(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1760: Cùng Phương Văn Bình một đường
Ngày thứ hai.
Buổi sáng, trong nhà.
Tuy ngày đông đã qua đi, theo lẽ thường thì mùa xuân đã đến, song khí trời vẫn còn rất lạnh lẽo. Hai năm qua, thời tiết vẫn luôn như vậy, chẳng còn phân biệt được thu hay xuân, mùa đông và mùa hè thì càng lúc càng kéo dài.
Đổng Học Bân đã tháo dỡ bếp lò thứ hai ở gian nh�� phía bắc, cất lại. Sân đã được dọn dẹp sạch sẽ, phía viện gia thuộc cũng đã giao trả chìa khóa, hành lý cũng đã chuẩn bị xong xuôi. Đổng Học Bân tự mình gật đầu, rồi mang từng món đồ ra ngoài, xếp vào chiếc Range Rover mà y mới lấy về từ cửa hàng 4S sau khi bảo dưỡng hôm qua. Từng món một cho vào cốp xe, y quay lại sân, nghĩ xem còn thiếu sót gì không, liền lấy thêm vài thứ đồ dùng hằng ngày. Dù sao y phải tự lái xe đi, ước chừng không thể đến nơi trong một ngày, y cũng không quá vội. Cách ngày nhậm chức vẫn còn vài ngày nữa, thời gian rất dư dả, vì vậy Đổng Học Bân định sẽ lái xe chậm rãi, đồ dùng hằng ngày đương nhiên phải chuẩn bị một ít, để dùng trên đường lỡ có việc gấp.
Nửa giờ sau.
Đổng Học Bân đã thu dọn xong xuôi mọi thứ, vốn dĩ từ hôm qua đã gần như hoàn tất, hôm nay cũng đỡ công sức đi rất nhiều. Nhìn đồng hồ, đã mười giờ.
Đi thôi?
Ừm, đi thôi!
Ở lại cũng chẳng có việc gì làm!
Những ngày qua, Đổng Học Bân đã chào hỏi những người cần chào hỏi, không còn việc gì cần liên hệ với ai nữa, có thể tùy thời rời đi. Y chậm rãi quay người nhìn ngôi nhà của mình một lượt, cửa sổ cần đóng đều đã đóng, then cài cửa cũng đã cài chặt. Đến lúc này mới bước ra ngoài lên xe của mình.
Mới trở về được bao nhiêu ngày?
Hẹn gặp lại kinh thành, chờ huynh đệ ta trở lại!
Nơi đây là nhà của Đổng Học Bân, nơi y sinh ra và lớn lên, tất nhiên Đổng Học Bân không nỡ rời đi. Nhưng lần này không có cách nào khác, y không đi cũng phải đi, bởi vì con người thì không thể mãi giậm chân tại chỗ được. Sân khấu ở Thiểm Bắc, cơ hội ở Thiểm Bắc, rốt cuộc Đổng Học Bân cũng phải thử nắm bắt một phen. Đổng Học Bân mang theo cái sự nhàn nhã bẩm sinh của người kinh thành, nhưng nhàn nhã cũng có khác biệt. Hiện giờ theo Đổng Học Bân thấy, đối với y mà nói, chức quan càng lớn thì càng nhàn nhã.
Y lặng lẽ cáo biệt ngôi nhà của mình, Đổng Học Bân làm ra vẻ cảm khái một hồi, rồi mới chậm rãi lái xe ra khỏi ngõ. Chuẩn bị tiến vào đường cao tốc.
Leng keng leng keng.
Điện thoại vang lên.
