(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1918: Toàn đến muốn phiếu rồi!
Đêm đến. Trong thành phố.
Tin tức các minh tinh tụ hội tại huyện Tiêu Lân vừa được lan truyền, đã lập tức gây ra những cuộc bàn tán sôi nổi và tiếng reo hò khắp nơi trong thành phố. Ngay cả trong gia đình các cán bộ lãnh đạo thành phố cũng không ngoại lệ.
"Cha! Cha!" Một cậu bé độ mười mấy tuổi phấn khích gọi to.
Trương Đông Tinh, Cục trưởng Cục Chiêu thương thành phố Bảo Hồng, vẫn đang ngồi trên ghế sofa xem bản tin vừa rồi, lông mày chau lại, không rõ đang suy tính điều gì. Mãi đến khi đứa trẻ gọi mấy tiếng, Trương Đông Tinh mới hoàn hồn, nhìn con trai mình, cười tủm tỉm hỏi: "Sao thế? Gọi cha có việc gì?" Trương Đông Tinh tuy tuổi không quá lớn, nhưng cũng chẳng nhỏ, đã ngoài bốn mươi, lại là người con đến muộn, bởi vậy đặc biệt thương yêu con trai. Chớ nói nổi giận, Trương Đông Tinh thậm chí còn chưa từng lớn tiếng với con bao giờ, lúc nào cũng hiền hòa, dễ gần.
Cậu bé chỉ vào TV, phấn khích nói: "Con muốn xem Émi! Con thích Émi nhất! Bạn học trong lớp chúng con ai cũng yêu thích cô ấy! Ngày mai cha đưa con đi nhé!"
Trương Đông Tinh ngẩn ra hỏi: "Đi đâu cơ?"
"Đến huyện Tiêu Lân chứ! Con muốn xem đêm hội của họ!" Cậu bé đã tự mình kích động đứng dậy, nắm chặt nắm đấm nhảy cẫng lên, reo hò ầm ĩ.
Trương Đông Tinh do dự một lát, nói: "Cũng đâu có gì hay mà xem."
"Không được ạ! Émi hát rất hay, Allen cũng vậy!" C��u bé vội vã nói.
Trương Đông Tinh nói: "Xem ở nhà cũng thế thôi, huyện họ chắc chắn sẽ phát sóng trực tiếp mà."
Cậu bé làm nũng: "Cha ơi, con nhất định phải đi, tuyệt đối phải đi! Cơ hội này hiếm có lắm, bỏ lỡ một lần thì kiếp sau cũng chẳng có đâu. Cha không phải là Cục trưởng Cục Chiêu thương thành phố sao? Huyện Tiêu Lân cũng thuộc về mảng chiêu thương, chính là đơn vị do cha quản lý mà. Cha xin bảy, tám tấm vé chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Cha, con, mẹ con, rồi con lại cho mấy đứa bạn nữa, bạn con chắc chắn sẽ vui chết đi được! Ai cũng yêu thích các cô ấy! Hơn nữa là yêu thích đến phát điên. Cha không biết Émi và Allen nổi tiếng đến mức nào ở trường con đâu!"
Trương Đông Tinh trầm ngâm hồi lâu nhưng cũng không đồng ý.
Vợ ông từ bếp mang đĩa hoa quả đã cắt ra, nghe thấy liền nhíu mày, bà cũng là một người mẹ vô cùng thương yêu con trai. "Lão Trương, con muốn xem thì ông đưa nó đi đi, ngày mai ông cũng nghỉ mà. Họ tổ chức đêm hội chiêu thương, chắc chắn cũng mời ông. Xin mấy tấm vé chẳng phải đơn giản sao?"
Trương Đông Tinh đáp: "Bà không hiểu đâu, họ có mời tôi, nhưng tôi đã từ chối, nói ngày mai có việc không đi được. Chiều nay họ mới gọi điện, Đổng Học Bân ở huyện Tiêu Lân kia, quan hệ với thành phố khá phức tạp. Khiến nhiều vị lãnh đạo thành phố không hài lòng, vậy nên tôi mới không nể mặt họ. Bây giờ tôi lại nhắc đến chuyện muốn đi, chẳng phải tự mình đưa mặt cho họ tát sao? Bà biết gì chứ."
