Trong sân nhà họ Đổng.

Đổng Học Bân đã trông chừng đứa trẻ cả buổi.

Dù trời đã quá trưa, cái nóng mùa hè vẫn còn gay gắt, nhưng so với nhà lầu thì sân vuông quả thực mát mẻ hơn nhiều vào mùa hè và ấm áp hơn vào mùa đông. Trong sân có bóng cây rợp mát để hóng gió, tính ra cũng không đến nỗi oi bức. Dưới gốc cây, một chiếc lu lớn chứa đầy nước trong đang ướp lạnh hai trái dưa hấu to tướng. Thỉnh thoảng, một làn gió nhẹ thổi qua, mang theo chút hơi mát mẻ dễ chịu.

Từ phía bên kia, Loan Hiểu Bình dọn dẹp xong căn phòng rồi bước ra, nói: “Tiểu Bân, đi ngủ đi con.”

Tạ Quốc Bang liền nói: “Thân gia, vậy chúng tôi xin phép về trước.”

Loan Hiểu Bình ngẩn người: “Ơ, sao lại về sớm thế? Giờ mới mấy giờ thôi mà, tối nay mọi người ở lại ăn cơm luôn đi chứ.”

Tạ Quốc Lương cũng cười, cùng vợ đứng dậy: “Không ở lại đâu, lão gia tử không phải vừa đi rồi sao, chúng tôi cũng qua đó xem thử. Hơn nữa, lão Tam ở cơ quan cũng có việc mà?”

Tạ Quốc Kiến ừ một tiếng: “Đúng vậy, tôi phải đi công tác, tối nay còn phải lên máy bay. Cần về nhà thu xếp đồ đạc một chút.”

Loan Hiểu Bình chậc lưỡi: “Này, dưa hấu vừa mua ở chợ về mà, mọi người chưa ăn gì. Hay là mọi người mang về hai trái vậy.”

Tạ Hạo, thằng nhóc này cũng chẳng khách khí gì, liền vươn tay vào lu lấy ra một trái dưa hấu to tướng ôm vào lòng, cười khà khà nói: “Vậy cháu xin phép không khách khí nhé, cháu ôm đi một trái!”

Hàn Tinh mỉm cười nói: “Thân gia à, cứ để bọn trẻ nghỉ trưa cho khỏe. Có dịp chúng ta lại tụ họp.”

Loan Hiểu Bình cũng không giữ lại nữa, biết rõ họ đều là những người bận rộn. Ngồi ở vị trí cao đương nhiên phải chấp nhận những đánh đổi tương xứng, thời gian của họ cơ bản đều phải bỏ ra. Ngay cả những ngày nghỉ truyền thống như thứ bảy, chủ nhật cũng chẳng mấy khi rảnh rỗi, không như Loan Hiểu Bình, giáo viên trường học vừa được nghỉ hè nên cô ấy nhàn rỗi vô cùng.

Đúng lúc này, Dương Triệu Đức cũng nhận một cú điện thoại. Nói vài câu xong, ông quay sang Loan Hiểu Bình: “Tôi cũng phải đi rồi, xe đang đợi ở ngoài. Chiều nay trong tỉnh có một cuộc họp, tôi phải chạy về ngay.”

Loan Hiểu Bình cũng hiểu chuyện, hỏi: “Đồ đạc đã mang hết chưa?”

“Mang hết rồi. Còn cô thì sao?” Dương Triệu Đức hỏi.

Loan Hiểu Bình đáp: “Tôi sẽ ở lại thêm hai ngày nữa. Lâu lắm rồi không gặp con trai.” Nói đến đây, bà còn cười tủm tỉm nói: “Với lại còn có thằng cháu trai mập mạp của tôi nữa, ha ha.”

Đổng Học Bân bất đắc dĩ nói: “Sao ai cũng phải đi hết vậy? Con mới về có mấy phút thôi mà.”

Hàn Tinh cười nói: “Ai bảo con không về sớm hơn làm gì. Thôi được rồi, mau đi ngủ đi, nhìn con mắt thâm quầng kìa. À đúng rồi, trên máy bay con không ăn cơm đúng không?”

“Trên máy bay con toàn ngủ thôi ạ.” Đổng Học Bân đáp.

Hàn Tinh nói: “Vậy để Tuệ Lan chuẩn bị chút gì đó cho con ăn nhé.”

Tạ Tuệ Lan thì như không nghe thấy gì, mắt cười cong thành vành trăng khuyết. Nàng bình chân như vại ngồi dưới bóng cây râm mát, nhìn con trai mình.

