(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1882: Không phải một cái trình độ!
Mấy trăm ngàn!
Số tiền ấy, cũng bằng lương một hai năm của mấy vị lãnh đạo kia đấy! Cứ thế mà vung ra, chẳng khác nào ném tiền qua cửa sổ sao? Cả những khách sạn đã đặt trước cũng không còn chỗ nào trống? Chỉ để đuổi hết đám khách ngoại quốc kia đi ư? Chỉ để chọc tức những người của chính quyền thành phố ư? Tôi không ngờ! Cái giá phải trả cho việc này, chẳng phải quá lớn sao? Một cơn giận như vậy, đáng giá đến mức này ư?
Ngụy Chí Hiên khẽ vỗ vào gáy mình. Trương Đông Phương cũng hít mấy hơi thật sâu. Đổng bí thư tự bỏ tiền riêng ư? Chẳng ai ngờ vị bí thư huyện ủy mới này lại giàu có đến thế! Hơn nữa... dùng tiền mà chẳng thèm chớp mắt? Hành động này quả thực không hề tầm thường! Cái khí phách này cũng thật là kinh người! Bỏ ra mấy trăm ngàn chỉ để hả một cơn giận sao? Trương Đông Phương cùng vài người khác quả thực bị cách làm việc không chừa đường lui, dứt khoát và thẳng thừng của Đổng Học Bân làm cho chấn động. Điều này quá mức cứng rắn, lại còn vô cùng thiếu đạo đức, bao trọn cả khách sạn không cho ai ở, thật là hắn ta nghĩ ra được cách đó! Mặc dù trước đó Trương Đông Phương cũng từng nổi giận với Phó chủ nhiệm Ngưu, nhưng ông ấy chỉ nhằm vào một mình người đó. Ngụy Chí Hiên và Mạnh Hàn Mai cũng vậy, họ không hề làm mất mặt hay tỏ thái độ khó chịu với khách ngoại quốc, bởi vì họ biết chừng mực, hiểu rằng nếu làm thế thì sự việc sẽ nghiêm trọng hơn. Nhưng Đổng bí thư hiển nhiên lại chẳng có chút chừng mực nào. Hắn quả thật đã hả hê cơn giận, đến cả mặt khách ngoại quốc mà hắn cũng dám vả ư? Haiz, rốt cuộc thì tính khí của ngươi phải xấu đến mức nào chứ!
“Không ổn chút nào!” Ngụy Chí Hiên nói. Trương Đông Phương cũng không đồng tình với cách giải quyết của Đổng Học Bân, thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, ông ta lại không thể không thừa nhận chiêu này của Đổng bí thư... quả thật quá sức sướng tay! Cứ nghĩ đến đám người kia phải vội vã rời đi với vẻ mặt xám xịt, Trương Đông Phương liền cảm thấy hả hê vô cùng! Đổng Học Bân này, đúng là có một tay trong việc đối phó người khác! Còn về hậu quả và những ảnh hưởng sau này, Trương Đông Phương không biết Đổng Học Bân sẽ xử lý thế nào. Cơn giận thì đã trút, Phó chủ nhiệm Ngưu kia sau khi về chắc chắn sẽ mất mặt lắm, chuyện này không cần hỏi cũng biết sẽ được truyền miệng rộng rãi trong giới cán bộ và các cơ quan, trở thành trò cười. Thế nhưng... nếu chính Đổng Học Bân cũng bị liên lụy vào, thì trút giận còn có ý nghĩa gì? Chẳng phải là tự mình rước lấy phiền phức hay sao? Giấy làm sao gói được lửa! Chuyện này cũng không thể che giấu được! Sự việc này không truyền ra trong thành phố trước, mà lại lan truyền khắp huyện Tiêu Lân trước! Vừa nghe tin Đổng bí thư tự bỏ mấy trăm ngàn để bao trọn tất cả các khách sạn lớn trong huyện, các cán bộ và công chức huyện Tiêu Lân đều kinh ngạc trợn mắt há mồm. Vốn dĩ họ đã sớm nhận ra vị bí thư huyện ủy mới này rất đặc biệt, nhưng không ngờ hắn lại có thể hành động một cách phi truyền thống đến vậy! Đó là mấy trăm ngàn lận đấy! Lại còn là khách ngoại quốc nữa chứ! Không những không nghênh đón mà lại còn đuổi người ta đi ư? Có rất nhiều người vỗ tay tán thưởng, cho rằng việc này làm thật sảng khoái. Lòng người hả hê, nhưng cũng có không ít người bắt đầu lo lắng cho Đổng Học Bân.
