(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1889: Nữ khốn nạn!
Bầu không khí có phần tĩnh lặng.
Người của Thị Kỷ ủy kéo tới đã khiến người dân huyện Tiêu Lân cảm thấy áp lực. Giờ đây, ngay cả Phó Tỉnh trưởng Phương Bình, người trực tiếp phụ trách nhiệm vụ giao lưu với ngoại tân trong tỉnh, cũng xuất hiện, càng khiến mọi người thêm căng thẳng. Chẳng lẽ họ muốn đẩy huyện Tiêu Lân vào chỗ chết? Chẳng lẽ họ muốn truy cứu Đổng Bí thư đến cùng? Kỷ ủy đến vẫn chưa đủ sao, ngay cả Phó Tỉnh trưởng cũng đứng ra? Vậy chuyện này còn có thể xem nhẹ sao? Ai cũng biết là không thể. Có lẽ trong tỉnh cũng không hài lòng với cách xử lý ngoại tân lần này của huyện họ, nên mới tới điều tra và vấn tội. Nhưng người dân huyện Tiêu Lân đều rõ ràng, mọi chuyện căn bản không phải do họ gây ra. Là những ngoại tân kia quá coi trời bằng vung, là những cán bộ cốt cán và công nhân viên của thành phố quá không coi họ ra gì. Cách xử lý lúc đó của Đổng Bí thư, dù cho có phần không phù hợp, không nên mắng người, nhưng cũng đâu đến mức này? Đâu đến nỗi nhiều người như vậy tới truy cứu trách nhiệm? Đây không phải là ức hiếp người sao?
Mọi chuyện ngày hôm qua ai nấy đều thấy rõ. Đổng Học Bân và Trương Đông Phương có chung ý kiến, cả huyện cũng không có bất kỳ ý kiến trái chiều nào. Vì vậy, khi thấy những người từ thành phố và tỉnh xuất hiện như vậy, người dân huyện Tiêu Lân đều mang tâm trạng không tốt.
"Đổng Bí thư lúc này..." "Haizz, đám người nước ngoài đó!" "Ai bảo chúng ta là huyện cấp dưới chứ, người ta muốn chèn ép thì chèn ép thôi!" "Thật sự hết cách nói rồi. Sao mọi trách nhiệm đều đổ lên đầu chúng ta? Chẳng lẽ còn có đạo lý nào ư? Bọn họ đã xuất nhĩ phản nhĩ bao nhiêu lần rồi? Lẽ nào chúng ta cứ phải nhịn mãi sao?" "Hiện tại nói gì cũng vô ích." "Phó Tỉnh trưởng Phương cũng đến rồi, đây là muốn dồn Đổng Bí thư vào đường cùng rồi!" "Thật sự không cam lòng thay Đổng Bí thư. Nếu cứ thế mà bị xử phạt hoặc mất chức, vậy còn gì uất ức và ấm ức hơn chứ."
Mặc dù mới trải qua mấy ngày ngắn ngủi tiếp xúc, Đổng Học Bân cũng chỉ mới nhậm chức được mấy ngày. Thế nhưng, mọi người đều có đánh giá rất tích cực về vị Bí thư huyện ủy mới này. Tính khí nóng nảy ư? Nhưng ông ấy là người rất chân thật, rất thiết thực! Hay mắng người ư? Nhưng năng lực làm việc của Đổng Bí thư lại không ai có thể chê trách! Quan trọng nhất là ông ấy rất tôn trọng những cấp dưới và các công chức, nhân viên bình thường. Vì vậy, rất nhiều người vẫn rất yêu thích vị Bí thư này! Nhưng ai có thể ngờ, Đổng Học Bân mới nhậm chức được bao lâu mà đã sắp đối mặt với nguy cơ có thể bị cách chức rồi?
Mọi người đều cảm thấy uất ức thay cho ông ấy. Mọi người đều không cam lòng thay cho ông ấy. Tất cả đều tụ tập trong sân, dõi theo tình hình bên kia.
Phương Bình đứng ngay ở cửa. Cửa vừa được đ��y ra, cũng không đóng lại. Những người đứng cạnh và phía sau đều nhìn thấy rất rõ ràng. Phương Bình dường như cũng không có ý định đóng cửa, trực tiếp bước vào.