Đổng Học Bân cũng liếc nhìn nàng một cái, thầm nghĩ: ‘Hi vọng con gái ngài nấu cơm cho tôi ư? E rằng tôi sẽ chết đói không biết bao nhiêu lần mất.’

Mười phút sau.

Đổng Học Bân và mọi người tiễn lão Dương cùng cả nhà họ Tạ ra đến tận đầu ngõ, lúc này mới trở về sân vuông. Trong nhà giờ chỉ còn lại ba người: Đổng Học Bân, Loan Hiểu Bình và Tạ Tuệ Lan. Ồ không đúng, còn có một cậu nhóc đáng yêu đang duỗi người trong vòng tay mẹ nữa, vậy là bốn người.

“Con trai con buồn ngủ rũ ra rồi.” Tạ Tuệ Lan nói.

“Vậy để con trai ngủ chung với cha.” Đổng Học Bân nói.

Loan Hiểu Bình cười nói: “Thôi, ba mẹ con cứ nằm nghỉ đi. Để mẹ đi nấu cho Tiểu Bân một bát canh trứng, năm phút là xong ngay thôi, con có muốn thêm trứng gà không?”

Đổng Học Bân liền nói: “Có ạ, muốn một quả… không, muốn hai quả cơ!”

“Được rồi, mẹ biết rồi.” Loan Hiểu Bình vỗ vỗ vai con trai: “Cứ đợi đấy nhé.”

Tạ Tuệ Lan giao con cho Đổng Học Bân: “Mẹ ơi, để con làm giúp mẹ nhé? Mẹ cũng bận cả ngày rồi.”

Loan Hiểu Bình xua tay nói: “Không cần đâu con, nhanh lắm là xong ngay. Con cứ vào đi.”

Thấy mẹ đi về phía nhà bếp, Đổng Học Bân cùng Tạ Tuệ Lan ôm con vào gian nhà phía Bắc. Dùng tay trái đẩy cửa phòng, Đổng Học Bân chẳng bận tâm đến đứa trẻ nữa. Anh cởi giày và quần áo, đặt mông xuống giường rồi nằm phịch ra, kéo chăn đắp lên người. Anh duỗi lưng vặn mình một cái thật dài, để cái bóng của mình in hằn trên cửa sổ giấy dưới ánh nắng, cảm thán: “Thoải mái quá!”

Tạ Tuệ Lan đặt con lên giường, nói: “Anh giữ con một lát, em đi cởi quần áo đã.”

“Được rồi.” Đổng Học Bân liền đón lấy con, nhìn thằng nhóc buồn ngủ đến mức mắt díp cả lại, trông đặc biệt đáng yêu. Anh không nhịn được cúi xuống hôn lên đỉnh đầu con một cái.

Tiểu Đổng Trùng Minh hình như hơi giận, dùng sức vặn vẹo người, “Nga!”

Đổng Học Bân vui vẻ nói: “Thôi được rồi, được rồi, Ba Ba không trêu nữa. Ngoan, ngủ đi con yêu.”

Nhưng Tiểu Đổng Trùng vẫn không chịu ngủ, dù buồn ngủ rũ rượi cũng cố gắng mở to mắt. Bàn tay nhỏ bé cứ liên tục vươn về phía mẹ đang cởi quần áo, nhưng chẳng thể với tới được.

Tạ Tuệ Lan cũng chui vào chăn, nói: “Nó muốn bú mẹ rồi mới chịu ngủ đó.”

Đổng Học Bân cười ha hả nói: “Chà, vẫn còn kén chọn lắm, buồn ngủ thế này rồi mà còn đòi uống sữa gì nữa không biết.”

“Đó là vì con trai em quý giá mà.” Tạ Tuệ Lan cười tít mắt ôm lấy con trai, vén áo ngủ lên cho bé bú, rồi nói: “Anh tưởng ai cũng giống như anh à, ha ha.”

Đổng Học Bân hừ một tiếng, xích lại gần nói: “Vậy em cũng cho anh ‘quý giá’ một lần đi, cho anh một miếng nữa nào.”

Tạ Tuệ Lan lườm anh một cái: “Đâu đâu cũng có chuyện của anh! Sữa của Tạ tỷ đây mà thằng nhóc như anh cũng đòi uống à? Gan anh to thật đấy nhỉ, ha ha. À đúng rồi, trong túi em có tiền mừng cưới, người ngoài cơ bản đều không nhận, chỉ có người nhà thôi. Cô và chú bên em có việc gấp nên không đến được, cũng không gửi tiền mừng. Anh xem số tiền này có đưa cho mẹ anh hay thế nào thì tùy, em không quản đâu.”

