(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1959: Đánh lão Phương cái mông
Đêm khuya.
Đã hơn chín giờ.
Màn đêm đen kịt, lác đác vài ngôi sao.
Trong không khí ồn ào, chuyến bay từ Kinh thành đến Thiểm Bắc đã hạ cánh xuống sân bay tỉnh thành. Sau gần nửa ngày di chuyển mệt mỏi và cuối cùng cũng hạ cánh an toàn, tiếng thông báo trong khoang máy bay vang lên, nhắc nhở hành khách cầm cẩn thận hành lý, tuần tự xuống máy bay, đừng bỏ quên bất kỳ đồ vật nào. Khác hẳn với cảnh tượng tại khoang phổ thông, nơi mọi người tranh giành, chen lấn đến sứt đầu mẻ trán để xuống máy bay, tại khoang hạng nhất, không ai giành giật, thậm chí không một ai sốt ruột. Tất cả đều chậm rãi, thong thả, đầy trật tự. Thứ nhất, những người có thể mua vé khoang hạng nhất, dù không phải người có địa vị, thì ít nhất phẩm chất cũng khá cao. Thứ hai, khoang hạng nhất có lối đi riêng, hành lý ký gửi cũng được ưu tiên, đương nhiên không cần phải vội vàng.
Cửa khoang hành khách mở ra.
Phương Văn Bình lúc này mới cất cuốn sách trong tay vào túi xách, vừa đứng dậy, liền xách một chiếc vali không nhỏ kéo ra ngoài. Nàng tuy rằng mới trở về Kinh thành chưa đầy hai ngày, e rằng chỉ sớm hơn Đổng Học Bân một ngày mà thôi, thế nhưng lại mang theo không ít đồ đạc. Dù sao cũng là phái nữ, cho dù đi công tác hai, ba ngày thì quần áo, mỹ phẩm cùng đồ dùng hàng ngày chắc chắn không thể thiếu, sẽ không tùy tiện như Đổng Học Bân.
Một nữ tiếp viên hàng không đến gần: "Tôi có thể giúp cô ạ."
"Không cần." Phương Văn Bình lạnh nhạt đáp.
Nữ tiếp viên hàng không ngập ngừng nói: "Không sao đâu, để tôi xách giúp cô nhé."
Phương Văn Bình khẽ nhíu mày: "Tôi đã nói không cần, cảm ơn."
Nữ tiếp viên hàng không sửng sốt một tiếng, cũng không nói gì, quay người đi giúp một nữ hành khách khác trong khoang hạng nhất xách hành lý. Cung cách phục vụ chuyên nghiệp và nhiệt tình không thể chê vào đâu được, thế nhưng một hành khách cố chấp như Phương già thì đúng là hiếm thấy. Nữ tiếp viên hàng không trên mặt cũng có chút phiền muộn.
Đổng Học Bân là người cuối cùng rời khỏi chỗ ngồi, liếc nhìn bóng lưng Phương Văn Bình, trong lòng hừ lạnh một tiếng, đứng dậy đi tới xếp hàng xuống máy bay. Chiếc vali của nàng hình như không nhẹ, nhìn Phương Văn Bình bước xuống cầu thang trông có vẻ vất vả. Đổng Học Bân cũng mềm lòng, đi tới từ phía sau, đưa tay đỡ lấy chiếc vali của nàng. "Được rồi, để tôi xách cho."
Sau đó, anh ta xách đồ đi xuống bậc thang.
Phương Văn Bình đi giày cao gót cũng bư���c xuống theo.
Phía trước đều là đường bằng phẳng, kéo hành lý đi không tốn chút sức lực nào, Đổng Học Bân liền đẩy vali về phía nàng, ý tứ là trả lại cho nàng cầm. "Đây."
Nào ngờ Phương Văn Bình không thèm nhìn lấy một cái, cứ thế đi thẳng.
"Ha ha, cô có ý gì?" Đổng Học Bân ngạc nhiên nhìn nàng.
Phương Văn Bình cũng chẳng thèm để ý đến anh ta, cứ thong thả bước về phía cửa ra.
