Buổi tối.

Tan làm rồi.

Đổng Học Bân bước ra khỏi văn phòng.

“Đổng Trưởng phòng, ngài về sao?” Hàn Phỉ cười hì hì hỏi.

“Ừm, mọi người cũng về sớm một chút đi.” Đổng Học Bân nói.

Trương Lê Lê đáp: “Không sao đâu, tôi cứ làm nốt chút việc trong tay này đã.”

Lý Hồng và Hàn Phỉ cũng ch��a xong việc, nên chưa dám về ngay, dù sao mấy người họ cũng mới nhậm chức, không thể biểu hiện quá tùy tiện được.

“Mọi người cứ xem giờ giấc đi, có việc gì để mai làm tiếp cũng vậy thôi.” Đổng Học Bân xưa nay không phải là một lãnh đạo cay nghiệt, anh luôn rất săn sóc cấp dưới.

Cạch kẹt, cánh cửa vừa mở ra.

La Hải Đình cũng cầm túi bước ra.

Đổng Học Bân quay đầu lại, “La Trưởng phòng cũng về sao? Chúng ta đi cùng nhau chứ?”

“Được thôi, vậy thì làm phiền ngài đưa về.” La Hải Đình cười nói, “Thật ra tôi vẫn chưa quen đường sá lắm. Vừa đến Kinh thành, tôi hoàn toàn không phân biệt được Đông Tây Nam Bắc, cứ có cảm giác mất phương hướng.”

Đổng Học Bân cười nói: “Đường sá Kinh thành dễ đi lắm, về cơ bản đều là hướng chính Nam chính Bắc, đi hai ngày là quen thôi. Vậy đi thôi, tôi đưa chị về.”

La Hải Đình vuốt mái tóc dài nói: “Cảm ơn.”

Đổng Học Bân liền nghiêng đầu nói với những người khác: “Chị Trương, Tiểu Hàn, Tiểu Lý, các cô cũng về sớm một chút đi, đừng làm quá muộn, kẻo người nhà lại lo lắng.”

Hàn Phỉ ngẩng đầu nói: “Tôi đi ngay đây ạ.”

Đổng Học Bân lúc này mới cùng La Hải Đình xuống lầu.

...

Trên đường.

Trong xe.

La Hải Đình ghé sát hỏi anh: “Học Bân, tối nay ăn gì?”

“Vẫn chưa biết nữa, lại phải tự mình làm, có lẽ sẽ tìm một quán ăn nào đó.” Đổng Học Bân đáp.

“Vậy đến nhà chị ăn đi?” La Hải Đình cười tươi nói, “Chị sẽ nấu những món ngon nhất cho em.”

Đổng Học Bân chần chừ, kỳ thực anh đã sớm thèm tài nấu nướng của chị La rồi, đồ ăn chị nấu cực kỳ ngon. “Có lẽ không tiện lắm nhỉ? Bên viện gia quyến người cũng đông, e rằng...” Dừng một chút, Đổng Học Bân ho khan một tiếng, “Hay là đến nhà em đi? Đồ ăn đều có cả, hôm qua em mới mua.”

La Hải Đình không chút nghĩ ngợi nói: “Được thôi, đằng nào cũng như nhau.”

Đổng Học Bân nuốt một ngụm nước bọt, “Vậy thì tốt quá, đã muốn nếm thử tài nấu nướng của chị rồi.”

Chàng trai này cũng đang đói bụng, liền đạp ga tăng tốc độ, lái thẳng đến Hậu Hải. Dừng xe, hai người đi bộ vào một con h���m nhỏ.

Bên trong tứ hợp viện.

Mùa đông, nhiệt độ ngày càng se lạnh.

Đặc biệt là hôm nay, thời tiết có chút thay đổi, trời lạnh hơn.

Đổng Học Bân và La Hải Đình vừa vào nhà đã cảm nhận được điều đó. Sau khi đặt túi xuống, họ cảm thấy bên trong nhà còn lạnh hơn cả bên ngoài, dù sao đây cũng là nhà trệt, không khí không đủ ấm áp. Đổng Học Bân liền loay hoay tìm một chiếc lò sưởi điện, bật lên, nhưng căn phòng quá rộng. Có vẻ không mấy hiệu quả, vẫn còn hơi lạnh.