Đổng Học Bân đã nhắm mắt, nói: “Em cứ quyết định đi.”

Tạ Tuệ Lan “ừ” một tiếng: “Vậy khi mẹ em về, anh kín đáo đưa cho mẹ em nhé.”

Bú sữa xong, khuôn mặt nhỏ nhắn của Tiểu Đổng Trùng lập tức lộ vẻ vô cùng mãn nguyện. Tạ Tuệ Lan vừa ôm con dỗ dành một lát, bé con liền chìm vào giấc ngủ say.

Cửa phòng khẽ mở.

Loan Hiểu Bình bưng một bát canh nóng hổi bước vào nhà, hỏi: “Bé con ngủ rồi à?”

Tạ Tuệ Lan khẽ khàng đáp: “Mới ngủ thiếp đi ạ.”

“Gọi Tiểu Bân dậy ăn cơm đi, đồ ăn xong rồi.” Loan Hiểu Bình bưng bát canh đến.

Đổng Học Bân vẫn chưa ngủ, anh nghiêng người nhìn mẹ, yếu ớt nói: “Mẹ ơi, con mệt đến mức không nhúc nhích nổi nữa rồi, mẹ đút cho con đi.” Anh nằm ỳ ra như một con heo chết.

Loan Hiểu Bình tức giận lườm anh một cái: “Còn đòi mẹ đút ư? Con lớn chừng nào rồi, đường đường là bí thư huyện ủy mà còn như con nít, không sợ vợ con chê cười sao?”

Đổng Học Bân làm nũng nói: “Nhưng con mệt mà. Hay là để Tuệ Lan đút cho con vậy.”

Loan Hiểu Bình hừ một tiếng: “Con tưởng chỉ mình con bận rộn hay sao? Con không có ở đây, vậy mà từ sáng sớm nay vợ con đã tất bật lo liệu đủ thứ, lúc ăn cơm còn phải tiếp chuyện khách khứa. Người ta còn chưa kêu mệt, con mới làm được chút việc đã than vãn rồi.”

Đổng Học Bân đổ mồ hôi hột, nói: “Con cũng bận từ hôm qua đến giờ mà, một ngày một đêm không ngủ không ăn gì hết.”

Loan Hiểu Bình nói: “Thế còn vụ động đất, con bị vùi trong đống đổ nát bệnh viện mấy tuần không ăn cơm, cuối cùng thoát ra chẳng phải vẫn tươi rói nhảy nhót đó sao?”

Đổng Học Bân: “...”

Loan Hiểu Bình đưa bát canh tới: “Tự m��nh ăn đi.”

“Không sao đâu mẹ ạ.” Tạ Tuệ Lan nhận lấy bát, nói: “Cứ để con đút cho anh ấy.”

Loan Hiểu Bình vội nói: “Con đừng có mà nuông chiều nó quá đấy Tuệ Lan, thằng nhóc này được voi đòi tiên ngay đấy!”

Đổng Học Bân vờ như không nghe thấy mẹ nói gì, liền nghiêng người ôm lấy vòng eo đầy đặn của vợ, nói: “Vẫn là vợ ta tốt nhất!” Nói rồi, anh há miệng “A” một tiếng.

Tạ Tuệ Lan cười khẽ, cầm thìa thổi nguội rồi đút cho anh một muỗng.

Đổng Học Bân đắc ý nhai nhồm nhoàm: “Chà, ngon ngon quá!”

Loan Hiểu Bình nhìn hai cái miệng nhỏ thân mật đó, cũng bất đắc dĩ lắc đầu: “Ăn xong thì đặt bát lên bàn là được, hai đứa mau mau nghỉ trưa đi. Cũng nhớ chú ý đừng nói chuyện quá lớn tiếng, kẻo đánh thức Tiểu Tầng Tầng đó.”

“Biết rồi mẹ.” Đổng Học Bân lại để vợ đút thêm một thìa nữa.

Cộp, cửa phòng khẽ đóng lại. Loan Hiểu Bình đã đi ra ngoài, chắc là cũng đi ngủ trưa.

Mẹ vừa đi khỏi, Tạ Tuệ Lan lập tức đổi sắc mặt, mang theo nụ cười nhạt nhẽo đặt bát canh vào tay Đổng Học Bân, rồi xoay người nằm xuống gối: “Ngủ đi!”

