Buổi tối. Hơn bảy giờ. Trong viện gia đình, cơm đã dọn xong. “Học Bân, nếm thử món ta nấu.” Trần Oánh bưng món ăn đến. “Được thôi.” Đổng Học Bân động đũa, “Ừm, ừm, ngon, rất ngon.” Trần Oánh nở nụ cười, “Thật sao? Ha ha, vậy nếm thử món này xem.” Đổng Học Bân lại gắp một mi���ng, “Ừm, cũng không tệ, này Trần Oánh, tài nghệ của cô tốt đến vậy sao?” “Trước đây ta đều không biết nấu ăn, sau này kết hôn mới học.” Trần Oánh nói. “À phải rồi, ta vẫn chưa hỏi phu quân cô làm nghề gì, tại sao cô lại biết nấu ăn?” Đổng Học Bân nhìn nàng. Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, những lời phiếm phán dần dần xua đi chút ngượng ngùng trước đó, không còn quá cứng nhắc nữa. Trần Oánh cười nói: “Chính là hồi tốt nghiệp đại học quen biết, cũng là do mai mối, là một tiến sĩ làm nghiên cứu khoa học, lớn hơn ta vài tuổi. Lúc đó ta còn chưa đóng phim, cũng chưa tìm được việc. Người nhà muốn ta kết hôn trước đã, dù sao phụ nữ không thể so với đàn ông, hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi đã không còn trẻ nữa. Sau đó chúng ta nói chuyện nửa năm liền kết hôn, rồi ta mới đi đóng kịch truyền hình. Phu quân ta ấy, nói thế nào đây, ừm, là người khá thành thật, tuy có hơi cứng nhắc một chút, nhưng ta lại coi trọng điểm này của chàng. Giới giải trí vốn tương đối hỗn loạn, nhưng mấy năm qua chàng luôn tin tưởng ta, chăm sóc ta rất nhiều, là một người cực kỳ tốt, đối với ta cũng rất tốt.” Đổng Học Bân nói: “Là người tốt là được.” Trần Oánh mỉm cười nói: “Ta cũng nghĩ vậy.” “Làm nghiên cứu khoa học sao? Hiện tại làm ở phòng nghiên cứu nào?” Đổng Học Bân hỏi. “Làm việc tại Viện Khoa học Trung ương.” Trần Oánh nói: “Nhưng đều là nghiên cứu bảo mật, chàng ấy cụ thể làm gì ta cũng không biết, chàng cũng không nói với ta.” Đổng Học Bân sững sờ, “Viện Khoa học Trung ương sao? Dưới trướng vị nào?” Trần Oánh suy nghĩ một chút, “Trong tổ của một Viện sĩ họ Chung.” “Chung Lệ Trân ư?” Đổng Học Bân nói với vẻ không thể tin. Trần Oánh ngỡ ngàng, “Hình như là vậy, sao anh biết tên chị ấy?” Đổng Học Bân nói: “Ta biết chứ, Chung giáo sư với người nhà người yêu ta cũng coi như là thân thích, theo lý mà nói ta phải gọi một tiếng biểu di.” Trần Oánh kinh ngạc nói: “Trùng hợp đến vậy sao?” “Đúng vậy, thế giới này quả thật nhỏ bé.” Đổng Học Bân cũng vui vẻ, “Nếu đã nói vậy, phu quân cô không chừng còn từng gặp ta. Hồi trước ta còn từ Viện Khoa học Trung ương tranh thủ được một dự án về huyện Trấn Thủy, lúc đó cũng có không ít nhân viên nghiên cứu khoa học đến, nhưng ta cũng không nhớ rõ tên.” Trần Oánh ngây người nói: “Phu quân ta hiện tại đang ở huyện Trấn Thủy đấy. Một tuần mới về nhà một lần, có khi nửa tháng. Anh… tại sao lại là