La Hải Đình hỏi: “Không nhóm lửa sao?”

“Mấy ngày trước không để ý.” Đổng Học Bân đặt tay trước lò sưởi điện hơ ấm, thổi phù phù hơi ấm, “Nhiệt độ thế này, tối nay chắc chắn không ngủ được rồi.”

La Hải Đình hỏi: “Có bếp lò không?”

“Có, vẫn còn trong gian nhà phía tây, ừm, nhưng không có than.” Đổng Học Bân nói, “Em quên mua mất.” Anh đã lâu không sống ở nhà trệt. Hồi trước, mỗi khi đông đến, nhà Đổng Học Bân sẽ dự trữ than và củi. Lúc nào cũng có thể dùng được, nhưng bây giờ công việc ngày càng nhiều, cũng ngày càng bận r���n, thêm vào đó đã nhiều năm không trải qua mùa đông ở nhà trệt, Đổng Học Bân sớm đã không còn cái ý thức này nữa.

La Hải Đình cười khổ, “Không có than thì làm sao nhóm lửa được đây?”

Đột nhiên, bên ngoài truyền đến một trận tiếng rao, hay đúng hơn là tiếng rao to.

“Than tổ ong!”

“Than tổ ong đây!”

Thật đúng lúc, là người bán than đến!

Đổng Học Bân cũng không ngờ trong những con hẻm của Kinh thành lại còn có người bán than dạo, mắt anh sáng lên, vội vàng đi ra ngoài, còn gọi với theo, “Chờ một chút!”

Vừa mới bước ra, anh liền thấy một người đàn ông đi xe ba bánh kéo theo một xe than đang đứng đó, quay đầu lại nhìn Đổng Học Bân, “Cần bao nhiêu?”

Đổng Học Bân nhìn qua, trên xe ba bánh cũng không còn nhiều, hiển nhiên là đã bán đi không ít rồi. “Bán cả xe này cho tôi đi, có than nữa không? Than tôi cũng muốn vài khối.” Cả sân tứ hợp viện đều là nhà Đổng Học Bân, có rất nhiều phòng, anh đương nhiên muốn mua nhiều chút để dự trữ, nếu không muốn đốt thêm hai lò nữa thì chắc chắn không đủ. Thế nên, vào đầu đông người ta vẫn còn kéo xe bán than dạo, chứ đợi đến sau này muốn mua thì lại phải tự mình đi tìm, chi bằng bây giờ mua nhiều một chút. Một khối than cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền, Đổng Học Bân không thiếu thốn chút đó, năm sau không dùng hết thì vẫn có thể dùng.

Người đàn ông nói: “Được thôi.”

La Hải Đình cùng đi theo ra, “Giúp chúng tôi mang vào chứ?”

“Đương nhiên rồi.” Người đàn ông nói, “Các anh/chị dọn chỗ đi.”

La Hải Đình như một nữ chủ nhân thực thụ, lập tức vào nhà bắt đầu tìm chỗ để than.

Không lâu sau, cả xe than đã được đưa vào sân nhà Đổng Học Bân, được đặt ở một góc tường, nơi có mái hiên, rồi lấy bạt nhựa hoặc vật khác che lại, vậy là ổn thỏa.

Đổng Học Bân quay vào nhà lấy tiền.

Kết quả, đợi khi anh ra ngoài, người bán than đã đi, chị La đã thanh toán tiền rồi.

“La đại tỷ, chị làm gì thế chứ.” Đổng Học Bân hơi mất hứng, “Làm sao có thể để chị phải trả tiền.”

“Ha ha, cũng chẳng đáng bao nhiêu.” La Hải Đình cười nói, “Em cũng đã nhận của chị không ít tiền r���i, hai chúng ta còn cần nói những chuyện này làm gì? Đâu phải người ngoài.”