Vừa nhìn dãy số, Đổng Học Bân khựng lại một ti���ng, thì ra là điện thoại của Phương Văn Bình. Đổng Học Bân mới hôm qua biết Phương Văn Bình cũng được điều đến Thiểm Bắc, nhưng vì quan hệ giữa y và Phương Văn Bình khá phức tạp, lúc lạnh lúc nóng, chính y cũng không thể hiểu rõ được, nên cũng không gọi điện thoại chúc mừng nàng thăng chức, cứ giả vờ như mình không biết. Vả lại, Phương Văn Bình sắp nhậm chức Phó Tỉnh Trưởng, còn Đổng Học Bân chỉ là một thư ký huyện ủy nhỏ bé, hai người dù ở cùng một tỉnh, khoảng cách chức vụ cũng quá lớn, sẽ không có quá nhiều sự giao thoa. Phía trên còn có cả một cấp thành phố nữa, kết quả là Đổng Học Bân cũng không quá để tâm. Nào ngờ Phương Văn Bình lại chủ động gọi điện thoại cho y trước, dù sao mình chưa hề liên hệ chúc mừng nàng, Đổng Học Bân cũng có chút ngại ngùng. Y ho khan một tiếng, suy nghĩ một lát.
Nên nghe máy không? Giả vờ không nghe thấy ư? Không được rồi, người ta dù sao cũng từng giúp mình một tay. Mình còn nợ nàng một ân tình rất lớn, không nghe máy thì không thích hợp.
Vài giây sau.
Đổng Học Bân bắt máy, "Này, Phương Chủ nhiệm."
Phương Văn Bình nói giọng lạnh nhạt: "Anh đang ở đâu?"
"À, ở cửa nhà. Đang chuẩn bị đi nhậm chức đây." Đổng Học Bân thành thật đáp.
"Tôi cũng sắp tới Thiểm Bắc." Phương Văn Bình nói thẳng một câu.
Đổng Học Bân giả vờ ngây ngốc nói: "A? Cô cũng tới Thiểm Bắc? Làm gì? Khảo sát ư? Nhưng phòng thứ chín của chúng ta đâu có quản lý khu vực Thiểm Bắc, cô đây là..."
"Anh chưa nghe nói sao?" Phương Văn Bình hỏi.
Đổng Học Bân giả vờ rất tự nhiên, "Không, có chuyện gì sao?"
Phương Văn Bình nói: "Tôi cũng được điều đến Thiểm Bắc, làm Phó Tỉnh Trưởng."
"Ôi chao, thật hay giả vậy?" Đổng Học Bân vội vàng hỏi: "Vậy thì tốt quá, haha, chúc mừng cô nhé Phương Chủ nhiệm... À không, phải gọi Phương Tỉnh Trưởng chứ. Tôi đã nói mà, cô sớm muộn gì cũng được thăng chức. Làm việc ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cũng mấy năm rồi, kinh nghiệm lão làng như vậy, lần này nhất định là..."
Phương Văn Bình ngắt lời: "Những lời khách sáo này không cần nói với tôi."
Đổng Học Bân còn muốn nịnh nọt tiếp, kết quả lại bị chặn họng ngay lập tức, "À."
Phương Văn Bình nói: "Tôi gọi điện cho anh là để hỏi một chút, anh định tự lái xe đi Thiểm Bắc đúng không?"
Đổng Học Bân đoán chắc nàng đã nghe ngóng được tin tức, cũng không thể phủ nhận, "Vâng, tôi vừa lên xe, đang chuẩn bị đi ra đường cao tốc đây, có chuyện gì sao?"
Phương Văn Bình nói: "Hôm nay tôi cũng rời chức rồi, ở đây mãi cũng thấy phiền. Anh đến nhà tôi đi, chở tôi, hai chúng ta cùng đi Thiểm Bắc."
Đổng Học Bân "A" một tiếng hỏi: "Bây giờ ư?"
"Anh không muốn sao?" Phương Văn Bình giọng điệu trầm xuống.
"Không phải là không muốn, chỉ là... Được rồi, cái này thì chắc chắn không thành vấn đề." Đổng Học Bân nói: "Hiện giờ cô ở đâu? Tôi đến đâu đón cô?"
"Lát nữa tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh." Phương Văn Bình nói.
"Được rồi." Đổng Học Bân có chút bất đắc dĩ cúp điện thoại.
Không phải y không muốn Phương Văn Bình đi cùng, chuyện này không có gì. Chủ yếu là Đổng Học Bân chưa hề có chút chuẩn bị tinh thần nào cho việc này, vốn dĩ đ��nh bây giờ liền xuất phát, cũng làm xáo trộn kế hoạch của y. Thôi, bỏ đi, ai bảo mình nợ Phương Văn Bình ân tình đây chứ, đi thì đi vậy.