... Trong nhà. Đã hơn mười giờ. Bên ngoài mọi chuyện đang xôn xao, nhưng Đổng Học Bân, người trong cuộc, lại đang ung dung uống trà, h��t thuốc, nghe nhạc trên tầng hai, chẳng hề bận tâm. Không phải là Đổng Học Bân đã tính toán trước, hắn cũng biết việc này sẽ gây ra ảnh hưởng không tốt. Chắc chắn sau khi Phó chủ nhiệm Ngưu và các vị khách ngoại quốc báo cáo lên thành phố, thành phố sẽ không khoanh tay đứng nhìn mà nhất định sẽ gây khó dễ cho hắn. Chỉ là không biết họ sẽ tìm đến dưới hình thức nào: xử phạt, hay điều tra? Đổng Học Bân cũng lười suy nghĩ, sở dĩ hắn thản nhiên đến vậy là vì đã trút được cơn giận, vả mặt đám người kia, dập tắt sự ngông cuồng kiêu ngạo của họ. Vì thế, tâm trạng hắn lúc này không tệ, còn về kết cục ra sao, hắn cũng chưa từng suy nghĩ tới. Hắn vốn dĩ có cái tính khí này, đôi khi gặp chuyện lớn cần phải có chút khí phách, nếu không cứ sống trong cảnh sợ trước sợ sau thì mệt mỏi biết bao. Chuyện sau này thì cứ để sau này tính, thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng — đây chính là chân lý mà Đổng Học Bân luôn tâm niệm, và hắn cũng luôn là người chiến đấu gian nan, vượt qua mọi sóng gió như vậy.
Xử phạt ta ư? Cứ xử phạt ��i! Nhưng nếu ngươi dám lớn tiếng với ta thì không xong rồi! Vậy thì chúng ta phải so tài một phen! Dám nhăn mặt với ta ư? Ngươi là cái thá gì chứ? Khách ngoại quốc thì sao? Anh đây không chào đón các ngươi! Đáng lẽ phải cút thì các ngươi chẳng phải nên cút xéo cho ta sao! Hơn nữa, các ngươi không biết từ nhỏ đến lớn anh đây đã là một "phẫn thanh" chính hiệu sao? Lại còn dám ngang ngược trên địa bàn của ta! Sao không đi soi gương mà xem mình là ai đi! Cũng chẳng thèm hỏi thăm xem ta Đổng Học Bân là người thế nào! Người khác sợ các ngươi ư? Người khác kiêng dè các ngươi ư? Ta thì không sợ! Ta mặc kệ ngươi là quốc gia nào, thân phận gì! Ai muốn làm gì thì làm!
Năm phút... Nửa giờ... Khi Đổng Học Bân sắp ngủ, điện thoại từ thành phố cuối cùng cũng đến. Là một vị Phó Thị trưởng gọi đến, tên là Vương Thành. Đổng Học Bân cũng đã sớm đoán trước được. “A lô. Vương Thị trưởng. Ngài có dặn dò gì không ạ?” Đổng Học Bân giả vờ như không biết chuyện gì. Vương Thành vừa lên tiếng đã gầm lên một tràng: “Đồng chí Đổng Học Bân! Huyện Tiêu Lân các anh đang làm cái trò gì vậy hả? Hả? Tỉnh đã dặn dò tiếp đón khách ngoại quốc rồi! Cán bộ thành phố còn đặc biệt đi cùng nữa chứ! Vậy mà các anh lại tiếp đón như thế ư? Các anh chào đón như thế ư? Lại còn nhục mạ cán bộ? Không phối hợp giao lưu công tác, đến cả các doanh nhân cũng không liên lạc? Cuối cùng ngay cả chỗ ở khách sạn cũng không sắp xếp cho khách ngoại quốc ư? Anh còn tự mình bỏ tiền bao trọn hết các khách sạn? Biến tướng đuổi người ta đi ư? Anh muốn làm gì hả Đổng Học Bân! Tôi hỏi các anh, rốt cuộc thì huyện Tiêu Lân muốn làm gì!”