Người của Thị Kỷ ủy đều đã đứng dậy.
"Không quấy rầy công việc của các vị chứ?" Phương Bình lạnh nhạt nói.
Chương Bình vội vàng đáp: "Không có, không có đâu. Chúng tôi cũng vừa xử lý xong."
Phương Bình nhìn hắn, hỏi: "Ngươi là vị nào?"
Chương Bình vội vàng tự giới thiệu: "Tôi là Chương Bình, Chủ nhiệm Phòng Giám sát Hai của Thị Kỷ ủy."
"Ừ." Phương Bình ừ một tiếng một cách hờ hững, không nói thêm lời nào nữa. Ánh mắt bình tĩnh lướt qua một vòng trong phòng.
Lúc người của Thị Kỷ ủy vào nhà, Đổng Học Bân cũng không nhúc nhích chút nào, thậm chí ngay cả mông cũng không nhích, không nể mặt chút nào. Một phần là vì ông ấy đang mang tâm trạng không tốt, phần khác là vì người dẫn đầu bên kia, Chương Bình, cấp bậc cao nhất cũng chỉ ngang với ông ấy, quyền hạn chức vụ thậm chí còn không lớn bằng ông ấy, nên Đổng Học Bân không nể mặt cũng là điều hiển nhiên. Nhưng thân phận của Phương Bình thì lại khác. Đổng Học Bân dứt khoát không thể ngồi yên nữa, hơn nữa ông ấy mới là người kinh ngạc nhất. Ông ấy thật sự không ngờ Phương Bình lại sẽ đến.
Đến làm gì? Đến vào lúc này sao??
Chương Bình và người của Thị Kỷ ủy hiển nhiên có suy nghĩ tương tự với người huyện Tiêu Lân. Họ đều cho rằng Phương Bình đến là để truy cứu trách nhiệm của Đổng Học Bân, bởi vì đối với chuyện ngoại tân, người phụ trách chính là Phương Bình. Việc huyện Tiêu Lân đối xử với ngoại tân như vậy, Phương Bình hiển nhiên có thể và có tư cách quản lý.
Kết quả là, Chương Bình nói: "Thưa Phó Tỉnh trưởng Phương, việc chất vấn bên này cơ bản đã xong. Thị Kỷ ủy chúng tôi đã nắm rõ tình hình. Ngài cứ yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ xử lý nghiêm túc những người có liên quan. Dù sao chuyện này có ảnh hưởng quá tệ hại."
Phương Bình nhìn hắn, "Có ảnh hưởng gì?"
Chương Bình ứ một tiếng, chớp mắt nói: "Vâng, chắc chắn rồi... Chính là việc không tiếp đón tốt ngoại tân. Đúng vào lúc đoàn đại biểu Anh quốc tới thăm chúng ta, nếu ảnh hưởng này lớn hơn nữa, có thể sẽ bị nâng lên thành vấn đề quốc tế. Nếu không xử lý tốt, nhất định sẽ ảnh hưởng đến nhiều mối quan hệ ngoại giao."
Phương Bình lạnh lùng nói: "Ngươi lo chuyện bao đồng quá nhỉ? Vấn đề quốc tế đã có người cấp trên lo liệu rồi, đến lượt một cán bộ Thị Kỷ ủy như ngươi phải lo ư? Có thời gian rảnh rỗi như vậy thì nên chuyên tâm vào nghiệp vụ của các ngươi! Còn nói thêm là phải nâng cao tố chất bản thân! Các ngươi rảnh rỗi không có việc gì làm sao?"
Vừa mở miệng đã là một tràng như vậy! Người của Thị Kỷ ủy đều nghe mà choáng váng! Người dân huyện Tiêu Lân xung quanh cũng đều kinh ngạc không ngớt, tình huống thế nào đây? Chuyện này có ý nghĩa gì? Trời ạ! Phó Tỉnh trưởng Phương sao lại trực tiếp quở trách người khác? Thậm chí còn dùng lời lẽ công kích cá nhân nữa? Chẳng phải ông ấy đến để truy cứu trách nhiệm của Đổng Học Bân sao? Chỉ trích các đồng chí của Thị Kỷ ủy làm gì? Đầu óc mọi người có chút không kịp chuyển đổi rồi!