"Cô chờ một chút! Ơ! Cô chờ tôi một chút!" Đổng Học Bân đuổi tới, tức giận nói: "Đồ của cô thì sao lại bắt tôi xách hộ! Tự cô xách đi chứ! Cái Phương già này thật là quá quắt! Vừa nãy nữ tiếp viên hàng không muốn giúp cô xách thì cô không cần, ừ, lẽ nào đến lượt tôi xách hộ thì cô không nói gì sao?"
Phương Văn Bình không nói lời nào, bước đi càng lúc càng nhanh.
Đổng Học Bân xách hành lý có hơi nặng. Trong sân bay lại không ít người, né tránh người này người kia, anh ta thế mà không đuổi kịp, tức đến sôi máu.
Được lắm!
Hay cho cô, Phương già!
Đổng Học Bân liền dứt khoát xách vali hộ nàng, trong lòng lại ngấm ngầm hạ quyết tâm!
Đợi đấy! Cô cứ chờ xem! Hôm nay mà không trị cho cô ngoan ngoãn thì tôi không phải Đổng Học Bân!
...Bãi đỗ xe.
Chiếc Land Rover mà Đổng Học Bân đã cho Phương Văn Bình mượn vẫn đỗ ở đằng kia. Rõ ràng là khi Phương Văn Bình đến đã để xe ở đây.
Cạch một tiếng.
Khóa xe được mở.
Phương Văn Bình không ngồi vào ghế lái mà trực tiếp ngồi vào ghế phụ.
Đổng Học Bân nhìn một cái là hiểu ngay. Được rồi, đây là muốn tôi lái xe đây mà. Lại bắt tôi xách vali hộ cô, lại bắt tôi làm tài xế cho cô sao? Đổng Học Bân đem hành lý ném vào cốp sau, quay người lại nhìn Phương già ở ghế phụ một chút. Thấy nàng đã thắt dây an toàn, Đổng Học Bân mặt lạnh tanh nhìn chăm chú nàng một lúc, vậy mà anh ta vẫn đi tới mở cửa ghế lái, thắt dây an toàn rồi lái xe ra ngoài.
Phương Văn Bình liếc nhìn anh ta.
Đổng Học Bân hỏi: "Đi đâu?"
Phương Văn Bình nhắm mắt ngả người ra sau: "Đưa tôi về nhà là được, không phải khu nhà ở công vụ, là nơi ở mới của tôi. Tôi ngủ một lát. Đến nơi thì gọi tôi."
Cô tưởng cô là Từ Hi Thái Hậu sao?
Sai vặt tôi thành nghiện luôn rồi phải không?
Thế nhưng Đổng Học Bân chẳng nói gì, chỉ ừ một tiếng, rồi cứ thế lái xe đi.
Sân bay ở vùng ngoại thành, đường khá xa. Sau hơn mười phút lái xe, Phương Văn Bình liền ngủ. Đổng Học Bân liếc nhìn nàng, thầm nghĩ: Trên máy bay cô không ngủ, ngồi xe lại ngủ ngon lành như thế, thế này chẳng phải có bệnh sao? Ân, không đúng, Đổng Học Bân chợt nhớ ra, hai tháng trước khi Phương Văn Bình đến đây nhận chức cùng lúc với anh ta, nàng từng nói mình say máy bay, vì lẽ đó không thích đi máy bay, nên lần này mới đi xe của Đổng Học Bân. Chẳng trách trên máy bay Phương già vẫn bất động, sắc mặt cũng không tốt. Hừ, đáng đời, cho cô cái tội cứ làm mặt lạnh với tôi.
Mười phút...
Nửa giờ...
Ánh trăng càng lúc càng mờ.
Đã sắp mười giờ, trên đường cũng không một bóng người. Cuối cùng, anh ta lái xe đến một nơi không biết là đâu, đừng nói người, ngay cả ánh sáng cũng chẳng thấy. Dựa vào ánh trăng chỉ có thể nhìn thấy những dãy núi xa xa cùng xung quanh là những cánh đồng và rừng cây bạt ngàn. Không có bất kỳ ai, thật sự là nơi hoang vu hẻo lánh giữa chốn rừng núi hoang vắng. Thỉnh thoảng nghe thấy tiếng chim kêu u u trong rừng, không biết là loại chim gì.