Đổng Học Bân thản nhiên đáp: “Vương Thị trưởng, ngài hãy bình tĩnh một chút đã.” “Bảo tôi bình tĩnh ư? Làm sao tôi bình tĩnh nổi!” Vương Thành quát lên: “Đơn khiếu nại của khách ngoại quốc đã báo lên chỗ Bí thư thị ủy rồi! Ngươi bảo tôi phải giải thích thế nào đây? Hả?” Đổng Học Bân cũng chẳng hề có chút ý tứ chột dạ nào. Hắn nói một cách chính đáng và đầy khí phách: “Được, vậy ngài nghe tôi nói. Tôi sẽ trả lời từng vấn đề của ngài. Thứ nhất, tôi có mắng người, nhưng vì sao tôi mắng người? Bởi vì khách ngoại quốc đã đổi ý vào phút chót và không đến vào thời gian đã định. Tình huống này khó tránh khỏi, tôi cũng biết sẽ có những tình huống đột xuất như vậy, nhưng ít nhất họ cũng nên báo cho chúng tôi một tiếng chứ? Thế nhưng những người của chính quyền thành phố lại chẳng hề thông báo cho chúng tôi một lời nào, khiến một đám các doanh nhân cùng các đồng chí lão thành trong huyện phải đứng chờ trong gió lạnh suốt cả một giờ. Vì lẽ đó tôi mới mắng người. Tôi thừa nhận tính khí của tôi có chút nóng nảy, có chút kích động, nhưng tôi cũng là vì mọi người mà bất bình, nếu không có việc này thì tôi đã không làm như vậy!”
Vương Thành nói: “Anh vẫn rất có lý lẽ, phải không?” Đổng Học Bân rất khách quan đáp: “Tôi không có lý lẽ ư? Việc tôi mắng người là vấn đề của tôi, điều này tôi rõ. Nhưng tôi phải nói cho ngài biết vì sao tôi mắng hắn, chứ không phải cứ để cái tên họ Ngưu kia nói gì thì là nấy. Chuyện này người dân trong huyện và rất nhiều người đều chứng ki���n, tôi không thể bịa đặt lời nói dối. Ngọn nguồn sự việc không phải chỉ dựa vào cái miệng của tên họ Ngưu kia mà ra. Hắn chỉ nói về kết quả, chỉ nói về tất cả những gì có lợi cho hắn, nhưng căn bản không tự mình tìm ra vấn đề của bản thân, không hề nói đến việc hắn đã làm sai bao nhiêu. Cứ như thể mọi trách nhiệm đều đổ lên đầu huyện Tiêu Lân chúng tôi, còn hắn ta thì cứ như một đóa hoa bạch liên vậy. Ài, quả thực buồn cười. Vương Thị trưởng, ngài có thể phê bình tôi, tôi sẽ tiếp thu hết, nhưng sự việc tôi phải nói rõ ràng.”
Vương Thành im lặng một lát rồi nói: “Vậy anh cứ giải thích đi! Sau đó đã xảy ra chuyện gì!” Thở một hơi, Đổng Học Bân nói tiếp: “Tôi xin trả lời nghi vấn thứ hai của ngài. Chúng tôi không tìm doanh nhân cho họ ư? Đùa gì vậy! Các doanh nhân không phải là không đến, chúng tôi cũng không phải là không tìm. Nghe nói lần này là người Anh muốn thu hút đầu tư của chúng tôi sang nước họ. Về cơ bản, ý muốn của mọi người đều không mạnh mẽ lắm, ngài cũng biết, quốc gia của họ có thành kiến với nước Cộng hòa chúng ta, thái độ cũng luôn không tốt, các chính sách thì rất nhiều đều nhắm vào chúng ta, chẳng hề có một môi trường đầu tư nào hài lòng cả. Thế nhưng Huyện trưởng Trương Đông Phương vẫn đích thân gọi điện thoại từng người một, chân thành mời mọc, nói hết lời hay ý đẹp, cuối cùng mới mời được mười mấy doanh nhân đến. Họ đến đều là vì nể mặt Huyện trưởng ��ông Phương và huyện chúng ta. Nhưng cuối cùng thì sao? Cuối cùng đợi nửa ngày mà người không đến, thậm chí đến cả một lời hỏi thăm cũng không có, trực tiếp quên bẵng chúng tôi đi. Còn tên Phó chủ nhiệm họ Ngưu kia sau khi đến lại một lần nữa đến trễ nửa giờ, không những không biết lý lẽ mà còn quay lại gây sự với chúng tôi, sống chết bắt chúng tôi phải tìm các doanh nhân ra để mở hội nghị giao lưu với họ. Tôi làm sao mà tìm được? Ngài nói tôi làm sao mà tìm được? Họ không thông báo đến, không làm tốt công việc, để các doanh nhân của chúng tôi chờ đợi lâu như vậy, giờ họ nói muốn người ta đến, thì người ta phải vội vã chạy đến sao? Có cái lý lẽ đó ư? Tôi thực sự khó hiểu. Khách ngoại quốc hôm nay mới đến phải không? Phó chủ nhiệm Ngưu cũng hôm nay mới tiếp đón phải không? Sao mà mới ở chung chưa đầy một ngày, Phó chủ nhiệm Ngưu đã học được cái kiểu làm việc không xem ai ra gì của người nước ngoài rồi thế kia!?”