Ting ting.
Tin nhắn đến.
Đổng Học Bân liếc nhìn địa chỉ trên điện thoại, liền lái xe đi đến.
...
Đây là một khu dân cư ở phía Bắc.
Đại khái nằm trong phạm vi khu Triều Dương.
Đổng Học Bân biết, đây hẳn là nhà cũ của Phương Văn Bình. Trước đây y chỉ từng đến khu gia thuộc của Phương Văn Bình, chứ chưa từng đến nơi này. Vì vậy y cũng mất nửa ngày tìm kiếm trong khu, đến lúc này mới tìm thấy số nhà. Y xuống xe đi tới, tìm đúng địa chỉ, rồi nhấn chuông cửa.
Leng keng.
Cửa mở ra.
Phương Văn Bình vận đồ thể thao mở cửa, cũng chẳng thèm nhìn y lấy một cái, mà quay lưng đi vào trong, nói: "Đóng cửa lại đi, tự tìm chỗ mà ngồi."
Trong phòng có chút lộn xộn, mang đến cảm giác như vừa trải qua một trận càn vậy. Đây là một căn nhà ba phòng ngủ, gian nhà rất lớn, cũng rất rộng rãi. Đổng Học Bân tùy tiện liếc nhìn xung quanh vài lần, ánh mắt y liền dừng lại trên người Phương Văn Bình đang đi vào trong phòng. Chỉ thấy nàng đang thu dọn hành lý, đem một ít đồ đạc nhét vào vali. Nhìn kỹ, lại là một ít nội y và quần áo phụ nữ. Mắt của Đổng Học Bân tinh tường lắm nha, cái tên này cũng chỉ có mỗi tài đó, xem cái khác thì không được, nhưng xem cái này thì lại rất tinh. Chỉ thoáng nhìn đã thấy vài món nội y có ren, có cái màu trắng, có cái màu đen, thậm chí còn có một cái màu đỏ tím. Y nhất thời không kìm được mà nuốt một ngụm nước bọt, thấy Phương Văn Bình cũng không có ý định quay đầu lại, y liền tiếp tục trắng trợn nhìn thêm vài cái.
"Sao cô không đi máy bay?" Đổng Học Bân hỏi.
Phương Văn Bình quay lưng thu dọn hành lý, cũng không quay đầu lại, nói: "Tôi hơi say máy bay, nếu không phải vạn bất đắc dĩ thì sẽ không đi."
"Thế còn tàu hỏa thì sao?" Đổng Học Bân nói.
Phương Văn Bình bỗng quay đầu lại, "Anh không muốn chở tôi sao? Vậy anh về đi, đóng cửa lại, tôi không tiễn!"
Đổng Học Bân "ai nha" một tiếng nói: "Tôi không có ý đó, tôi chỉ là hỏi một câu thôi mà." Xem kìa, còn tức giận nữa chứ.
Lúc này Phương Văn Bình mới vừa thu dọn đồ đạc vừa nói: "Tàu hỏa thì quá chậm, người cũng đông, bên đó lại chưa có đường sắt cao tốc, tốc độ chậm rì rì, tôi cũng chịu không nổi cái cảnh đó."
Đổng Học Bân tóm tắt lại một chút cũng đã hiểu rõ, dù sao cô cũng là quen được nuông chiều từ nhỏ rồi, không chịu nổi cực khổ, từ nhỏ đã sống an nhàn như vậy. Đổng Học Bân rất hiểu những người như vậy, bởi vì vợ y là Tạ Tuệ Lan cũng có cái tính nết này, đặc biệt nhiều chú ý, đặc biệt khó tính, rất nhiều thứ đều khiến Đổng Học Bân không còn cách nào, phiền y ghê gớm. Hiển nhiên Phương Văn Bình cũng lớn lên trong hoàn cảnh giống Tạ Tuệ Lan, khi còn bé căn bản chưa từng chịu khổ, lúc này mới tạo nên tính cách đặc biệt khắt khe của các nàng, hầu như món đồ gì cũng phải chọn lên chọn xuống.
"Vậy chúng ta khi nào thì đi?" Đổng Học Bân hỏi.