Đổng Học Bân cười khẩy vài tiếng, lay Phương Văn Bình ngồi bên cạnh.
Phương Văn Bình mở mắt ra ngáp một cái, thở ra một hơi. Chắc mẩm là đã đến nơi, liền chuẩn bị mở cửa xuống xe. Thế nhưng tay vừa chạm vào cửa xe thì khựng lại, sắc mặt trầm xuống: "Nơi nào đây?"
Đổng Học Bân nhún vai một cái: "Tôi cũng không biết." Anh ta là thật không biết, chỉ là lái bừa đến nơi không người nào, hơn nữa cố ý lái vào trong rừng cây. Cho dù con đường đất ngoài rừng có người đi qua, cũng không thể nhìn thấy chiếc Land Rover này.
Phương Văn Bình lạnh lùng hỏi: "Anh có ý gì?"
Đổng Học Bân hừ một tiếng: "Tôi còn muốn hỏi cô có ý gì đây."
Phương Văn Bình mặt trầm xuống nói: "Hôm nay tôi không rảnh nói nhiều với anh, đưa tôi về đi, ngày mai tôi còn có việc!"
"Tôi chẳng chọc ghẹo hay trêu chọc cô, mà cô lại giở mặt lạnh ra cho ai xem chứ?" Đổng Học Bân tức giận nói: "Tôi phục cô rồi đấy, nói với tôi một câu tử tế thì chết à?" Mặc dù biết Phương Văn Bình vốn có tính cách này, nhưng mỗi lần như vậy, Đổng Học Bân vẫn là phiền muộn.
Hai người xưa nay chưa từng trò chuyện hợp ý nhau.
Sau vài câu, lại thành những lời không hợp ý.
Đổng Học Bân cuối cùng nói: "Đằng nào tôi cũng không biết đường, hôm nay cũng không về được đâu. Tôi ngủ trước đây." Điều chỉnh độ ngả ghế, Đổng Học Bân ngả người xuống.
Phương Văn Bình một lúc lâu không lên tiếng, cuối cùng cũng nhắm mắt ngả người xuống, mở khóa dây an toàn, cởi chiếc áo khoác mỏng bên ngoài ném ra phía sau.
Đổng Học Bân nhìn thấy liền vui vẻ, hừ, cô cũng đủ phóng túng đấy chứ.
Hai ngày nay Phương già về nhà thăm người thân, vì lẽ đó cũng không ăn mặc quá trang trọng. Trên người là chiếc áo sơ mi nhỏ, dưới thì mặc quần dài. Chân đi giày cao gót, lộ ra một vệt tất da chân màu da thịt, khiến cả người trông mềm mại hơn hẳn. Nếu không phải cái vẻ mặt lạnh tanh kia, thì đúng là dáng vẻ một người vợ hiền. Đổng Học Bân còn r���t ít khi nhìn thấy nàng trong trang phục như vậy, không nhịn được cũng nhìn thêm vài lần.
Ting tong ting tong, điện thoại di động đổ chuông.
Đổng Học Bân theo bản năng sờ vào túi, mới phát hiện tiếng chuông không phải của mình.
Phương Văn Bình nửa nằm nửa ngồi ở đó nhận điện thoại, cau mày nói: "Này... Thính trưởng Tiếu, có chuyện gì... Tôi đã đến, ân, mới vừa xuống máy bay... Ân... Ân... Tôi ăn cơm xong, không cần... Ân... Không có chuyện gì chứ... Vậy thôi." Nàng không kiên nhẫn ngắt điện thoại.
Thính trưởng Tiếu?
Chắc chắn là Tiếu Đông Nam, Trưởng phòng Văn hóa của tỉnh.
Đổng Học Bân hỏi: "Lại hẹn cô ăn cơm à? Hắn vẫn còn theo đuổi cô sao?"