Cậu bé liên tục lay tay cha: "Cha ơi, cha ơi, cha ơi."
Mẹ đứa bé vừa thấy vậy, cũng không khỏi mềm lòng: "Đêm hội chiêu thương của họ cũng thuộc sự chỉ đạo của cục Chiêu thương các ông mà. Ông không đi thì xin vài tấm vé có sao đâu?"
Trương Đông Tinh bất đắc dĩ nói: "Cái tên Đổng Học Bân ấy à, bà căn bản không biết đâu, hắn là một kẻ khó ưa cực độ, đến cả mặt mũi lãnh đạo thành phố hắn còn dám không nể. Lần trước, đội cứu viện thành phố có lòng tốt đến giúp đỡ, kết quả lại bị Đổng Học Bân mắng cho té tát quay về. Cái tính khí của hắn... thôi khỏi nói."
Con trai vẫn tiếp tục năn nỉ, sống chết cũng đòi đi.
Cuối cùng, Trương Đông Tinh cũng đành chịu. Chỉ còn cách gọi thử một cú điện thoại cho Cục Chiêu thương huyện Tiêu Lân: "Này, Tôn Cục trưởng đấy à, tôi đây... Ừm, ngày mai đêm hội văn nghệ, làm cho tôi mấy tấm vé nhé, con trai tôi nó đặc biệt muốn đi... Hả... Sao cơ? Phải do Bí thư huyện ủy các anh quyết định ư? Tại sao chứ... Vé có gì mà khan hiếm thế, không có dự trữ sẵn sao... Ừm... Ừm... Được rồi, tôi hiểu rồi!" Đặt điện thoại xuống, Trương Đông Tinh không được vui vẻ cho lắm. Ban đầu ông ta định dựa vào thân phận Cục trưởng Cục Chiêu thương thành phố của mình để xin mấy tấm vé từ cấp dưới bên ngành chiêu thương, ai ngờ bên đó lại bảo chẳng có tấm vé nào, nói phải có sự cho phép của Đổng Học Bân mới được, mà vé thì đều nằm ở bên huyện ủy.
Chẳng phải chuyện này khiến người ta tức điên sao?
Chỉ vài tấm vé thôi mà, có cần phải làm quá lên không?
"Cha! Thế nào rồi?" Con trai ông ta vẻ mặt đầy mong chờ.
Nhìn vẻ mặt của con trai, Trương Đông Tinh liền cụp miệng lại, kiểu gì cũng không muốn mất mặt trước con mà nói rằng không được.
...
Huyện Tiêu Lân. Nhà Bí thư huyện ủy.
Đổng Học Bân đã châm thuốc, tựa mình vào giường nghỉ ngơi. Tiếng chuông điện thoại di động reo vang liên hồi. Vừa nhìn dãy số, đó là số điện thoại của Trương Đông Tinh mà hắn đã lưu từ trước.
Vừa nhấc máy, Đổng Học Bân lạnh nhạt nói: "A lô, ai đấy ạ."
"Tôi là Trương Đông Tinh." Trương Đông Tinh nói.
"Ồ, Trương Cục trưởng à, có chuyện gì không?" Đổng Học Bân đáp.
Trương Đông Tinh ngừng một lát, rồi mới mở lời: "Vé đêm hội ngày mai, bên cục Chiêu thương bảo phải có sự cho phép của cậu mới được phát phải không? Tôi xem tin tức, dàn nghệ sĩ hoành tráng thật đấy."
Đổng Học Bân căn bản không đả động đến chuyện này, chỉ đáp: "Đúng vậy, đều là các vị nể tình mà đến ủng hộ cả."
Thấy hắn không nhắc gì, Trương Đông Tinh đành nói: "Con trai tôi rất yêu thích Émi, cậu xem có thể giữ cho chúng tôi mấy tấm vé không? Tôi cũng nghĩ rồi, công tác chiêu thương ở huyện cũng là công tác của thành phố mà, với tư cách đơn vị chỉ đạo, tôi tất nhiên phải ủng hộ, thế nên cũng định ngày mai gác lại công việc, đưa con trai đi cùng."