anh tranh thủ dự án?” Đổng Học Bân cười cười, trêu đùa nói: “Ta cứ tưởng ai lại thất đức đến vậy chứ, hoá ra là anh. Chỗ đó hẻo lánh, nắng cháy gay gắt, bão cát cũng lớn. Phu quân ta mỗi lần trở về cũng phải đen sạm đi một vòng, làn da cũng ngày càng xấu đi. Hoá ra là anh đã đưa dự án nghiên cứu này đến đó?” Đổng Học Bân cười gượng một tiếng, “Ta cũng đâu ngờ phu quân cô lại ở trong đó.” Trần Oánh kể lể oán trách: “Hai chúng ta giờ muốn gặp một mặt cũng không dễ dàng gì.” “Thôi được rồi, được rồi, vậy ta sẽ nói với Chung giáo sư một tiếng, cho phu quân cô về lại đây.” Đổng Học Bân nói: “Chuyện nhỏ này vẫn không thành vấn đề.” Trần Oánh cũng có chút do dự, “Không phiền phức chứ?” “Một chút cũng không phiền phức.” Đổng Học Bân nói. “Vậy, vậy trước tiên ta hỏi phu quân ta đã.” Trần Oánh nói. Ăn cơm xong, Trần Oánh mượn điện thoại đi vào phòng ngủ gọi điện, chuông đổ hồi, rồi thông máy. “Này, lão công, anh đang ở đâu vậy? Tuần này có về không?” Đầu dây bên kia người đàn ông nói: “Không về được.” Trần Oánh nhíu mày nói: “Sao mà bận rộn đến vậy?” “Nhiều việc lắm, cuối tuần sau anh về nhé.” Người yêu nàng nói. “Là như vậy…” Trần Oánh dừng lại một chút, nói: “Hôm nay em tình cờ gặp một người bạn học cũ hồi tiểu học của em, hình như cái dự án các anh đang làm ở huyện Trấn Thủy là do anh ấy sắp xếp đưa đến đó. Chung giáo sư, tổ trưởng của các anh, cũng là thân thích nhà vợ anh ấy, anh có biết không?” Người đàn ông ngẩn ra, “Anh ta tên gì?” “Gọi Đổng Học Bân.” Trần Oánh đáp. “Đổng Học Bân? Phó huyện trưởng của huyện Trấn Thủy ấy hả?” Người đàn ông nói: “Anh ta là bạn học tiểu học của em sao? Lúc anh vừa đến cùng nhau ăn cơm còn từng gặp anh ta!” Trần Oánh nói: “Đúng vậy, bọn em giờ đang nói chuyện này. Bạn học của em nói nếu anh muốn điều về kinh thành, anh ấy sẽ giúp anh gọi điện liên hệ Chung giáo sư.” Người đàn ông nói: “Chuyện này… có bất tiện không?” Trần Oánh nói: “Em nghe ý anh ấy, không phải chuyện gì to tát.” Người đàn ông nói: “Nếu có thể về lại đương nhiên là tốt nhất, chủ yếu là dự án nghiên cứu bên này ta cũng chẳng giúp ích được gì nhiều, chỉ là xử lý một số vấn đề tính toán cơ bản, ai làm cũng được, không thể phát huy được chuyên môn của ta. Kinh thành bên kia Chung giáo sư còn có mấy dự án đang triển khai, những dự án đó mới thích hợp với ta, ta cũng khá là yêu thích, về điện tử mạch xung chẳng hạn, ta học cái này từ trước, cũng rất hợp sở trường của ta.” Trần Oánh chớp chớp mắt, “Vậy em giúp anh nói nhé?” Người đàn ông suy nghĩ một lát, “Nếu không phiền phức, vậy được.” Cúp điện thoại, Trần Oánh bước ra ngoài, “Học Bân, vậy… xin nhờ anh vậy.” “Được.” Đổng Học Bân hỏi: “Phu quân cô tên gọi là gì? Chức vụ gì?” “Hiện tại là một Phó chủ nhiệm.” Trần Oánh nói: “Tên Trương Tân, chữ Tân trong ‘khách sạn’.” Đổng Học Bân gật đầu, không nói thêm lời nào, trực tiếp cầm điện thoại lên gọi cho Chung Lệ Trân. Không biết nàng đang làm gì, chuông reo mãi mới có người bắt máy. “Này, Chung giáo sư.” Đổng Học Bân nói. Chung Lệ Trân hờ hững nói: “Có việc gì?” Đổng Học Bân cười nói: “Có chút việc, chị đang ở đâu vậy?” “…Đang ăn cơm.” Giọng điệu Chung Lệ Trân lạnh nhạt, nàng xưa nay vẫn luôn như vậy. “Ồ, đang ăn gì thế? Hay là đang xã giao bên ngoài?” Đổng Học Bân nói. Chung Lệ Trân nói: “Ở nhà đây, mì gói, tôi xưa nay không xã giao, anh cũng đâu phải ngày đầu tiên biết tôi.” Đổng Học Bân nghẹn lời một tiếng, “Chị đừng lúc nào cũng ăn mì gói chứ, hãy ra ngoài ăn chút gì bổ dưỡng đi. Chuyện nghiên cứu lúc nào cũng có thể làm, đừng để mình quá mệt mỏi.” Kẻ cuồng công việc như Chung giáo sư, Đổng Học Bân sớm đã không biết nói gì nữa, nàng chính là người như vậy, người khác nói nàng phỏng chừng cũng không nghe. Chung Lệ Trân nói: “Có việc thì nói thẳng vào việc.” “Được rồi, tôi có một người bạn tên Trương Tân, trong tổ của chị, chị hẳn phải biết.” Đổng Học Bân nói: “Hiện tại anh ấy đang làm nghiên cứu bên huyện Trấn Thủy. Chị xem có thể điều anh ấy về lại kinh thành được không? Sắp xếp một tổ nghiên cứu khoa học khác cho anh ấy? Trương Tân đã kết hôn, vợ anh ấy chính là bạn học tiểu học của tôi. Đồng chí Trương Tân tuy luôn muốn giữ vững cương vị, cố ý ở lại, nhưng vợ anh ấy lại tới đây than thở với tôi rất nhiều. Hai người họ vẫn chưa có con, kết hôn lâu như vậy mà nửa tháng cũng không thấy mặt nhau, vợ người ta khẳng định phải có ý kiến chứ, chị nói có đúng không?” Đổng Học Bân tự nhiên thêm thắt đôi chút vào lời nói, hắn biết lúc nào nên nói lời gì, cũng biết Chung Lệ Trân thích nghe những lời gì. Vì vậy, hắn không nói là Trương Tân tự mình muốn xin điều về, mà lại nói là vợ Trương Tân muốn anh ấy về để vợ chồng đoàn tụ. Đây chính là nghệ thuật ngôn ngữ. Một chuyện như vậy, chỉ cần thay đổi cách nói một chút, hiệu quả tạo ra sẽ hoàn toàn khác biệt. Chung Lệ Trân im lặng một lát, “Sao anh lại nhiều chuyện đến vậy? Lần trước đã để tôi giúp anh mở cửa sau, điều anh đến Trấn Thủy huyện, anh thì hay rồi, đạt được chính tích xong là phủi mông bỏ đi, giờ lại gây ra chuyện ân tình cho tôi sao? Anh hẳn phải biết tôi ghét nhất là những mối quan hệ ân tình này mà!” Đổng Học Bân không phục nói: “Chị xem chị kìa, lại cứng nhắc rồi sao? Vợ Trương chủ nhiệm than vãn đến chỗ tôi, lại là bạn học cũ của tôi, tôi không thể không quản chứ. Hơn nữa, Viện Khoa học Trung ương chúng ta cũng nên có mặt nhân văn chứ, để người ta vợ chồng sống xa cách lâu