(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1749: Chúc tết
Hai ngày sau.
Sáng sớm mùng hai Tết.
Đổng Học Bân thức dậy từ tinh mơ, gần như sáu giờ đã mở mắt, biết hôm nay đồng sự sẽ đến chúc Tết, y liền sớm vươn vai rời giường, ở sân sau của tứ hợp viện, trước ao nước, đánh răng rửa mặt, rồi trở về nhà thay một bộ quần áo sạch sẽ tươm tất. Tiện tay luộc một quả trứng gà làm bữa sáng, món ăn chẳng mấy ngon lành, song cũng tạm ổn bụng. Theo thói quen thường ngày, y hiếm khi tự tay làm bữa sáng, thường ngày y vẫn ra ngoài ăn, một mình thì cũng khá là phiền phức, tự mình nấu cơm cũng chẳng có ý vị gì. Song giờ đây đã qua Tết, các hàng quán ăn sáng trên phố đều đã dẹp bỏ, mọi người đều về nhà ăn Tết, y muốn ra ngoài kiếm chút gì ăn cũng chẳng mấy thực tế. Chớ nói chi là bữa sáng, mỗi khi cận Tết và trong những ngày Tết, rất nhiều quán ăn tại kinh thành đều ít khi mở cửa, ấy cũng là một nét đặc sắc của kinh thành vậy.
Lau qua cửa kính.
Quét dọn sân nhà.
Sắp xếp lại căn phòng.
Đổng Học Bân bận rộn hai canh giờ mới tạm hoàn tất công việc. Tứ hợp viện quá đỗi rộng lớn, đúng là rất thoáng đãng, song khuyết điểm lại là quét dọn vô cùng khó nhọc, một người thì e rằng khó mà hoàn thành nổi trong chốc lát, chớ nói chi đến việc dán câu đối và trang hoàng cửa sổ bằng giấy đỏ.
Khoảng chín giờ sáng.
Khi Đổng Học Bân đã chuẩn bị tươm tất, khách bắt đầu lục tục đến. La Hải Đình không rõ là đã hẹn trước với Trương Lê Lê hay tình cờ gặp nhau ngoài cửa, hai người đồng thời gõ cửa bước vào, trong tay cả hai đều cầm theo ít hoa quả, bánh ngọt và các loại quà khác. Nhìn thoáng qua, đều chẳng phải vật quý giá gì.
Đổng Học Bân cười nói: "Chẳng phải đã nói không cần quà cáp sao?"
"Chỉ là chút tấm lòng thành thôi." Trương Lê Lê cười híp mắt nói.
La Hải Đình cũng tiếp lời: "Mùng hai Tết mà không mang quà thì chúng tôi sao dám đến chứ? Chẳng phải vấn đề tiền bạc bao nhiêu, chủ yếu là cái lễ nghĩa."
Đổng Học Bân nói: "Lần sau chớ lấy cớ này nữa nhé."
La Hải Đình mỉm cười nói: "Vâng, chúng tôi đến chúc Tết ngài."
"Đa tạ." Đổng Học Bân nhận lấy quà, rồi mời các nàng vào trong.
Song mấy người vừa bước vào sân, bên ngoài lại truyền đến tiếng gõ cửa. Cửa vốn không khóa, khi họ vào cũng không khép lại, Đổng Học Bân liền cất tiếng gọi: "Xin mời vào!"
Lần này xuất hiện là Lý Hồng và Hàn Phỉ. Cả hai đều cầm theo ít hoa quả cùng các loại thịt chế biến sẵn, nào lạp xưởng, nào xúc xích hun khói, v.v...
"Đổng Trưởng phòng!"
"Chúc Tết ngài!"
"Chúng tôi đến chúc Tết ngài."
Hai người cười tươi đi đến.
Đổng Học Bân cũng nhận lấy quà, nói: "Đa tạ, chúc các vị năm mới an lành!" Y liếc nhìn những món quà, nói: "Lời ta nói xem ra các vị chẳng để trong lòng? Trong nhà ta chẳng thiếu thứ gì. Đâu cần phải mang quà cáp, chúng ta đã có duyên cùng làm việc chung một phòng, vậy thì như người một nhà, chớ khách sáo như vậy."
Hàn Phỉ khúc khích cười: "Cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền, lễ mọn lòng thành mà thôi."
"Được rồi. Mời mọi người vào nhà đi, bên ngoài lạnh lắm." Đổng Học Bân mời họ vào gian nhà phía Bắc, bởi bên ngoài đã lất phất hoa tuyết bay, tin tức khí tượng hôm qua đã báo hôm nay sẽ có tuyết rơi. Trời tuyết như vậy, Đổng Học Bân vốn yêu thích nhất, có thể khiến y cảm thấy sự bình yên chưa từng có, song hôm nay lại dường như khó lòng nào. Với hy vọng được thăng lên Phó Thính ở phía trước, dù có bão tuyết ập đến thì Đổng Học Bân cũng chẳng thể bình tâm được. Kể từ hôm kia, lòng y vẫn luôn mong ngóng về phía ấy, làm chuyện gì cũng thấy lòng mình trôi nổi bồng bềnh, chẳng chút sức lực nào.
Buổi trưa.
Mấy người cùng dùng bữa trưa, trò chuyện cũng rất vui vẻ.
Đến xế chiều, lại có thêm vài thuộc cấp cũ của Đổng Học Bân ghé thăm, cùng một vài người trong đơn vị mà Đổng Học Bân có đôi chút quen mặt nhưng không mấy thân thiết. Đổng Học Bân cũng chẳng rõ vì một bộ ngành chẳng mấy tên tuổi mà người ta lại đến nhà chúc Tết mình làm gì. Chắc hẳn là do thấy mình có bối cảnh nhất định chăng? Vì chuyện Dương Chân và Phương Văn Bình lần đó chăng? Tuy vậy, Đổng Học Bân cũng chẳng mấy bận tâm, ai đến y cũng hoan nghênh, bất kể cấp bậc, bất kể thân thuộc, y đều rất khách khí với mọi người. Mời khách vào nhà hàn huyên rất lâu. Đương nhiên, thứ duy nhất Đổng Học Bân không hoan nghênh chính là lễ vật. Hoa quả thì tạm được, bánh ngọt cũng không đáng kể, nhưng một vài bảo vật quý giá, sản phẩm bảo kiện cùng mấy món lễ vật rõ ràng vượt quá một ngàn đồng tiền, thậm chí là tiền mừng, Đổng Học Bân lập tức bảo người ta mang về, thẳng thắn nói với họ rằng y không nhận đồ vật. Còn việc có đắc tội người khác hay không thì Đổng Học Bân chẳng bận tâm. Dẫu sao y công tác nhiều năm như vậy, còn chưa từng thu món đồ quý giá nào từ thuộc cấp, đây chính là nguyên tắc của Đổng Học Bân. Y không thể vì chút tiền lẻ này mà chuốc lấy phiền phức cho mình, huống hồ y cũng chẳng thiếu số tiền ấy, căn bản là không có cần thiết.
Một canh giờ...
Hai canh giờ...
Ba canh giờ...
Chớp mắt đã đến chạng vạng.
Đổng Học Bân tiếp đón khách khứa không ngớt, đến lúc này mới rốt cục có được một thoáng nhàn rỗi. Thấy không còn ai đến, y liền sửa soạn lại túi xách, cầm theo chút hoa quả người khác tặng, trực tiếp hòa vào màn tuyết càng lúc càng dày, ra ngõ lái xe đi.
Khoảng bảy giờ tối.
Tại khu nhà ở dành cho cán bộ cấp cao thuộc Bộ Tổ chức Trung ương.
