(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1964: Cổ mộ khai quật rồi!
Trong khu dân cư. Trên lầu.
Đổng Học Bân đứng bên cửa sổ nhìn hồi lâu, mới thấy Tiếu Đông Nam một mình lủi lên chiếc xe của hắn, tiện tay quăng bó hoa hồng lên ghế phụ, rồi lái xe rời khỏi khu dân cư. Nhìn dáng vẻ đó, tám phần mười là hắn vẫn chưa có ý định từ bỏ việc theo đuổi Phương Văn Bình.
Thật là hết nói nổi. Đã bao nhiêu tuổi rồi chứ? Mà còn bày trò tặng hoa này sao?
Đổng Học Bân hừ một tiếng, kéo rèm cửa sổ lại, dọn dẹp qua loa phòng ngủ lần cuối. Sau đó, hắn lặng lẽ xuống lầu, rời khỏi khu dân cư nhà Phương Văn Bình, bắt taxi đến bến xe đường dài, mua vé, chờ xe, rồi lủi thủi ngồi trên chuyến xe khách chầm chậm trở về huyện.
Buổi sáng. Vẫn chưa tới mười một giờ.
Đổng Học Bân đến hơi muộn, nhưng may mắn là vẫn đến trước buổi trưa.
Trong khu nhà công vụ tạm thời, Mạnh Hàn Mai đang bàn bạc công việc với một cấp dưới của văn phòng huyện ủy ở sân, thì vừa vặn thấy Bí thư Đổng bước vào từ bên ngoài.
"Bí thư." Mạnh Hàn Mai nở nụ cười.
Đổng Học Bân nói: "Chủ nhiệm Mạnh, đang bận đấy à?"
Mạnh Hàn Mai đáp: "Vâng, đang dặn dò vài chuyện."
Đổng Học Bân nhìn đồng hồ: "Trên đường kẹt xe nên tôi đến muộn một chút. Vậy thì, cô thông báo một tiếng, cuộc họp sáng cứ dời sang buổi trưa đi, nếu không sẽ quá gấp rút."
"Vâng." Mạnh Hàn Mai nói: "Tôi sẽ đi thông báo ngay."
Đổng Học Bân hỏi: "Việc tu sửa trụ sở huyện ủy thế nào rồi?"
"Công trình vẫn đang tiếp tục, đều rất thuận lợi." Chuyện này là Đổng Học Bân giao cho Mạnh Hàn Mai phụ trách, nên cô ấy cũng rất để tâm. "Việc đấu thầu đã hoàn thành từ tháng trước, đều là các mức giá khá thấp. Hiện tại việc tu sửa đã chính thức bắt đầu, dự kiến ba, bốn tháng nữa là có thể chuyển về."
Đổng Học Bân hài lòng nói: "Cô vất vả rồi, Mạnh lão."
Trở về phòng làm việc tạm thời của mình, Đổng Học Bân ngả người ra ghế, tâm tình vui vẻ châm một điếu thuốc, hai chân bắt chéo, khe khẽ ngâm nga. Tinh thần hắn hoàn toàn thư thái. Về thái độ của Phương lão kia, Đổng Học Bân đã nắm chắc tám chín phần. Từ trạng thái của Phương Văn Bình sáng sớm nay, có thể thấy cô ấy không hề giận dữ, nếu không đã chẳng chỉ trưng mặt lạnh với Tiếu Đông Nam, mà còn chẳng hề trút giận lên hắn Đổng Học Bân. Lại nói về công việc, Đổng Học Bân đã hoàn thành sớm nhiệm vụ trọng điểm là thu hút đầu tư. Giờ là lúc hưởng thụ thành quả thắng lợi. Hắn tin tưởng chưa đầy nửa năm, Tiêu Lân huyện dưới sự dẫn dắt của hắn, số liệu kinh tế nhất đ���nh sẽ có bước nhảy vọt rõ rệt. Đây chính là thành tích thực sự. Dù Đổng Học Bân mới đến chưa đầy mấy tháng, nhưng không ai có thể quên năng lực làm việc cá nhân của hắn, bởi vì những thay đổi mà Đổng Học Bân mang lại cho Tiêu Lân huyện, dù không thể gọi là thay đổi trời đất, thì cũng thực sự không nhỏ. Mấy khóa lãnh đạo tiền nhiệm chưa bao giờ đạt được thành tích như Đổng Học Bân.
Mọi việc đều thuận lợi. Giờ chỉ còn chờ đợi cổ mộ hai, ba tháng nữa.
Lúc này, hắn dĩ nhiên không còn sự gấp gáp và áp lực như khi mới nhậm chức nữa. Trước đây công việc quá nhiều, hết đợt này đến đợt khác, bận rộn đến mức không kịp xoay sở. Hiện tại rốt cuộc đã nhàn rỗi, mọi mặt chuẩn bị đã đâu vào đấy. Đổng Học Bân cần làm chỉ là chờ đợi, chờ đợi cổ mộ được phát hiện và khai quật. Đến lúc đó, Đổng Học Bân hầu như không cần làm gì, chỉ cần ngồi ở văn phòng. Việc đề cử lên cấp huyện thị cũng đã là ván đã đóng thuyền. Chẳng phải hắn đã vất vả cực nhọc, nhiều lần bất chấp mọi ý kiến phản đối để kiên quyết nhậm chức tại huyện Tiêu Lân này, chính là để chờ đợi khoảnh khắc này sao? Tất cả công việc trước đó của Đổng Học Bân đều là để tạo tiền đề cho việc này, ánh mắt hắn vẫn luôn dõi theo điều này.