ngày, cũng quá thiếu nhân đạo rồi. Như vậy đồng thời cũng ảnh hưởng đến tâm lý làm việc của Trương chủ nhiệm chứ. Theo tôi thấy, hãy tìm một đồng chí chưa kết hôn để tiếp nhận Trương Tân đồng chí đi.” “…” “Chung giáo sư?” “Đây là lần cuối cùng!” “Được được được, lần cuối cùng.” “Trước cuối tuần sau tôi sẽ sắp xếp anh ấy về lại, cứ vậy nhé, cúp đây.” “Được rồi, vậy đa tạ Chung giáo sư nhé, quay đầu lại tôi…” Nói đến đây, đầu dây bên kia Chung giáo sư đã cúp điện thoại. Đổng Học Bân hắng giọng một cái, thấy Trần Oánh vẫn còn đang đứng nhìn, hắn cũng không thể để lộ ra vẻ mất mặt như thế chứ. Vừa rồi còn khoe khoang khoác lác suốt nửa buổi, giờ bị người ta cúp điện thoại thì thật quá lúng túng. Thế nên Đổng Học Bân dù đã nghe thấy tiếng tút tút báo điện thoại ngắt kết nối ở đầu dây bên kia, cũng tiếp tục giả vờ nói: “Thành… tốt, tôi quay đầu lại mời chị ăn cơm… Ha ha… Vậy nhé, vậy nhé, chị bận cứ đi đi, tôi cúp đây.” Lúc này mới buông điện thoại xuống. Đàn ông ấy mà, đôi khi cũng cần phải tỏ ra mạnh mẽ một chút. Bị mất mặt trước ai thì cũng không thể mất mặt trước nữ đồng chí, đặc biệt là bạn học cũ. Trần Oánh nhất thời mong chờ nói: “Thế nào rồi? Thành công chứ?” “Xong rồi.” Đổng Học Bân đàng hoàng, oai vệ ngồi xuống ghế sô pha, “Chung giáo sư nói, trước cuối tuần sau sẽ điều phu quân cô về lại kinh thành.” Trần Oánh thật cao hứng, “Ôi, vậy thật sự cảm ơn anh nhiều lắm!” “Chuyện nhỏ chuyện nhỏ, khách sáo quá rồi.” Đổng Học Bân khoát tay. “Vậy ta trước tiên gọi điện thoại báo tin vui cho phu quân ta đã.” Trần Oánh lập tức đi gọi điện thoại báo hỷ, tâm trạng rất tốt, xem ra hai vợ chồng tình cảm rất tốt. Sau khi trở lại, Trần Oánh nói: “Cũng không biết nên cảm ơn anh thế nào, nhìn ngày hôm đó xem, toàn là nhờ anh giúp đỡ. Nào là chuyện công ty bên kia, nào là chuyện của phu quân ta, ai.” Trần Oánh vuốt nhẹ mái tóc, nhìn hắn nói: “Anh nói xem, có điều gì ta có thể giúp đỡ anh không?” Đổng Học Bân nói: “Không cần, đều là bạn học, là chuyện nên làm.” “Luôn cảm thấy có chút không đúng, nợ anh quá nhiều rồi.” Trần Oánh tặc lưỡi. Đổng Học Bân cười ha ha, “Vậy cô ký tên cho ta đi, cô bây giờ là đại minh tinh mà.” Trần Oánh cười cười nói: “Được, ký vào đâu?” “Ký lên áo của ta đi, ha ha, sau này ta chính là fan của cô.” Đổng Học Bân chỉ vào áo sơ mi của mình, “Ký xong ta cũng không giặt đâu.” Trần Oánh liền cúi người cẩn thận ký tên lên cổ áo sơ mi của chàng, xong xuôi, nàng lại cúi đầu hôn nhẹ lên cổ áo Đổng Học Bân, thậm chí còn để lại một dấu môi son, “Được rồi.” Đổng Học Bân cảm thấy cổ vô cùng ngứa, hình như bờ môi ấy cũng chạm vào da thịt cổ hắn, thật ấm áp!

Bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ chúng tôi.