Chương Bình hít một hơi, nói: "Híc, Phó Tỉnh trưởng Phương, chúng tôi..." Phương Bình nhìn chằm chằm vào mắt hắn, nói: "Các ngươi cái gì mà các ngươi? Còn điều tra các đồng chí huyện Tiêu Lân? Còn nghiêm túc xử lý? Được! Để ta nghe xem các ngươi định xử lý nghiêm túc cái gì? Nói đi! Để ta nghe xem!"
Người của Thị Kỷ ủy đều im như hến, lãnh đạo đã nói như vậy, làm sao họ dám lên tiếng chứ.
Phương Bình tiếp tục nói: "Bớt nhắc mãi "ngoại tân, ngoại tân" đi! Nói dễ nghe một chút thì gọi họ là ngoại tân, nói khó nghe ra thì họ đến tỉnh chúng ta là để chiêu thương, cầu tiền của chúng ta, nhờ chúng ta làm việc, vậy mà còn phải cung phụng họ sao? Các ngươi có bị bệnh không hả? Nếu họ đến một cách khách khí, bạn bè nước ngoài thì chúng ta hoan nghênh. Nhưng nếu có kẻ ỷ vào thân phận chính thức mà đến tỉnh này diễu võ dương oai, người khác ta không biết, nhưng chỗ ta đây là người đầu tiên không hoan nghênh!" Nhìn mọi người đang trợn mắt há hốc mồm, Phương Bình lấy điện thoại di động của mình ra.
"À." "Phó Tỉnh trưởng Phương." "Cái này... cái này..." Ai nấy đều không ngờ Phương Bình lại nói ra những lời này.
Điện thoại đã được bật, không biết là gọi cho ai. Chỉ nghe Phương Bình quay mặt về phía điện thoại lạnh lùng nói: "Thông báo tất cả các huyện thị, toàn bộ nhiệm vụ tiếp đón và công tác giao lưu với ngoại tân đều hủy bỏ... Ngươi nói ta nói cái gì? Nghe không hiểu tiếng người sao? Đúng! Toàn bộ... Bọn chúng ư? Ta mặc kệ bọn chúng đi đâu! Thích đi đâu thì đi đó! Thích đến tỉnh nào thì cứ đến tỉnh đó! Nơi này không hoan nghênh bọn chúng!" Dừng lại vài giây, giọng điệu của Phương Bình càng thêm lạnh lẽo: "Nói nhảm gì đấy! Bảo ngươi chấp hành thì cứ chấp hành! Bảo bọn chúng cút xéo cho ta!"
Đô đô! Phương Bình tắt điện thoại!
Tất cả mọi người, không sót một ai, đều trố mắt há hốc mồm nhìn về phía Phó Tỉnh trưởng Phương. Rất nhiều người đã không kịp phản ứng. Sự xoay chuyển này quả thực quá đỗi lớn lao! Hơn nữa, cái khẩu âm, cái ngữ khí, cái khí thế hung hăng đó của Phó Tỉnh trưởng Phương, sao nghe cứ giống Đổng Bí thư của họ thế! Quả thực giống hệt nhau! Hai người hầu như đều có chung một giọng điệu! Cho dù hai người đều là người Kinh Thành, nhưng cách nói chuyện cũng đâu thể giống đến mức này chứ??
Hơn nữa... Cút đi ư? Bảo ngoại tân cút đi ư? Ngài đường đường là Phó Tỉnh trưởng, lại còn ở trước mặt nhiều người như vậy mà mắng chửi người khác sao??
Trương Đông Phương cùng Ngụy Chí Hiên, Mạnh Hàn Mai, Thường Lâm và các ủy viên thường vụ huyện ủy khác nghe thấy động tĩnh cũng đều sớm đi ra. Cùng với tất cả mọi người trong sân của Ủy ban huyện tạm thời, ai nấy đều ngây người. Trong chốc lát, sân dường như bị tĩnh âm, không một ai lên tiếng. Một cây kim rơi cũng có thể nghe thấy trong bầu không khí đó.
