(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1691: Tan vỡ cơm
Buổi chiều.
Đã đến giờ tan tầm.
Đổng Học Bân đã nhận được quyết định bổ nhiệm, mang theo tâm trạng vui vẻ thu xếp đồ đạc, tâm tình vô cùng tốt liền đẩy cửa bước ra ngoài.
"Trưởng phòng Đổng."
"Ngài tan tầm rồi ạ?"
"Chúc mừng ngài."
"Ngài có phải nên mời khách không ạ?"
Mọi người vừa thấy hắn ra, đều nhao nhao chúc mừng.
Hiển nhiên, ai nấy đều đã nghe chuyện Đổng Học Bân sắp thăng chức.
Đổng Học Bân cười nói: "Cảm ơn, mời khách ư, được thôi. Mọi người muốn ăn gì, hôm nay tôi mời."
Bên kia, Duẫn Thành An và Trần Đại Hữu cũng từ văn phòng bước ra. Chắc hẳn hai người cũng không lường trước được việc Đổng Học Bân thăng chức, dù sao Đổng Học Bân mới đến đây có mấy ngày, chỉ mới ba tháng thôi, vậy mà cái ghế còn chưa kịp ấm đã phải rời đi. Bọn họ thật sự không nghĩ tới điều này.
Thế nhưng, Duẫn Thành An vẫn cười tủm tỉm nói: "Sao vậy? Chuyện tốt như ăn cơm thế này mà không gọi tôi và lão Trần sao?"
Đổng Học Bân vui vẻ nói: "Sao lại thế được chứ? Chẳng phải vừa nhắc đến chuyện ăn cơm sao, tôi đang định đến văn phòng mời hai vị đây, chắc chắn phải nể mặt rồi."
Duẫn Thành An đáp: "Đương nhiên rồi!"
Đổng Học Bân nhìn sang Trần Đại Hữu, anh ta đến đây ít ngày, vẫn chưa từng ăn cơm cùng lão Trần. Đây là một cán bộ rất nghiêm túc: "Trưởng phòng Trần?"
Trần Đại Hữu suy nghĩ một lát rồi nói: ". . . Được."
Đổng Học Bân hỏi: "Vậy chúng ta ăn ở đâu?"
"Anh mời khách, anh cứ quyết định đi." Duẫn Thành An nói: "Tôi ăn gì cũng được, không kén ăn đâu, ha ha."
Hàn Phỉ khúc khích cười nói: "Em cũng ăn gì cũng được, nhưng mà, đương nhiên càng đắt càng tốt rồi, em biết Trưởng phòng Đổng không thiếu chút tiền ấy đâu."
Hạ Chu bật cười nói: "Đâu có hỏi cô đâu."
Mọi người đều vui vẻ, ngay cả Trần Đại Hữu cũng khẽ nở nụ cười.
Đây là bữa cơm cuối cùng của họ với tư cách đồng nghiệp cùng một phòng ban, bởi vì Đổng Học Bân đã nhận được điều lệnh. Mấy ngày sau anh sẽ đến nhậm chức ở phòng ban mới. Trong mấy ngày ở phòng ban thứ tám, Đổng Học Bân có ấn tượng rất tốt với mọi người, các đồng nghiệp cũng hòa thuận vô cùng. Nói thật, Đổng Học Bân cũng có chút không nỡ rời đi nơi này, dù sao không khí văn phòng như vậy vẫn luôn là điều anh rất yêu thích. Vì thế, lần này phải đi, Đổng Học Bân cũng muốn cùng mọi người ăn một bữa thật t��� tế. Anh ấy cũng không nói sẽ đi đâu, trên thực tế trong lòng đã có chủ ý.
. . .
Hơn sáu giờ.
Bên ngoài nhà hàng Vương Phủ.
Hai chiếc xe tiến vào bãi đỗ xe. Lúc này mọi người mới nhận ra nơi Đổng Học Bân muốn mời khách chính là đây, không khỏi đều xì xào vài câu.
"Trưởng phòng Đổng, anh chắc chắn là đến Vương Phủ sao?" Duẫn Thành An hỏi.