Ông ta cũng biết lúc này mà lại đòi vé thì hơi khó nói, vậy nên tự mình cũng tìm cách nói đỡ cho bản thân.
Đổng Học Bân vừa thấy là điện thoại của Trương Đông Tinh thì trong lòng đã rõ mười mươi, lần này không khỏi cười lạnh một tiếng, thầm nghĩ: "Ngươi sớm không làm gì, buổi chiều còn giở thói hợm hĩnh với ta, bây giờ thấy nhiều minh tinh thế này mới nghĩ đến sao?"
"Trương Cục trưởng à." Đổng Học Bân bắt chéo hai chân, nói: "Chỗ chúng tôi vé cũng không dư dả gì, một tấm thì không thành vấn đề, chứ nhiều hơn vài tấm thì khó khăn lắm."
Trương Đông Tinh thấy bực bội: "Chỗ ngồi đâu có khan hiếm đến mức đó?"
"Ông đâu có biết đâu, lão Trương." Đổng Học Bân tiện miệng gọi.
"Lão Trương"? Trương Đông Tinh suýt chút nữa bật máu. "Tôi với cậu thân thiết đến mức đó sao? Lại còn "lão Trương"?"
Đổng Học Bân nói: "Nhiều minh tinh đến thế, lễ hội văn hóa lần này rất sôi động, chúng tôi cũng không ngờ tới, v�� sớm đã phát gần hết rồi, vả lại..." Hắn luyên thuyên đủ thứ chuyện trên trời dưới đất mất cả nửa ngày, ước chừng phải đến năm, sáu phút.
Trương Đông Tinh: "..."
Cuối cùng, Đổng Học Bân mới miễn cưỡng nói: "Thôi được, nếu là nể mặt Trương Cục trưởng, tôi tất nhiên phải bật đèn xanh rồi, tôi sẽ hỏi xem có thể chen ra hai tấm vé không, chứ nhiều hơn nữa thì không xong rồi đâu, cũng chỉ vì là Trương Cục trưởng thôi đấy, đổi thành người khác thì tôi có thể chẳng thèm bận tâm."
Cái giọng điệu khó khăn và vẻ mặt đau khổ đó, cứ như thể hắn đã ban cho Trương Đông Tinh ân huệ to lớn lắm vậy.
Trương Đông Tinh nghe mà cạn lời, nhưng cũng đành chịu, ai bảo trước đó mình lại nói có việc không đi được cơ chứ, lần này chỉ có thể nhắm mắt làm ngơ mà nói lời cảm ơn.
Trêu chọc ông ta cả buổi, Đổng Học Bân lấy làm hài lòng lắm.
Sau đó, điện thoại của Đổng Học Bân không ngừng đổ chuông.
Tiếng chuông reo không ngớt.
"Này, Tiểu Đổng à, tôi là Lão Tôn bên tỉnh chính phủ đây, giữ cho tôi vài tấm vé nhé." "Có phải Bí thư Đổng của huyện Tiêu Lân không? Tôi là Chủ tịch huyện Trương Hoài đây, nghe nói chỗ các cậu định tổ chức đêm hội à?" "Này, Bí thư Đổng, còn vé đêm hội không? Bà xã tôi nhất định phải xem Chu Tự Quốc biểu diễn, ha ha, cậu giúp chúng tôi giữ hai tấm nhé, đa tạ."
Cuối cùng, ngay cả các lãnh đạo huyện lân cận của các thành phố khác cũng gọi điện thoại cho Đổng Học Bân để xin vé.
