(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1807: Cái thứ nhất dựa vào tới được
Sau giờ Ngọ.
Lầu văn phòng Huyện ủy.
Khi ấy vẫn đang là giờ nghỉ trưa, Ủy viên Thường vụ Huyện ủy, kiêm Trưởng Văn phòng Huyện ủy, Mạnh Hàn Mai dẫn Đổng Học Bân bước vào. Dẫu nói là dẫn đường, song thực tế Mạnh Hàn Mai luôn đi chậm hơn Đổng Học Bân một bước, không hề dẫn trước, mà chỉ dẫn lối đi bằng lời nói. Từ đầu đến cuối, nàng đều không vượt bước Đổng Học Bân, duy trì khoảng cách nửa bước. Chi tiết này không chỉ thể hiện sự tôn trọng, mà còn ngầm báo cho những người chưa biết Đổng Học Bân về thân phận của y.
"Bí thư."
"Đổng bí thư."
"Mạnh chủ nhiệm."
"Học Bân bí thư."
Các cách gọi cũng muôn hình vạn trạng.
Vài người từng thoáng thấy Đổng Học Bân từ cửa sổ trước đó, số khác dẫu chưa từng gặp mặt, nhưng chỉ cần nhìn thấy vị trí của Mạnh Hàn Mai và Đổng Học Bân, ai nấy đều đủ sức hiểu rõ sự tình. Mọi người liền vội vàng chào hỏi, trên gương mặt ai cũng rạng rỡ nụ cười cùng thần thái. Chắc hẳn đều muốn để lại ấn tượng tốt cho vị Bí thư Huyện ủy mới. Bí thư Lý Quý An được điều đi, phá vỡ cục diện hòa hợp từ trước đến nay, chắc chắn phải trải qua một thời kỳ rèn luyện và ổn định nhất định. Nhưng một Bí thư Huyện ủy mới nhậm chức, chẳng phải là một cơ hội tốt sao? Bí thư mới đến, mọi người đương nhiên phải thể hiện đôi chút. Dù không thể để lại ấn tượng tốt, cũng không nên để y có ác cảm. Dẫu cho chưa rõ sau khi vị Bí thư Huyện ủy trẻ tuổi này nhậm chức, cục diện trong huyện sẽ biến đổi ra sao, nhưng người có chút trí tuệ chính trị ắt sẽ không thất lễ. Ai nấy đều sẽ thể hiện trạng thái tinh thần tốt nhất của mình.
Đổng Học Bân cũng mỉm cười gật đầu đáp lại họ.
Mạnh Hàn Mai đứng bên cạnh. Khi những người bình thường chào hỏi Đổng Học Bân, nàng sẽ không nói bất cứ lời nào. Thế nhưng, tình cờ gặp những cán bộ có cấp bậc cao hơn một chút, hoặc những người có quan hệ tốt với nàng, Mạnh Hàn Mai thấy Đổng Học Bân cũng không quá câu nệ, mới chịu giới thiệu đôi chút.
Phó Bộ trưởng Bộ Tổ chức Huyện ủy.
Phó Chủ nhiệm Phòng làm việc Huyện ủy.
Vân vân. Điều này cũng coi như giúp Đổng Học Bân làm quen với nhân sự và môi trường mới.
Đổng Học Bân cũng không có ý kiến gì. Dù không thể nhớ hết được nhiều người như vậy, song có được chút ấn tượng cũng là điều tốt. Khí độ của y cũng rất đĩnh đạc.
...
Mười mấy phút sau.
Trên lầu, văn phòng Bí thư.
Mạnh Hàn Mai đẩy cửa bước vào trước một bước, nói: "Ngài cứ tự nhiên." Rồi nghiêng người mời Đổng Học Bân vào. Sau đó mới khẽ khàng đóng cửa lại một cách cẩn trọng.
Đổng Học Bân bước tới quan sát một lượt.
Mạnh Hàn Mai chủ động lên tiếng: "Để tôi rót cho ngài một tách trà."
Đổng Học Bân mỉm cười nói: "Mạnh đại tỷ, quả thực không cần khách sáo đến vậy."