Đổng Học Bân ừ một tiếng: "Vừa nãy tôi đã gọi điện đặt phòng rồi."
Trần Đại Hữu cảm thấy không thích hợp: "Nơi này hơi đắt đỏ thì phải, tôi thấy ven đường có mấy nhà hàng cũng không tệ."
Đổng Học Bân cười đùa nói: "Không sao đâu, mọi người đừng gọi món đắt tiền là được. Thật sự không đủ tiền thì tôi ở lại rửa bát trả nợ, ha ha."
Hàn Phỉ cười đùa nói: "Trưởng phòng Trần, hôm nay Trưởng phòng Đổng thăng chức, chúng ta đừng khách khí với Trưởng phòng Đổng chứ." Nói xong, cô chỉ vào chiếc Range Rover: "Chiếc xe này của Trưởng phòng Đổng, tùy tiện lấy một bánh xe ra cũng đủ cho chúng ta ăn mấy bữa ở nhà hàng Vương Phủ rồi, chúng ta cứ thoải mái mà ăn đi. Khà khà."
Tôn Triệu Bang vui vẻ nói: "Cô cũng chẳng khách khí gì."
"Khách khí làm gì chứ." Hàn Phỉ nói: "Mọi người quá khách khí chính là coi thường Trưởng phòng Đổng đấy, nhất định phải gọi món đắt một chút, như vậy mới là giữ thể diện cho Trưởng phòng Đổng!"
Đổng Học Bân chỉ vào cô, "Là muốn làm khó tôi đây mà, phải không? Không sao cả. Cứ gọi đi, hôm nay tôi cũng không bận tâm. Dù sao tháng này mà không còn tiền, tôi sẽ đến nhà Tiểu Hàn ăn chực!"
Mọi người vừa đùa vừa đi vào trong.
Hôm nay có rất nhiều người, không ít người cũng lần lượt đi vào.
Đổng Học Bân và mọi người cũng tiến vào cửa chính, đi tới đại sảnh. Vừa bước vào, nhóm Đổng Học Bân liền thấy mấy nhân viên phục vụ và một người đàn ông mặc vest đứng ở cửa, dường như đang đợi ai đó. Ban đầu mọi người cũng không để ý, cứ thế đi thẳng vào, nhưng giây lát sau lại thấy những người đó tiến về phía họ để đón.
Người đàn ông mặc vest dẫn đầu khách khí tiến đến trước mặt Đổng Học Bân, hỏi: "Xin h���i có phải là tiên sinh Đổng không ạ?"
"Là tôi." Đổng Học Bân cũng không bất ngờ, anh dường như mỗi lần đến đều có người của nhà hàng Vương Phủ ra đón một chút, huống chi lần này anh còn gọi điện thoại đặt phòng trước.
Người đàn ông trung niên vội vã đưa hai tay ra nắm chặt tay anh: "Chào ngài, chào ngài. Phòng VIP đã được chuẩn bị xong, chúng tôi đã đợi quý khách từ lâu rồi, mời ngài đi lối này."
Đổng Học Bân nói: "Khách sáo quá."
Người trung niên lại giải thích: "Quản lý hôm nay không có ở đây, nên đã cử tôi đến đón tiếp quý khách. Có điều gì sơ suất trong việc chiêu đãi, xin ngài bỏ qua cho."
Đổng Học Bân nở nụ cười, nói: "Đừng quá khách sáo được không? Lần nào đến các anh cũng thế, khiến tôi không dám đến đây nữa."
Người trung niên mỉm cười nói: "Quản lý vừa nãy gọi điện thoại, nói ngài đã lâu không đến chỗ chúng tôi, cứ tưởng có điều gì sơ suất trong việc chiêu đãi hoặc món ăn không hợp khẩu vị. Nếu có lúc nào món ăn không vừa ý, ngài cứ báo cho chúng tôi một tiếng là được, chúng tôi sẽ lập tức yêu cầu cải thiện."
Đổng Học Bân nói: "Tất cả đều rất tốt. Nếu món ăn ở đây của các anh mà còn không ngon, thì cả kinh thành cũng chẳng có nơi nào ngon nữa đâu, ha ha, đi thôi."
