xách, chuẩn bị cùng cô ấy xuống lầu ăn cơm: "Nhưng lần này hai chúng ta phối hợp rất ăn ý. Trước đây toàn là em dọn dẹp hậu quả cho anh, em chống đỡ cho anh, không ngờ anh cũng có ngày có thể làm chỗ dựa cho em đấy, ha ha, cảm giác cũng không tệ lắm nhỉ. Tối nay em ph��i cố gắng mà hầu hạ anh đấy."

Tạ Tuệ Lan cong cong đôi mắt, lộ ra ý cười: "Hầu hạ cái gì cơ?"

"Em nói xem hầu hạ cái gì chứ." Đổng Học Bân vỗ nhẹ vào mông cô ấy một cái.

"Cái tên này." Tạ Tuệ Lan mỉm cười: "Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mấy chuyện đó."

Sản phẩm dịch thuật độc quyền này, xin trân trọng gửi đến bạn đọc thân mến từ Tàng Thư Viện.