"Đó là phận sự của tôi. À mà này, ngài đừng gọi tôi là Mạnh đại tỷ. Tôi thật không dám nhận, cứ gọi tôi là lão Mạnh, hoặc Hàn Mai cũng được." Mạnh Hàn Mai không nói thêm gì, đi đến máy lọc nước lấy một cốc nước nóng, đặt lên bàn cho Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân đáp: "Ngài lớn tuổi hơn tôi, vẫn nên gọi là Mạnh đại tỷ thì hơn. Nếu không, ngài có thoải mái hay không tôi chẳng rõ, nhưng tôi chắc chắn sẽ thấy gượng gạo."
"Với tôi mà ngài vẫn dùng "ngài" ư?"
Mạnh Hàn Mai cũng không biết đáp lời ra sao, chỉ nói: "Ngài quá khách sáo."
Kỳ thực, cách nói chuyện của Đổng Học Bân vốn dĩ là như vậy. Những ông lão, bà lão quý phái ở Kinh thành, hiện nay cũng đã bớt đi phần nào cái lối nói chuyện câu nệ ấy. Nhưng trước kia, những người lớn tuổi ấy khi nói chuyện với những đứa trẻ kém họ mười mấy tuổi, đều dùng kính ngữ "ngài". Đây có thể coi là khách sáo, song trên thực tế, nó thiên về một phong cách ngôn ngữ, một nét văn hóa đặc trưng.
Mạnh Hàn Mai có lẽ chưa quen với cách nói chuyện này. Dù sao Đổng Học Bân có cấp bậc cao hơn nàng rất nhiều, y là người đứng đầu. Trong mười một ủy viên Thường vụ Huyện ủy, Mạnh Hàn Mai rõ ràng xếp cuối cùng. Nhưng dẫu chưa quen tai thì vẫn là chưa quen tai, việc này nhiều lắm cũng chỉ gây ra cảm giác "thụ sủng nhược kinh" (được ưu ái mà lo sợ). Trong lòng, Mạnh Hàn Mai chắc hẳn vẫn cảm thấy rất dễ chịu, bởi đây cũng là một cách Đổng Học Bân thể hiện sự tôn trọng với nàng.
Đổng Học Bân ngồi xuống sau bàn làm việc, nói: "Mạnh đại tỷ, mời ngồi."
"Vâng." Mạnh Hàn Mai cũng mỉm cười ngồi đối diện y. Nàng nhớ ra một việc, cởi chiếc áo khoác ngoài, từ trong túi áo lấy ra một phong thư đưa tới. "Đây là chìa khóa khu nhà gia đình cán bộ, cùng một vài chìa khóa văn phòng và xe công. Tôi sợ ngài khó phân biệt nên đã ghi chú rõ ràng lên trên từng chiếc."
Đổng Học Bân mở ra xem, thấy mỗi chiếc chìa khóa đều dán một miếng băng dính trắng, trên đó viết vài chữ ngay ngắn đẹp đẽ. Y khen: "Chà, chữ của cô thật đẹp."
Mạnh Hàn Mai mỉm cười đáp: "Chỉ là viết bừa thôi."
Đổng Học Bân nói: "Được rồi, phiền cô rồi."
Mạnh Hàn Mai liền nói ngay: "Đó là phận sự của tôi, ngài đừng khách sáo với tôi. Vậy thì quá khách khí. Cứ thế sau này có việc ngài cứ tìm tôi."
Trao đổi vài câu, Đổng Học Bân đã từ lời nói và hành động của Mạnh Hàn Mai cảm nhận được rất nhiều tín hiệu. Tất cả đều là tín hiệu cho thấy Mạnh Hàn Mai muốn tìm cách nương tựa. Kỳ thực, suy nghĩ kỹ thì Mạnh đại tỷ cũng chẳng có lựa chọn nào khác. Chẳng lẽ nàng có thể trước đó hùa theo Bí thư Lý và Huyện trưởng Trương Đông Phương, rồi giờ đây lại quay ngoắt tìm đến Trương Đông Phương sao? Nàng dẫu muốn tiếp cận, đối phương cũng chưa chắc đã nguyện ý. Dẫu Trương Đông Phương có thật sự đồng ý, e rằng cũng chỉ coi Mạnh Hàn Mai như một quân cờ để lợi dụng, căn bản không quá coi trọng nàng. Bởi vì trong thể chế, những chuyện như vậy khá là kiêng kỵ. Bởi vậy, đối với chuyện này Đổng Học Bân không hề bất ngờ, trong lòng còn khá hài lòng.