Đổng Học Bân bất đắc dĩ, “Vậy thì... cảm ơn chị.”

“Bếp lò ở gian nhà phía tây đúng không? Để chị đi lấy.” La Hải Đình xoay người đi vào.

“Đừng mà, đừng mà.” Đổng Học Bân vội cũng theo vào trong, kéo tay nàng lại ngăn cản, “Chị mặc chiếc váy đỏ rực rỡ thế này, áo len cũng không chịu được bẩn đâu, nếu lại làm bẩn thì thật đáng tiếc. Huống hồ chị cũng đâu xê dịch được, cứ để em tự mình làm là được rồi.”

La Hải Đình hơi trầm ngâm, cười nói: “Vậy để chị cầm ống khói.”

“Được.” Đổng Học Bân liền vác bếp lò đi ra ngoài, rất nặng, đôi lúc còn phải kéo lê trên đất, mất nửa ngày trời mới kéo được vào gian nhà phía bắc.

Bên kia.

La Hải Đình đã sớm cầm ống khói nhét vào, xé bỏ phần giấy che lỗ thông hơi dự trữ trên cửa sổ, rồi đứng lên ghế đẩy ống khói ra ngoài.

Bếp lò sắp xếp gọn gàng.

Ống khói lắp xong.

Các mối nối cũng đã được dán băng keo chắc chắn.

Đổng Học Bân liền đặt than xuống, d��ới cùng đặt một khối than, phía trên là mấy cục than tổ ong, dùng kẹp gắp than chọc chọc vào các lỗ của than tổ ong theo thói quen, rồi rất thuần thục lấy một ít báo cũ vo tròn lại, dùng bật lửa đốt đầu, nhét vào cửa lò phía dưới, nhẹ nhàng thổi thổi.

Hô.

Hô.

Lửa đã cháy.

La Hải Đình cười nói: “Thật không ngờ, em vẫn rất thông thạo đó nha?”

Đổng Học Bân che cửa lò đi một phần ba, rồi mới ngẩng đầu lên nói: “Sao mà không thuần thục cho được. Hồi trước khi sống ở nhà trệt, cha mẹ anh đau lưng, việc nhóm lửa trong nhà đều do anh làm. Hồi đó nhà nghèo, than còn đắt, cũng không nỡ mua, làm gì có chuyện nhóm lửa đơn giản như bây giờ? Toàn phải đi tìm củi vụn và cành khô nhét vào, dùng báo đốt củi trước, sau đó mới từ từ đốt cháy than tổ ong. Mỗi lần nhóm lửa đều mất rất lâu, khói bốc khắp phòng, cay mắt lắm. Bây giờ thì có sẵn than rồi, khả năng cháy của than bây giờ cũng rất tốt, không phiền phức như hồi trước nữa.” Chuyện này, Đổng Học Bân còn rõ hơn La Hải Đình, bởi vì anh đã trải qua cuộc sống khổ cực, ăn rất nhiều khổ.

Lửa đã cháy lên.

Trong phòng cũng dần dần ấm áp.

Thế nhưng, vừa ra khỏi phòng, hai người liền cảm thấy khói đặc mù mịt khắp sân. La Hải Đình che miệng ho khan vài tiếng, “Đại tỷ đi nấu cơm đây.”

Mắt Đổng Học Bân cũng bị hun đến cay xè, “Phiền phức thật.”

Khoảng chừng một phút sau, khói trong sân đã tan đi gần hết, cửa gian nhà phía bắc mở ra, khói đặc trong phòng cũng dần tiêu tan.

Ăn cơm đi.

La Hải Đình đã xào xong món ăn.

Đổng Học Bân cùng nàng ngồi cạnh bếp lò trong gian nhà phía bắc, cảm nhận hơi ấm phả ra xung quanh, hai người cùng nhau ăn bữa tối, cảm thấy rất tốt.

La Hải Đình hỏi: “Có vừa miệng không?”

Đổng Học Bân đáp: “Tay nghề của chị sao mà tệ được, ngon lắm, ngon lắm.”