Yên lặng như tờ! Câm như hến! Ai nấy đều nghe mà há hốc mồm!
Họ đều chưa từng tiếp xúc sâu với Phương Bình. Lão Phương cũng mới đến nhậm chức, hơn nữa người ở đây, ngoài Đổng Học Bân ra, không ai có cấp bậc để tiếp xúc với ông ấy. Do đó, đối với cơn giận của Phương Bình, họ hoàn toàn không lường trước được. Chỉ có một mình Đổng Học Bân là không hề bất ngờ, ông biết Phương Bình chính là cái tính khí như vậy, cũng nóng nảy như mình. Nhớ hồi ở Kinh Thành, Lão Phương vẫn luôn làm việc theo cách này.
Mắng người ư? Chuyện này tính là đại sự gì chứ! Chẳng đáng một xu!
Một giây... Hai giây... Ba giây... Mọi người mới dần dần hoàn hồn!
Thì ra Phó Tỉnh trưởng Phương đến đây không phải để truy cứu trách nhiệm, mà là để giúp huyện Tiêu Lân giải vây!
Chương Bình cũng trong lòng giật thót một cái, mặt tái mét. Hắn chợt nhớ ra một chuyện, có người nói Phương Bình trước khi đến nhậm chức ở đây, dường như cũng là một lãnh đạo cấp cao trong ngành kiểm tra kỷ luật, hơn nữa hình như còn cùng Đổng Học Bân thuộc cùng một bộ ngành!
Phương Bình đã định ra tông giọng. Vị lãnh đạo cấp tỉnh trực tiếp phụ trách ngoại tân này đã hạ lệnh bảo ngoại tân cút đi, nên Chương Bình và đám người kia cũng không thể lấy cớ này để làm khó. Nhưng sau một lúc lúng túng, Chương Bình vẫn rụt rè nói: "Thưa Phó Tỉnh trưởng Phương, thật ra thành phố cho chúng tôi đến đây chủ yếu vẫn là để điều tra việc đồng chí Đổng Học Bân nhục mạ cán bộ của chính quyền thành phố trong lúc làm việc. Chuyện này ảnh hưởng..."
Phương Bình ngắt lời: "Vừa nãy ngươi có nghe thấy ta gọi điện thoại chứ?" Chương Bình ngẩn ra, nói: "Nghe thấy, ngài..." "Ta cũng mắng người." Phương Bình chỉ vào mình, nhìn hắn nói: "Nào, ngươi nói cho ta biết, ta mắng người có ảnh hưởng gì, các ngươi cũng điều tra ta đi!"
Trời ạ! Điều tra ngài ư? Người của Thị Kỷ ủy ai nấy đều mồ hôi đầm đìa. Việc này chẳng phải là đẩy họ vào thế khó sao? Ngài là cán bộ cấp Phó Tỉnh. Điều tra ngài thì chỉ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương mới có tư cách và quyền hạn đó chứ. Ngay cả Tỉnh Kỷ ủy cũng không được, huống hồ một Thị Kỷ ủy nhỏ bé như họ, làm sao có khả năng!
"Không phải, ngài... Ngài không phải thế." Chương Bình vội vàng đính chính.
Phương Bình hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Chuyện tử tế thì không làm! Tham ô nhận hối lộ thì không điều tra! Lại thích bới móc chuyện nhỏ nhặt còn bới móc rất nhanh! Cử nhiều người, nhiều xe đến đây chỉ để điều tra một chuyện vớ vẩn như thế sao? Ta thấy hệ thống kiểm tra kỷ luật của Thị Bảo Hồng các ngươi rảnh rỗi quá nhỉ!"
Phương Bình đổ ập xuống một trận quở trách. Người của Thị Kỷ ủy và Chương Bình chỉ có thể lắng nghe, một câu cũng không dám phản bác. Đành chịu thôi, cấp bậc của người ta ở đó mà!
Độc quyền bản dịch này, chỉ có tại truyen.free, xin quý độc giả đón đọc.