Phương Văn Bình không để ý đến anh ta, điều chỉnh lại tư thế, xem ra đúng là định ngủ lại ở đây thật.
Đổng Học Bân làm sao có thể để cô ta ngủ yên chứ, chưa trị tội cô ta mà. Chớp mắt mấy cái sau, anh ta liền nghiêng người sang phía cô ta, đưa tay qua, cách váy sờ lên đùi của nàng.
Rất mềm mại.
Cảm giác tuyệt vời.
Phương Văn Bình vẫn không nhúc nhích, nhắm mắt ngủ.
Đổng Học Bân thấy thế, lại sờ thêm mấy cái. Váy cọ xát vào tất da chân trên đùi, phát ra tiếng sột soạt ma sát, nghe rất êm tai.
Hai người không phải lần đầu tiên thân mật, Đổng Học Bân đối với cơ thể và tính cách của Phương Văn Bình cũng đều rất quen thuộc. Anh ta biết Phương già bình thường làm mặt lạnh, nhưng khi lên giường lại trở thành một người khác. Giây phút này ��ây, dáng vẻ của Phương già chính là có thể cho phép Đổng Học Bân tùy ý trêu chọc. Nhưng Đổng Học Bân lại không định dùng cách cũ với Phương Văn Bình nữa. Trong lòng anh ta vẫn còn ôm hờn giận. Thấy Phương già nhắm mắt không nhìn thấy gì, Đổng Học Bân liền lén lút tháo dây lưng của mình ra. Không chỉ tháo ra, còn lặng lẽ cầm gọn trong tay. Sau đó, anh ta ghì chặt hai tay Phương Văn Bình lại, ngay lập tức, với tốc độ chớp nhoáng, anh ta dùng dây lưng quấn mấy vòng chặt lên tay Phương già!
Phương Văn Bình lập tức mở mắt, "Làm gì vậy!"
Đổng Học Bân không nói gì, nhanh chóng kéo chặt, buộc dây lưng cố định lại.
Phương Văn Bình lập tức vùng vẫy giãy giụa: "Anh buông tôi ra! Có nghe thấy không hả?" Nhưng mà lại không thoát ra được, tay đã bị trói chặt cứng, có giãy thế nào cũng vô ích.
Đổng Học Bân âm mưu thành công, liền hả hê ra mặt: "Không động đậy nữa nhé?"
Phương Văn Bình mặt đen sầm: "Tôi bảo anh buông tôi ra! Có nghe thấy không?"
Đổng Học Bân hơi nhích người, ép sát vào chỗ cô ta đang ngồi, không chỉ không buông nàng ra, thậm chí còn đè sấp lên người Phương Văn Bình, một tay túm chặt tóc Phương Văn Bình.
"Thả ra!" Phương Văn Bình gào lên.
Đổng Học Bân không buông, lại càng dùng sức giật.
Phương Văn Bình khuôn mặt lộ ra vẻ đau đớn, ngay lập tức im bặt, thậm chí còn hít vào một hơi, trong cổ họng phát ra tiếng rên rỉ trầm thấp.
"Hôm nay phải dạy dỗ cô một trận." Đổng Học Bân nói: "Nếu không cô cũng quá không coi tôi ra gì rồi, lại còn dám vênh váo với tôi."
Phương Văn Bình cắn răng, "Đau!"
"Còn có cái đau hơn nữa kia." Đổng Học Bân từ trước đây cùng Phương già tiếp xúc đã biết Phương già có một chút khuynh hướng thích bị ngược đãi. Trước đây bị uy phong của Phương già kiềm chế nên không dám thử làm gì. Lần này không giống nhau, Đổng Học Bân cũng buông thả hết mình, liền "đét" một tiếng, vỗ mạnh vào mông Phương già!
Phương Văn Bình nhất thời há to miệng, nhưng không phát ra tiếng.
Đét, Đổng Học Bân lại đánh thêm một cái, lần này Phương già cuối cùng cũng kêu thành tiếng: "Á!"
Truyen.free là nơi độc quyền cung cấp bản dịch này, mong quý độc giả ủng hộ.