Đối với những người khác, Đổng Học Bân tất nhiên là ai muốn thì cho, dù sao vẫn còn hơn nghìn tấm vé. Mọi người đều là bạn bè, ngay cả là lãnh đạo cán bộ ở các huyện, thành phố lân cận, Đổng Học Bân cũng sẽ nể mặt, làm chút ơn nhỏ đối với hắn chẳng là gì. Nhưng đối với một số cán bộ thành phố Bảo Hồng trước đó đã được huyện Tiêu Lân mời nhưng lại từ chối hoặc không nhận lời tham dự đêm hội, Đổng Học Bân lại không nghe máy hoặc không nhận cuộc gọi, cứ dây dưa quanh co mãi mà không nhắc đến chuyện vé, đợi đến khi mọi người phải nhiều lần nhấn mạnh, nói rõ ý muốn, Đổng Học Bân mới chịu hồi đáp. Cuối cùng tuy cũng cho vé, nhưng cũng chỉ như thể cạy răng mà cho họ một tấm, hai tấm mà thôi, hơn nữa còn tỏ vẻ vô cùng khó khăn, chẳng có ai được một cách sảng khoái, khiến những cán bộ lãnh đạo này tức giận đến mức tột độ, trong lòng thì thầm mắng Đổng Học Bân đến tám đời tổ tông. Ai cũng biết vài tấm vé như thế đối với huyện Tiêu Lân mà nói tuyệt đối không phải vấn đề, cùng lắm thì thêm mấy cái ghế là xong chuyện, vậy mà Đổng Học Bân lại cứ dây dưa mãi với một đống lý do và cớ, khiến người ta hận đến nghiến răng nghiến lợi, trong lòng thầm nghĩ: "Cái tên họ Đổng này thù dai quá đi mất!"
Nhưng chẳng còn cách nào khác, ai bảo vé lại nằm trong tay người ta chứ. Chuyện này ngay cả Trương Đông Tinh cũng không thể quyết định được. Lão Trương kia sớm đã trốn tránh không nghe điện thoại của họ. Toàn bộ vé trong huyện đều phải thông qua phê chuẩn của Đổng Học Bân mới được, họ chỉ còn cách gọi điện cho Đổng Học Bân. Kỳ thực họ cũng rõ ràng, không thể mỗi tấm vé đều phải Đổng Học Bân lên tiếng, như vậy thì cái tên họ Đổng kia còn chẳng mệt chết à? Hắn ta dù ba ngày ba đêm không ngủ cũng phát không xuể số vé này, mỗi cuộc điện thoại xin một tấm vé thì phải phát đến kiếp nào đây? Tối nay là đêm hội khai màn, chắc chắn huyện ủy và huyện chính phủ đều có người phụ trách phát vé, sở dĩ bên kia báo tin như vậy, nhất định là Đổng Học Bân đang ngầm đòi nợ họ, cố tình nhắm vào những cán bộ thành phố đã không nhận lời mời của huyện Tiêu Lân trước đó, cố ý làm người ta tức điên lên.
Nếu đổi sang huyện khác, đổi sang bí thư huyện ủy khác làm người đứng đầu, thì mấy vị cán bộ thành phố này thậm chí còn chẳng buồn gọi điện thoại, không nhận lời mời thì sao chứ? Ngày mai đêm hội thì cứ thế đi thẳng qua là được, họ là cán bộ thành phố, có quyền được "phép đổi ý" mà, họ không tin đối phương dám không cho họ cùng thân bằng, bạn bè vào. Nhưng giờ đây đối phương lại là Đổng Học Bân, là một kẻ nổi danh "đầu gai" khắp thành phố, là một tên côn đồ dám mắng cả khách quý lẫn cán bộ thành phố. Chuyện đuổi người ai cũng biết hắn ta thật sự làm được, tuy rằng họ cũng không sợ Đổng Học Bân, nhưng nếu dưới con mắt mọi người lại thực sự vì không có vé mà bị Đổng Học Bân đuổi ra ngoài, thì cái mặt mũi đó biết đặt vào đâu?
Đi cửa sau để xin vé ư?
Cũng không phải là không được, muốn kiếm vé chắc chắn cũng không khó, chút năng lực đó thì họ chẳng lẽ không có?
Nhưng trước đó họ đã t�� chối lời mời của huyện Tiêu Lân, giờ lại tự mình đi kiếm vé rồi đến đó, cứ như có ý lén lút vậy. Hơn nữa mấy vị cán bộ thành phố bọn họ mà cầm vé đứng chờ kiểm soát vào chỗ, bản thân điều này đã là mất mặt rồi. Người huyện Tiêu Lân chẳng phải sẽ liếc xéo họ sao? Thật chẳng còn mặt mũi nào!
Vì thế mọi người đành phải gọi điện cho Đổng Học Bân, chỉ có thể tạm thời chịu đựng vậy. Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được phép sao chép hay phổ biến dưới mọi hình thức.