Khi đi qua, Đổng Học Bân lái xe rất chậm, trên mặt đất đã sớm phủ đầy tuyết đọng, y lái xe vẫn rất cẩn thận. Khi gần đến cổng khu tiểu khu, Đổng Học Bân cũng rõ quy củ nơi đây, thông thường xe cộ không được phép vào, đặc biệt là vào dịp Tết. Nơi này chính là khu của Bộ Tổ chức Trung ương mà, các xe đến chúc Tết, tặng quà hầu như đều phải rẽ sang một con đường khác, từng hàng dài hàng chục chiếc xe. Để tặng quà cũng cần phải xếp hàng, có những người thậm chí chờ từ chiều. Đổng Học Bân đương nhiên sẽ không xếp hàng, mà rẽ sang một con đường khác dẫn đến cổng nhỏ, tiện tay treo tấm giấy thông hành vào khu nhà ở của Thường ủy kinh thành mà Tạ Tuệ Lan đã làm cho y lên kính chắn gió.
Chiếc xe tiến đến gần.
Người bảo vệ vừa nhìn, đang định đưa tay ra thì vội vã rụt lại, mở vòng chắn, cho chiếc Land Rover của Đổng Học Bân đi vào mà chẳng hỏi han điều gì.
Chiếc xe sang trọng đến thế.
Biển số xe ấn tượng đến thế.
Tấm giấy thông hành cấp bậc cao đến thế.
Và phong thái lái xe hiên ngang đến thế.
Những người bảo vệ làm việc ở nơi như thế này đều rất có 'mắt', ai cần chặn lại, ai phải chờ, ai được trực tiếp cho qua, trong lòng họ đều rõ như lòng bàn tay.
Những người khác đang chờ đợi rất lâu bên ngoài cũng đều theo bản năng liếc nhìn xe của Đổng Học Bân. Để có thể vào khu nhà ở cán bộ cấp cao của Bộ Tổ chức Trung ương chúc Tết, cấp bậc chắc chắn không nhỏ, nhãn lực tự nhiên rất tinh tường, nhìn qua liền biết trong xe không phải người tầm thường. Vì thế cũng chẳng có lời oán thán hay bất mãn gì. Kinh thành chính là một môi trường, một bầu không khí như vậy, ở đây, ngươi vĩnh viễn không biết có bao nhiêu quan chức. Thậm chí một người lái xe Hầu Lợi cũng có thể có bối cảnh hiển hách. Vì lẽ đó, những người làm việc trong thể chế ở nơi này, rất nhiều đều biết điều, hiếm khi dễ dàng trở mặt với người khác.
Lái xe vào trong.
Đổng Học Bân đứng dưới một tòa nhà.
Đây là một tòa nhà ba tầng, số hộ dân rất ít, mỗi căn phòng đều trông rất sang trọng, tạo thành sự đối lập rõ rệt với tòa nhà chung cư bảy, tám tầng bên cạnh.
Đổng Học Bân vừa xuống xe liền gọi điện thoại cho Hàn Chính Hà: "Alo, Hàn Cục trưởng, tôi đã đến rồi."
"Đã đến ư?" Hàn Chính Hà nhiệt tình nói: "Vậy mau lên đi, tôi sẽ gọi điện cho bảo vệ để họ cho vào."
Đổng Học Bân cười nói: "Không cần đâu Hàn Cục trưởng, tôi đã đến dưới lầu nhà ngài, vừa mới đỗ xe xong, ha ha."
"Ôi chao, vậy mau lên đi, trời tuyết lớn lắm." Hàn Chính Hà vừa nghe, cũng chẳng mấy bất ngờ, những cán bộ cấp Chính Xử khác có thể không vào được, nhưng với thân phận của Đổng Học Bân, làm sao có thể không vào được nơi này chứ?
Trên lầu.
Đổng Học Bân lên đến tầng cao nhất.
Đây có thể là một căn hộ thông tầng (duplex), xa hoa hơn nhiều so với khu nhà ở của Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân vừa định đưa tay nhấn chuông cửa, thì cánh cửa 'răng rắc' một tiếng mở ra, lộ ra khuôn mặt tươi cười vui vẻ của Hàn Phỉ. "Đổng Trưởng phòng, ngài đến rồi sao?"
Đổng Học Bân cười nói: "Ta đến ké bữa cơm đây."
"Hì hì, mau mời vào, mau mời vào." Hàn Phỉ kéo Đổng Học Bân vào nhà.
Hàn Chính Hà lúc này cũng ra đón, cả phu nhân của y cũng đeo tạp dề bước ra.