"Vâng, mời các vị đi lối này." Người trung niên dẫn đường phía trước.
Phía sau, Trần Đại Hữu, Hàn Phỉ, Hạ Chu và những người khác đều nhìn đến ngây người.
Trải qua bao nhiêu chuyện như vậy, mọi người sớm đã biết Đổng Học Bân có bối cảnh, nhưng lại không ngờ Đổng Học Bân ở kinh thành lại có mối quan hệ rộng đến thế, đến ngay cả nhà hàng lớn như Vương Phủ ăn cơm cũng có người ra đón tiếp. Điều này khiến mấy người bọn họ đều nhìn nhau, trong mắt tràn đầy kinh ngạc, đều tự hỏi rốt cuộc cái cán bộ kiểm tra kỷ luật đột nhiên xuất hiện này là ai, sao bọn họ lại không hề hay biết? Chẳng lẽ cấp bậc của họ thật sự kém xa đến vậy sao? Bằng không làm sao đến cả tin tức về bối cảnh của Trưởng phòng Đổng cũng chưa từng nghe qua chút nào?
. . .
Bên trong.
Trong phòng bao.
Mọi người ngồi xuống, thực đơn cũng được mang tới.
Vốn dĩ là muốn Đổng Học Bân gọi món, nhưng Đổng Học Bân lại không gọi trước, mà nhất quyết nhường cho Duẫn Thành An, rồi sau đó là Trần Đại Hữu, để mọi người mỗi người gọi một món. Ai nấy đều gọi những món không quá đắt; đương nhiên, cái sự "không đắt" này cũng chỉ là tương đối với nơi đây, mỗi món ăn đều không hề rẻ chút nào. Sau đó đến lượt Hàn Phỉ. Con bé này lúc nãy còn hô hào nhiệt tình nhất, vậy mà đến khi gọi món lại chỉ chọn một món chay, khá rẻ tiền. Đổng Học Bân rất bất đắc dĩ, cũng không tiện thay đổi món, nên anh đành phải tự mình gọi thêm ba, bốn món, đều là những món khá đắt tiền, và cũng là món đặc sắc của nhà hàng Vương Phủ. Cuối cùng còn gọi thêm một chai Mao Đài mấy chục năm tuổi, lúc này mới thôi.
Duẫn Thành An tặc lưỡi nói: "Xa xỉ quá."
Đổng Học Bân nói: "Không sao đâu, hôm nay là bữa cơm cuối cùng tôi ăn cùng mọi người với tư cách đồng nghiệp cùng phòng ban. Từ trước đến nay đều cảm ơn mọi người đã giúp đỡ và chiếu cố, gọi thêm mấy m��n nữa chẳng phải là điều nên làm sao? Mọi người đừng khách sáo với tôi, như vậy là coi thường tôi đấy!"
Hàn Phỉ thèm đến rỏ dãi: "Trưởng phòng Đổng là nhất!"
Đổng Học Bân cười nói: "Được, vậy lát nữa cô cứ ăn thật nhiều vào nhé."
"Yên tâm, tuyệt đối không còn thừa đâu, nếu có thừa em sẽ gói về!" Hàn Phỉ hoạt bát nói.
Món ăn rất nhanh được mang tới, hầu như chưa đến năm phút. Rượu cũng đã được mang tới, được nhân viên phục vụ mở ra, rót cho mỗi người một chén.
Đổng Học Bân nói với nhân viên phục vụ: "Không cần đâu."
"Vậy xin mời quý vị dùng bữa." Nhân viên phục vụ liền đi ra ngoài.
Vốn dĩ những phòng VIP như thế này đều có nhân viên phục vụ túc trực toàn bộ thời gian, chỉ chuyên trách phòng này, nhưng Đổng Học Bân không quen có người ngoài đứng đó nhìn. Thân phận của họ cũng khá đặc biệt, đều là cán bộ, thế nên anh đã mời người đó ra ngoài, để mọi người tự mình ăn uống thoải mái hơn.