Đổng Học Bân “hắc” một tiếng: “Mới được mấy miếng chứ mấy?”

“Đó là vì có mẹ anh ở đó, em mới nể mặt anh chút thôi, ha ha.” Tạ Tuệ Lan nói.

Đổng Học Bân từ trước đến nay đều chịu thua vợ mình. Thôi thì tự ăn thì tự ăn vậy. Anh cẩn thận nâng bát, ngồi dậy. Đổng Học Bân quả thực đã đói bụng vô cùng, liền húp xì xụp, loáng một cái đã nuốt gọn cả bát canh nóng hổi. Cuối cùng, anh vẫn chưa đã thèm, uống cạn sạch giọt canh cuối cùng trong bát. Lúc này, anh mới liếm môi, ợ một tiếng no nê, rồi vứt bát đũa lên bàn, chui vào chăn nằm cạnh Tạ Tuệ Lan.

Anh xoa bóp đùi nàng.

Vỗ vỗ vòng mông quyến rũ của nàng.

Đổng Học Bân cảm thán nói: “Sao em lại gầy đi rồi? So với lúc mới sinh con, người em đã bớt thịt đi nhiều lắm. Em đừng có mà cố tình giảm béo đấy nhé, nghe không, đừng có mà làm đẹp một cách mù quáng.”

Con trai đang ở phía bên kia của Tuệ Lan, nên anh cũng chẳng cần lo lắng sẽ đụng phải bé.

Tạ Tuệ Lan nghe vậy, nghiêng người đối mặt với Đổng Học Bân, nói: “Em còn cần trang điểm sao? Ha ha, Tạ tỷ của anh đẹp tự nhiên rồi!”

Đổng Học Bân bị nàng chọc cười: “Em cứ khoác lác đi. Chờ đến lúc về lại thành phố Hạ Hưng của mấy người, đừng có mà nói mấy lời này nhé. Đến lúc đó, nhà nào mà thiếu trâu trong sân không chừng lại tìm đến em đấy, chắc là em đã khoác lác đến mức làm trâu nhà người ta bay mất rồi!”

“Thôi đi, anh không buồn ngủ à?”

“Vừa nhìn thấy vợ ta là hết buồn ngủ ngay.”

“Thôi đi, em thấy anh chỉ là ăn no rửng mỡ thôi.”

“Thật ra cũng chưa no lắm đâu. Khụ khụ, nếu mà được uống thêm một ngụm sữa nữa thì tốt biết mấy.”

“Đầu óc anh ngoài chuyện bú sữa ra thì chẳng có gì khác nữa phải không? Ha ha, lát nữa để mẹ mua cho anh một thùng sữa bột nhé. Tối nay em sẽ pha cho anh, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, anh có uống không hết cũng không được chối đâu đó.”

“Con cần sữa bột làm gì chứ, con chỉ muốn uống sữa của em thôi.”

“Vậy thì phải xem anh có bản lĩnh đó không đã.”

“Ha ha, ý em là sao nào, nói anh nghe chút? Đây là đang khiêu khích anh đấy à? Vậy hôm nay anh sẽ cho em thấy anh có bản lĩnh đó hay không, em đừng nhúc nhích đấy!”

Đổng Học Bân liền cùng Tạ Tuệ Lan trêu chọc nhau. Dù hai người tuy mới gặp nhau cách đây không lâu, là lúc Tuệ Lan đến thành phố Bảo Hồng công tác, nhưng khoảng thời gian xa cách rõ ràng vẫn còn khá dài. Lần này khó khăn lắm mới được đoàn tụ, rảnh rỗi nằm thoải mái trong chăn mà trò chuyện, đương nhiên phải tận dụng mà trêu chọc nhau một chút. Bằng không, đợi đến mai hoặc ngày kia mà họ lại phải chia xa, lần sau muốn gặp mặt lại không biết phải đợi đến bao giờ. Tình cảm cần phải được vun đắp, trao đổi, nếu không cứ thế mãi thật sự sẽ ngày càng phai nhạt.

“Ha ha, đừng nghịch mà.”

“Cho anh uống một hớp đi, nhanh lên, nhanh lên!”

Hai người cứ thế trêu đùa nhau hơn hai mươi phút. Cuối cùng, Đổng Học Bân mệt đến toát mồ hôi, rốt cuộc cũng nhân lúc Tạ Tuệ Lan chưa kịp phản ứng mà hút một ngụm lớn vào miệng, ực một tiếng rồi nuốt chửng.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free.