Đổng Học Bân vội bước tới bắt tay vợ chồng Hàn Chính Hà, nói: "Hàn Cục trưởng, A Di, chúc hai vị năm mới an khang, chúc hai vị thân thể khỏe mạnh."
Mẹ Hàn Phỉ cười nói: "Đa tạ Tiểu Đổng, ân, quả nhiên là một nhân tài. Hai tháng nay dì vẫn nghe Tiểu Phỉ nhắc về cháu, chuyện của Tiểu Phỉ lần này còn phải cảm ơn cháu nhiều."
Đổng Học Bân nói: "Dì khách sáo quá, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà."
Hàn Chính Hà nói: "Lạnh không? Mau vào đây uống chén trà nóng."
Đổng Học Bân đặt hoa quả xuống, nói: "Vâng, đa tạ Hàn Cục trưởng."
Trong phòng khách nhà vẫn còn có khách, Hàn Chính Hà hôm nay hẳn là đã mời không ít người, còn một vài vị chắc hẳn chưa đến. Đổng Học Bân cũng chẳng lấy làm lạ, chủ nhân ở cấp bậc này, lại đúng vào mùng hai Tết, nếu ít giao tế mới là chuyện lạ. Chẳng thể nào mời riêng mình y đến dùng bữa, nếu Đổng Học Bân có thể có được thể diện lớn đến thế, y cũng sẽ không phải phiền lòng vì một điều chuyển nhỏ nhoi.
Tuy nhiên, Đổng Học Bân vừa đến, vẫn gây được sự chú ý của không ít khách mời, dù sao vợ chồng Hàn Chính Hà và con gái cả ba người cùng tiến lên nghênh đón. Mọi người cũng đều mang tính tượng trưng đứng dậy bắt tay với Đổng Học Bân, đôi bên cùng làm quen, giới thiệu. Trong số đó có cán bộ của Bộ Tổ chức Trung ương, có lãnh đạo các Bộ - Ủy khác, cũng có một vài quan chức cấp cơ sở. Đổng Học Bân cũng khách sáo vài câu với họ. Vừa nghe nói Đổng Học Bân là Chính Trưởng phòng Phòng Thứ hai, Ban Thứ chín thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, mấy người cũng đều kinh ngạc nhìn nhau, hiển nhiên không nghĩ tới quan chức cấp bậc này lại có thể trẻ tuổi đến vậy. Cũng chẳng còn gì lạ khi Hàn Cục trưởng lại mời y đến dùng cơm, mọi người ở chung càng thêm thân thiện. Mối quan hệ đều là từ những dịp như thế này mà hình thành.
Mẹ Hàn Phỉ lại vào bếp chuẩn bị bữa ăn.
Hàn Chính Hà thì quay lại cùng mọi người trò chuyện.
Trong trường hợp này, Đổng Học Bân không tiện nói gì, cũng chẳng cất lời. Kết quả bị Hàn Phỉ nhìn thấy, liền kéo Đổng Học Bân vào căn phòng nhỏ của nàng, để y tham quan khuê phòng. So với tính cách của nàng, khuê phòng của Hàn Phỉ vẫn rất con gái, bố trí màu hồng phấn, trông rất đáng yêu.
Bỗng nhiên, Hàn Phỉ nói: "Đổng Trưởng phòng, hì hì, ngài tìm ba con có chuyện gì đúng không?"
"Đúng là nàng thông minh nhất." Đổng Học Bân cũng chẳng giấu diếm, cười nói: "Đúng là có chút chuyện."
Hàn Phỉ vỗ ngực cam đoan: "Được thôi, lát nữa dùng bữa xong ngài đừng về vội, con sẽ đuổi họ đi hết, để ngài nói chuyện riêng với ba con."
Quả nhiên là đã đạt đến một trình độ nhất định.
Đổng Học Bân liền cảm thấy không hề uổng phí khi đã nâng đỡ Hàn Phỉ.
Nơi những câu chuyện được kể lại bằng trọn vẹn tinh hoa, chỉ có ở truyen.free.