Chức vụ Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy – nhìn bề ngoài là một lãnh đạo cấp huyện nhỏ nhất, xếp cuối cùng trong danh sách ủy viên Thường vụ Huyện ủy. Song phiếu của chức vụ này tại hội nghị Thường vụ lại là một phiếu then chốt. Đây chính là quyền lên tiếng. Dù lớn dù nhỏ, có thêm phiếu này đều có lợi cho công tác của Đổng Học Bân. Y mới đến, đương nhiên cần nhiều người ủng hộ. Nếu Mạnh Hàn Mai thực sự trái với thái độ bình thường mà dựa dẫm vào Huyện trưởng Trương Đông Phương hoặc các phe phái khác trong huyện, thì Đổng Học Bân quả thực sẽ rất khó xử lý. Bởi vì đây là Huyện ủy, là Huyện ủy của Đổng Học Bân y, y khẳng định không thể cho phép sau lưng mình có người thuộc phe phái khác. Vạn nhất đến thời khắc mấu chốt lại đâm một đao, Đổng Học Bân khó lòng phòng bị, nhất định phải thanh lý. Dù là một vị đại tỷ mỹ nhân cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, sự tình không đơn giản như vậy. Nếu Đổng Học Bân nhậm chức Huyện trưởng, mà Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy không nghe lời, y nói đổi là đổi, lại chẳng ai có thể nói gì. Nhưng bên phía Huyện ủy lại khác. Bởi vì Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy theo lệ thường sẽ kiêm nhiệm ủy viên Thường vụ Huyện ủy, thân phận này đã khác biệt rồi. Trừ phi Đổng Học Bân nắm giữ quyền lên tiếng tuyệt đối ở đây, hoặc y có mối quan hệ tuyệt đối trong thành phố. Bằng không, muốn thay đổi một "Đại quản gia" không nghe lời như vậy, quả thực không dễ dàng thao tác. Ít nhất là hiện tại, khi trong thành phố còn có ý kiến về Đổng Học Bân, còn trong huyện vẫn chưa thăm dò rõ tình hình, Đổng Học Bân chưa thể làm được.
Bởi vậy, Đổng Học Bân rất hài lòng với thái độ của Mạnh Hàn Mai.
Kết quả này cũng là điều Đổng Học Bân mong muốn. Thái độ của Mạnh đại tỷ đã giúp Đổng Học Bân bớt đi rất nhiều việc, ít nhất giúp y có thể an tâm phần nào.
"Để tôi giới thiệu qua cho ngài về tình hình nơi đây nhé?" Mạnh Hàn Mai chớp mắt hỏi.
Đổng Học Bân cũng đang muốn lắng nghe. Dù y đã có những hiểu biết nhất định, y vẫn đáp: "Tốt."
Mạnh Hàn Mai bắt đầu giới thiệu: "Dân số huyện ta khoảng chừng..." Nàng khái quát sơ lược về dân số, tình hình phát triển kinh tế, quy hoạch đô thị, và các hương trấn trực thuộc. Có thể thấy, năng lực ngôn ngữ của nàng quả không tồi. Hơn nữa, có thể cảm nhận được nàng chắc chắn đã chuẩn bị công tác hoặc soạn thảo trước đó, bằng không không thể nói lưu loát đến vậy, không chút vấp váp. Ngay cả người có tài ăn nói lưu loát như Đổng Học Bân, cũng chỉ có thể khoa trương, thổi phồng đôi chút, chứ không thể nhớ rõ ràng từng chi tiết nhỏ, thậm chí là một loạt con số chính xác đến mức ấy.
Lần này, Đổng Học Bân càng cảm nhận rõ ràng ý nguyện mãnh liệt từ Mạnh Hàn Mai. Y gần như có thể khẳng định, Mạnh đại tỷ tuyệt đối muốn nương tựa vào y. Hơn nữa, nàng đã suy tính rất kỹ lưỡng từ trước, về cách làm sao để giành được sự tin nhiệm và thiện cảm của Đổng Học Bân. Đổng Học Bân đã nhận được tín hiệu đó.