Còn sớm mới đến giờ ăn cơm. Ừm, xem báo vậy.
Đổng Học Bân kéo ngăn kéo ra, lấy ra mấy tờ Thần báo từ thứ Bảy đến hôm nay. Đây đều là Tô Nham đặt ở đây, cũng là do Đổng Học Bân yêu cầu từ trước, vì hắn đã không có mặt ở huyện hai ngày nay. Chắc chắn là muốn đọc lướt qua tin tức báo chí. Đọc báo mỗi ngày là thói quen của Đổng Học Bân sau khi đến Tiêu Lân huyện. Trước đây hắn chưa từng làm người đứng đầu cấp huyện, thị trấn, nên tự nhiên không cần để tâm. Nhưng hiện tại hắn là bí thư huyện ủy, biết thêm một chút những chuyện lớn nhỏ xảy ra trong huyện không có hại gì, lại còn có lợi cho hắn phát hiện và nắm bắt vấn đề.
Một tờ... Ba trang... Năm trang...
Vốn dĩ Đổng Học Bân chỉ cần lật qua loa một lượt để nắm thông tin, không mấy bận tâm. Một người đứng đầu như hắn, bận rộn như vậy, làm sao có thời gian tìm hiểu sâu từng tin tức, từng bài đưa tin. Người này bị xe đâm, người kia bị cắt bảo hiểm xã hội, nếu cứ phải quan tâm từng chuyện một như vậy, Đổng Học Bân đừng làm gì khác nữa. Thế nhưng, khi nhìn thấy một tin tức trên trang ba tờ Thần báo sáng nay, Đổng Học Bân vốn không mấy để tâm bỗng nhiên giật mình.
(Thôn dân đào được cổ vật). Đây chính là tiêu đề, Đổng Học Bân vừa nhìn đã thấy đồng tử co rụt lại. Khi đọc tiếp nội dung tin tức, mấy chữ Thanh Loan Sơn cũng lập tức đập vào mắt!
Đào được cổ vật? Trên Thanh Loan Sơn của huyện Tiêu Lân ư?? Đổng Học Bân lúc đó liền hít sâu một hơi, vội vã đọc hết tin tức với tốc độ nhanh nhất. Đây là chuyện mấy thôn dân sống gần chân núi Thanh Loan Sơn lên núi đào thảo dược. Kết quả là trên núi, tại một nơi nào đó, họ phát hiện không ít dược liệu. Thế là họ bắt đầu đào, càng đào lại càng moi ra một món cổ vật kỳ lạ bị ăn mòn từ trong đất. Dù bên ngoài có chút phong hóa ăn mòn, nhưng vẫn có thể nhìn ra đây là một vật tựa như gương đồng. Mấy thôn dân cũng không hiểu rõ lắm, càng không để tâm. Sau khi xuống núi thì nhờ bí thư thôn xem. Bí thư thôn là một cán bộ thôn tốt nghiệp đại học, đã được các thôn dân tin nhiệm từ mấy năm trước, học thức cũng cao, rất được mọi người kính yêu, nhiều người có chuyện đều tìm đến anh ta. Bí thư thôn xem qua cũng không biết đây có phải văn vật hay không, nhưng anh ta có những kiến thức pháp luật cơ bản nhất, biết rằng nếu là văn vật sau khi khai quật đều thuộc về quốc gia. Thế là liền báo cáo lên Cục Văn hóa huyện Tiêu Lân, rồi mang vật đó đến. Kết quả giám định cụ thể vẫn chưa có, đây cũng chỉ là chuyện xảy ra tối hôm qua. Tin tức trên chỉ tường thuật lại tình hình đầu đuôi câu chuyện mà thôi.
Đào được cổ vật từ trong đất, đây chẳng phải là chuyện gì mới mẻ, quá đỗi thông thường, không đến mức phải kinh hãi quá mức như vậy. Ngay cả trên báo cũng có thể thấy, nó nằm ở góc trang ba, hiển nhiên truyền thông cũng chẳng mấy bận tâm.
Nhưng Đổng Học Bân thì khác, bởi vì hắn biết trước những gì đã xảy ra trong tương lai!
Cổ mộ bị khai quật? Không thể nào? Sao lại sớm thế này được?
Đổng Học Bân nhớ rõ, lúc đó hắn xem qua báo chí trong tương lai, cổ mộ rõ ràng là phải hai, ba tháng sau mới được phát hiện mà, vẫn chưa tới thời điểm đó. Hơn nữa, phương thức lần đầu phát hiện văn vật cũng không giống nhau. Mọi chuyện trước mắt đều khác biệt so với những gì Đổng Học Bân đã đọc trên báo chí. Nhưng khi suy nghĩ kỹ lại, Đổng Học Bân lại cảm thấy thoải mái. Lịch sử thay đổi cũng không có gì lạ, bởi vì trong lịch sử, khi cổ mộ được khai quật thì bí thư huyện ủy là Trương Đông Phương, còn bây giờ thì sao? Đổng Học Bân đã thay đổi lịch sử, nắm giữ chức bí thư huyện ủy. Tương đương với việc từ khoảnh khắc Đổng Học Bân nhậm chức, lịch sử kỳ thực đã sớm thay đổi!
Văn vật bị phát hiện sớm? Điều này chẳng có gì bất ngờ cả! Thành quả dịch thuật này được bảo chứng chính thống từ truyen.free.