Hàn Phỉ hơi ngạc nhiên nói: "Trước đây em cũng từng theo ba đến đây ăn một lần, nhưng khi đó món ăn mang lên rất chậm, nửa giờ cũng là bình thường. Lúc này mới năm phút ư? Nhanh quá rồi!"
Duẫn Thành An cười nói: "Là nhờ Trưởng phòng Đổng của chúng ta có uy tín đó."
Đổng Học Bân vội hỏi: "Đừng, đâu có đâu, hôm nay có lẽ ít khách thôi." Nói xong, anh cũng nâng chén lên: "Trưởng phòng Duẫn, tôi xin kính ngài một chén trước."
Duẫn Thành An cũng đứng dậy: "Đừng "ngài" nữa, anh đã nhận lệnh làm trưởng phòng ban mới rồi, chúng ta bây giờ cũng là đồng cấp, xưng ngài như thế tôi không chịu nổi đâu. Cũng đừng chúc rượu riêng, mọi người cùng nhau cạn một chén đi."
Đổng Học Bân nói: "Vậy không được, tôi chưa rời đi được một ngày, thì ngài vẫn là lãnh đạo của tôi một ngày. Chén đầu tiên này, tôi nhất định phải kính ngài."
Duẫn Thành An cuối cùng cũng đành chịu, vẫn là cụng một chén với anh. Chén không lớn, chỉ khoảng tám phân rượu, anh ùng ục một hơi cạn sạch.
Sau đó mọi người cùng nhau cụng thêm một chén.
"Mọi người cứ uống đi, em ăn trước đây nhé." Hàn Phỉ vội vàng không nhịn nổi, gắp thử một miếng, sau đó mặt mày rạng rỡ: "Ngon quá!"
Đổng Học Bân cũng chào hỏi: "Mọi người cứ tự nhiên ăn đi."
Món ăn ở đây quả thực rất ngon, giá tiền đã nói lên tất cả.
"Trưởng phòng Đổng, em gắp miếng thịt cho anh nhé, hì hì." Hàn Phỉ đột nhiên không tự mình ăn nữa, mà rất ân cần gắp cho Đổng Học Bân một đũa, rồi lại một đũa nữa, hầu như làm ��ầy bát của Đổng Học Bân. Cuối cùng thấy ly rượu của Đổng Học Bân đã cạn, cô còn rót đầy Mao Đài cho anh: "Cảm ơn anh đã mời chúng em ăn cơm, em cũng xin kính ngài một chén, chúc mừng ngài thăng chức." Nói xong, cô nâng chén lên.
Đổng Học Bân cười cụng ly với cô: "Cảm ơn, cạn chén."
Hàn Phỉ có lẽ không biết uống rượu, nhưng vẫn nhăn nhó nuốt xuống, sau đó liên tục uống nước trái cây, lè lưỡi không ngừng hà hơi, đáng yêu vô cùng.
Đổng Học Bân nói: "Không uống được thì thôi."
Hàn Phỉ thở hổn hển nói: "Vậy không được đâu, nhất định phải giữ thể diện cho Trưởng phòng Đổng chứ. Anh đã cạn rồi, em đâu có lý nào chỉ nhấp một ngụm."
Hạ Chu và Tôn Triệu Bang vừa thấy thái độ của Hàn Phỉ đối với Trưởng phòng Đổng như vậy, hai người liền liếc nhau, đều bật cười. Bọn họ biết Hàn Phỉ đang tính toán điều gì. Đây là thấy Trưởng phòng Đổng sắp nhậm chức trưởng phòng của phòng ban thứ chín, nên cũng muốn cùng đi theo Trưởng phòng Đổng. Trước đây không biết Đổng Học Bân sẽ có sự thay đổi trong đợt điều động này, bây giờ biết rồi, đương nhiên phải thể hiện một phen. Hàn Phỉ vốn đã nhắm đến chức vụ cấp phó từ rất lâu rồi.
Đổng Học Bân vừa nhìn, trong lòng cũng sáng tỏ như gương. Anh thực ra đã có tính toán của riêng mình từ trước khi có lệnh điều động này rồi, đã sớm cân nhắc kỹ càng.
Hành văn mượt mà, nội dung vẹn toàn, bản dịch này chỉ có tại truyen.free.