Hơn nửa canh giờ.
Toàn bộ là Mạnh Hàn Mai một mình giới thiệu. Nói xong tình hình trong huyện, nàng còn nhắc đến vị trí khu nhà gia đình cán bộ, cùng một vài tình hình giao thông.
Đổng Học Bân kỳ thực đã biết đôi chút. Y cũng không phải không chuẩn bị bài từ trước, nhưng vẫn không ngắt lời nàng, chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng gật đầu.
Chiếc áo khoác của Mạnh Hàn Mai đã được cởi ra từ lúc nàng lấy chìa khóa, để lộ chiếc áo len cổ thấp dệt bên trong. Màu sắc dù là vàng nhạt, không quá thời thượng, song kiểu dáng trang phục vẫn rất đẹp, xương quai xanh lộ rõ. Thậm chí một khe ngực sâu, đầy đặn cũng có thể thấy rõ khi Mạnh Hàn Mai hơi cúi người lấy cốc nước uống. Nhìn lại chiếc quần jean cẩn thận, tao nhã ôm lấy đôi chân nàng, cùng đôi bốt cao gót nàng đang mang, Đổng Học Bân càng không nhịn được liếc thêm vài cái. Mạnh đại tỷ quả nhiên vẫn biết cách ăn diện, không hề khoa trương hay quyến rũ lộ liễu, nhưng lại rất thành công thể hiện nét ý nhị của phụ nữ trưởng thành. Còn nơi đẹp nhất trên người nàng, Đổng Học Bân cảm thấy là mái tóc. Bởi Mạnh Hàn Mai búi tóc, hơn nữa là kiểu búi đặc biệt phức tạp. Đổng Học Bân cũng thường búi tóc cho Tuệ Lan và Vân Huyên, nên y biết kiểu tóc này khó làm đến mức nào. Nhưng mái tóc của Mạnh Hàn Mai lại được búi cẩn thận, tỉ mỉ đến tuyệt đẹp, gần như mỗi lọn tóc đều có hoa văn và vị trí tương ứng, khiến người ta vừa nhìn đã cảm thấy đặc biệt tinh xảo, đồng thời toát lên khí chất thành thục đặc biệt của phụ nữ.
Thật đẹp.
Rất đẹp.
Đổng Học Bân thích cảm giác này. Dù sao y mới nhậm chức ở một môi trường hoàn toàn xa lạ, đương nhiên mong muốn bên mình có thêm vài mỹ nữ. Điều này chẳng liên quan gì đến thân phận lãnh đạo hay không lãnh đạo. Nó thuần túy là sự theo đuổi và khao khát cái đẹp một cách tự nhiên của mỗi cá nhân. Kỳ thực, cái tính cách như vậy của Đổng Học Bân thường bị nhiều người nghi ngờ, nhưng y chưa bao giờ cảm thấy có gì là không phù hợp. Cái đẹp là cái đẹp, nghĩ về nó thì có sao chứ? Y không cảm thấy có gì cần phải cấm kỵ. Y chính là tính khí như vậy. Còn những lãnh đạo khác, bề ngoài trông có vẻ chính nhân quân tử, nhưng sau lưng thì chẳng biết thế nào. Đổng Học Bân cảm thấy cái vẻ ngoài ấy mới là quá giả dối. Y thề rằng y không tin, dẫu cấp bậc có cao hơn, quyền lợi có lớn hơn nữa, khi thấy người phụ nữ xinh đẹp, ngươi có thể không cảm thấy đẹp mắt, không cảm thấy yêu thích, không cảm thấy có một loại hưởng thụ thị giác sao?
Đúng là nói dối!
Dù người khác có tin hay không, Đổng Học Bân tuyệt đối không tin!
Đây chính là bản tính con người, ai cũng không thể tránh khỏi, bởi lẽ sinh ra ai nấy đều có một khao khát mãnh liệt đối với cái đẹp! Để mạch truyện được lưu truyền trọn vẹn, bản dịch này xin được gửi gắm riêng tại truyen.free.