Vương Thành không khỏi ngắt lời: “Anh hãy chú ý lời ăn tiếng nói của mình!” Đổng Học Bân nói: “Vương Thị trưởng, lời tôi tuy thô tục nhưng lý lẽ không sai. Còn về vấn đề khách sạn mà ngài nói cuối cùng, họ đã lật lọng nhiều lần như vậy rồi. Một lúc thì nói sẽ đến, nhưng kết quả lại không đến. Một lúc thì lại bảo sẽ đến, nhưng rồi cũng chẳng thấy đâu. Làm sao chúng tôi biết được lịch trình của họ chứ? Huyện chúng tôi đang muốn sửa chữa lại khu đại viện huyện ủy, kinh tế cũng không mấy dư dả, đương nhiên có thể tiết kiệm được bao nhiêu thì tiết kiệm bấy nhiêu. Huống hồ, Trung ương cũng vẫn luôn đề xướng cần kiệm, tiết kiệm. Vì vậy, chúng tôi cũng đã hủy bỏ việc đặt trước khách sạn rồi. Vạn nhất họ không đến, chẳng phải sẽ lãng phí tiền của quốc gia và nhân dân sao?” Hắn dừng lại một chút, rồi nói: “Về việc tôi tự bỏ tiền bao trọn khách sạn, vốn dĩ tôi muốn tổ chức một hội nghị chiêu thương trong thời gian gần đây, nhưng vẫn chưa lên kế hoạch cụ thể được. Bởi vậy tôi muốn mời một số nhà đầu tư mà tôi từng tiếp xúc trước đây đến xem thử, hỏi họ xem có ý định đầu tư hay không, đ��ng thời lắng nghe ý kiến của họ. À, trước đây tôi từng làm Cục trưởng Cục Chiêu thương, cũng từng là Phó huyện trưởng thường vụ phụ trách chiêu thương, nên trong lĩnh vực này tôi vẫn có các mối quan hệ, cũng quen biết không ít nhà đầu tư. Vì thế tôi mới nghĩ đến việc mời họ đến, đương nhiên tôi phải sắp xếp chỗ ở. Dù sao đây cũng là lời mời riêng tư của tôi, tôi cũng không tiện làm thủ tục thanh toán từ ngân sách huyện. Đương nhiên là tôi tự bỏ tiền túi, không thể gây thêm gánh nặng cho huyện được.” “Vậy những người đó đâu?” “Mới vừa điện thoại mới biết, lịch trình của họ xảy ra chút vấn đề, hôm nay không đến được.”
Đổng Học Bân nói dối mà cứ như nói thật, miệng lưỡi tên này thật là lanh lợi, trong lời hắn, thứ gì đen cũng có thể biến thành trắng! Vương Thành không phải kẻ ngu, đương nhiên ông ta cũng biết Đổng Học Bân đang nói bậy bạ, trong chốc lát ông ta tức đến suýt ngất đi, nhưng ông ta không thể không thừa nhận, năng lực ngôn ngữ của Phó chủ nhiệm Ngưu quả thực không cùng đẳng cấp với Đổng H���c Bân này! Bản dịch độc quyền này được thực hiện tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.