"Anh không thấy tôi đang dọn đồ sao, dọn xong thì đi." Phương Văn Bình nói chuyện xưa nay vẫn luôn không khách khí như vậy, tiếp tục nhét đồ đạc vào vali.
Đổng Học Bân lườm bóng lưng nàng một cái, không nói tiếng nào, bước ra ngoài phòng khách, tự mình rót một cốc nước đun sôi, ùng ục ùng ục uống một hơi.
Mười phút...
Nửa giờ...
Một giờ...
Đổng Học Bân bật ti vi, xem đến mức sắp ngủ gật. Phía Phương Văn Bình vẫn chưa xong xuôi, phụ nữ mà, việc vặt vãnh lúc nào cũng nhiều hơn một chút. Y nhìn đồng hồ, đã gần mười hai giờ, bất đắc dĩ, ước chừng buổi trưa không thể khởi hành được rồi. Bụng réo ùng ục, y cũng chỉ đành vào bếp lục lọi đồ ăn còn sót lại trong tủ lạnh, đơn giản làm một bữa cơm trưa. Y không làm cũng đành chịu, y cũng sẽ không hy vọng Phương Văn Bình sẽ vào bếp.
Cơm xong.
Đổng Học Bân bước ra nói: "Phương Chủ nhiệm, ăn cơm."
Phương Văn Bình quả thật không hề khách khí với y. Nàng quay đầu nhìn lại, liền đặt đồ vật xuống rồi bước ra, ngồi vào bàn liền cầm đũa bắt đầu ăn. Đến một câu "Sao anh nấu cơm rồi" cũng không nói, cứ như thể đang chờ y nấu cơm vậy, ăn một cách đương nhiên.
Ban đầu, Đổng Học Bân đối với nàng thái độ cũng không tệ lắm, dù sao còn nợ ân tình. Nhưng thái độ như vậy của Phương Văn Bình mấy lần rồi, cũng khiến Đổng Học Bân không còn vui vẻ nữa. Y cũng mặc kệ những thứ khác, tương tự không thèm để ý nàng, tự mình ăn cơm của mình. Ăn xong cũng không rửa bát, ngồi ở đó xem ti vi. Tên này chính là cái tính khí đó, người khác đối xử tốt với y, y cũng đối xử tốt lại, nhưng nếu người khác không cho y sắc mặt tốt, thì cũng đừng mong Đổng Học Bân sẽ cho đối phương sắc mặt tốt. Nợ ân tình của cô thì sao chứ? Chẳng lẽ vì thế mà tôi phải vứt bỏ cả nhân cách sao?
Vô lý!
Lúc này, Phương Văn Bình bên kia cũng đã dọn dẹp xong xuôi, "Xong rồi, đi thôi."
Đổng Học Bân vừa nhìn, thấy nàng một tay cầm một chiếc vali, trông có vẻ rất nặng, rất vất vả kéo ra khỏi phòng ngủ, cứ như thể định tự mình mang xuống lầu vậy. Đổng Học Bân thầm hừ một tiếng trong lòng, nhưng suy nghĩ một chút thì lòng lại mềm ra, y liền bước tới đưa tay giúp, liền giành lấy chiếc vali nặng nhất trong tay nàng. "Để tôi."
Phương Văn Bình nói: "Không cần."
"Bảo tôi cho tôi thì cô cứ đưa cho tôi đi, cô cũng cầm không nổi đâu." Đổng Học Bân giành lấy, rồi nhanh chóng đi xuống lầu trước.
Phương Văn Bình cũng không nói gì, đóng cửa nhà lại, cầm chiếc vali nhẹ hơn một chút xuống lầu. Thấy Đổng Học Bân đã mở cốp sau, nàng liền ném hành lý vào, sau đó lên ghế phụ, bình chân như vại dựa vào ghế, nhắm mắt dưỡng thần.
Đổng Học Bân liếc nhìn nàng, thầm nghĩ trong lòng: "Cô đúng là thâm thúy thật đấy." Y đạp chân ga, lái xe đi.
Phiên bản dịch tiếng Việt của chương truyện này được truyen.free bảo hộ độc quyền.