La Hải Đình khẽ mỉm cười, gắp một đĩa rau cho anh, “Vậy thì ăn nhiều một chút.”

Đang ăn, La Hải Đình bỗng nhiên chớp mắt vài cái, “Điện thoại của em có phải đang reo không?”

“Hả?” Đổng Học Bân vừa nghe, quả nhiên có tiếng động nhỏ, liền đi vào buồng trong mở túi, lấy điện thoại di động ra nhìn. Đó là mẹ Loan Hiểu Bình gọi đến, nhưng khi anh cầm lên thì đã không còn tiếng chuông nữa. Suy nghĩ một chút, Đổng Học Bân liền gọi lại cho mẹ, nhưng không biết mẹ gọi cho ai, tin nhắn thoại báo rằng số máy quý khách vừa gọi đang bận đường dây. Đổng Học Bân lại gọi thêm một lần nữa, vẫn không liên lạc được, thế là anh cũng không suy nghĩ thêm nữa. Mẹ mỗi cuối tuần đều gọi điện thoại cho anh, chắc là hỏi thăm tình hình của anh thôi, không có chuyện gì đâu.

Sau khi ra ngoài, Đổng Học Bân tiếp tục ăn cơm.

Sau khi ăn xong, Đổng Học Bân và La Hải Đình ngồi trên giường xem ti vi, tuy rằng không có gì đặc biệt, nhưng Đổng Học Bân luôn cảm thấy trong lòng ngứa ngáy khôn tả, không khí cũng có chút mờ ám. Dù sao anh và chị La cũng đã từng chung chăn gối. Mặc dù sau này hai người không còn gì nữa, nhưng chuyện đã xảy ra thì không thể nào quên được.

Đã hơn bảy giờ.

Trời cũng đã tối đen.

La Hải Đình cũng chưa nói phải đi, nàng cứ ở đây xem tin tức, thỉnh thoảng còn trao đổi với Đổng Học Bân vài câu, hai người cùng bàn luận một chút về thời sự.

Đổng Học Bân vẫn cứ ho hắng, không biết phải làm sao.

Ngược lại, La Hải Đình lại khá phóng khoáng. Cuối cùng, đợi tin tức kết thúc, nàng liền liếc nhìn Đổng Học Bân, xem xét đồng hồ, “Chị cũng không vội về bây giờ, hay là...” Nói rồi, La Hải Đình liền trước mắt Đổng Học Bân đang há hốc mồm ngạc nhiên, cởi phăng chiếc áo len ra. Phải biết, bên dưới chiếc áo len của chị La nào có thứ gì khác, chỉ có mỗi chiếc áo ngực, chiếc áo lót màu xanh lam lập tức lộ ra. Ấy vậy mà, còn chưa kịp lộ ra được một giây, chị La đã lần thứ hai đưa mu bàn tay qua, lặng lẽ tháo luôn chiếc áo ngực ra, vứt sang một bên.

Đổng Học Bân hô hấp căng thẳng.

Chuyện này chẳng phải muốn lấy mạng anh sao!

Tay La Hải Đình ngừng lại một chốc, rồi nàng bắt đầu cởi váy. Chiếc tất chân và quần tất liền thân kéo xuống, để lộ ra cả nội y bên trong, mọi thứ đều rõ mồn một. Nàng thể hiện một thái độ rất tùy ý.

Đổng Học Bân xoắn xuýt không thôi, liên tục nuốt nước bọt.

“Thật sự tốt không?” Đổng Học Bân hỏi.

La Hải Đình nhìn anh, “Chị không bận tâm.”

Đổng Học Bân cắn răng một cái, cũng bắt đầu cởi áo.

Thế nhưng ngay lúc này, cổng sân đột nhiên vang lên, sau đó là tiếng bước chân vội vã xông vào, “Học Bân? Học Bân? Có ở nhà không?”

Đó chính là giọng nói của mẹ Loan Hiểu Bình!

Đổng Học Bân nhất thời kinh ngạc, mẹ sao lại đến đây?

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của Truyen.free, đảm bảo tính độc đáo và chất lượng.