(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 2026: Đổng thiếu mặt mũi
Trước cổng trường.
Ngu Thiến Thiến nở nụ cười ngọt ngào, "Cháu cảm ơn chú."
Ngu Mỹ Hà cũng vội vàng nói, có chút hoảng hốt: "Học Bân, lại làm phiền anh rồi."
Đổng Học Bân cười cười đáp: "Cái này đâu phải làm phiền gì chứ? Chuyện nhỏ ấy mà. Thiến Thiến này, sau này nếu tên đó còn dám đến quấy rầy cháu, cứ nói với chú, chú sẽ tới xử lý hắn. À, nếu chú không ở Kinh thành, cháu hãy gọi số này nhé." Anh ta lấy điện thoại di động ra, đưa số của Tạ Hạo cho cô bé, "Tiểu Hạo tuy còn trẻ nhưng vẫn có thể giải quyết những chuyện thế này. Hơn nữa, xét cho cùng, để tiểu tử này ra mặt là thích hợp nhất, chuyện của lũ trẻ thì cứ để chúng tự mình giải quyết sẽ tốt hơn. Nếu tìm mấy vị đồng nghiệp ba mươi, bốn mươi tuổi của chú, họ sẽ không dễ giải quyết loại chuyện này đâu."
Ngu Thiến Thiến khẽ "vâng" một tiếng rõ ràng, rồi nhận lấy số điện thoại.
"Chưa ăn cơm à?" Đổng Học Bân vẫy tay, "Đi thôi, để anh mời. Trương Phó hiệu trưởng, cùng đi chứ? Tìm một quán ăn uống chút gì?"
Trương Phó hiệu trưởng cười đáp: "Thôi được, để lần khác vậy, tôi vừa ăn xong rồi."
Đổng Học Bân cũng không khuyên nữa: "Được thôi, vậy lần sau nhé. Tôi đi trước đây?"
Trương Phó hiệu trưởng nói: "Anh cứ lái xe cẩn thận. Sau này rảnh rỗi thì ghé thăm trường cũ nhé, nơi này mãi mãi là nhà của anh. Mấy thầy cô giáo của anh cũng nhớ anh lắm đấy, vẫn thường nhắc đến."
Đổng Học Bân cười lớn: "Được thôi, tôi cũng nhớ thầy Tương và mọi người lắm. Lần này tôi sẽ ở lại Kinh thành thêm vài ngày, quay đầu sẽ mời mọi người một bữa cơm." Nói rồi, anh kéo Ngu Thiến Thiến lại gần, giới thiệu: "Trương Phó hiệu trưởng, đây là một người vãn bối của tôi, hôm nay cũng vừa thi đậu vào trường chúng ta, học năm nhất đại học. Con bé còn nhỏ, chưa hiểu chuyện nhiều, có lúc mong thầy chiếu cố một chút."
Trương Phó hiệu trưởng lập tức đáp: "Đó là điều đương nhiên!" Ông ta nhìn Ngu Thiến Thiến với vẻ mặt hòa nhã, khẽ gật đầu, "Sau này nếu có việc ở trường, cháu cứ đến tìm tôi, phòng làm việc của tôi ở tầng ba của tòa nhà nhỏ."
Ngu Thiến Thiến ngoan ngoãn đáp: "Cháu cảm ơn Trương Phó hiệu trưởng."
"Được rồi, vậy mọi người cứ việc bận." Trương Phó hiệu trưởng nói rồi rời đi.
Đám học sinh vây xem cũng dần tản đi phần lớn.
Đổng Học Bân đang định gọi Ngu Mỹ Hà và Ngu Thiến Thiến lên xe, thì mấy cô bạn cùng phòng của tiểu Thiến Thiến lại lên tiếng.
Lưu Phương bụ bẫm "oa" một tiếng, lúc này mới có cơ hội đến gần, tỉ mỉ sờ soạng chiếc Porsche mà Đổng Học Bân đậu ở đó: "Ồ, Porsche Panamera à, lại còn là bản cao cấp nhất nữa chứ! Chiếc xe này chắc phải hai, ba triệu (tệ) nhỉ?" Thoạt nhìn, cô nàng là một người đặc biệt yêu thích xe hơi.
Trần Yến Yến huých vào tay Ngu Thiến Thiến một cái, hỏi khẽ: "Người này là ai vậy ạ?"
"Đúng vậy đó Thiến Thiến, sao tớ chưa từng nghe cậu nói quen biết người lợi hại như vậy chứ?" Cô bạn cùng phòng khác là Từ Đồng cũng vô cùng kinh ngạc, cảnh tượng vừa nãy tất cả mọi người đều đã thấy rõ mồn một.
Ngu Thiến Thiến ngượng ngùng đáp: "Là chú của cháu."
"Chú ruột của cháu à?" Lưu Phương tò mò hỏi.
"Không phải," Ngu Thiến Thiến nói, "nhưng cũng thân thiết gần như chú ruột vậy."
Trần Yến Yến nói: "Chú của cậu đúng là lợi hại thật, chỉ cần đứng đó một cái, tên Tôn Bang kia ngay cả rắm cũng chẳng dám thả, liền sợ hãi bỏ chạy mất, haha, oai phong quá đi!"
Ngu Thiến Thiến thấy Đổng Học Bân vẫn còn đang đợi, bèn nói: "Vậy... vậy chúng ta đi ăn cơm trước nhé?"
Lưu Phương chống nạnh, cười khẽ nói: "Nhắc đến ăn cơm thì tớ không thể giả vờ như không nghe thấy được đâu nhé, Thiến Thiến! Đây chính là cái gọi là 'lão đạo' của cậu à? Đi ăn cơm mà cũng không gọi bọn tớ đi cùng, cậu định ăn một mình sao? Các chị em, các cậu nói xem chúng ta nên 'xử lý' Thiến Thiến thế nào đây, chúng ta có đồng ý được không?"
"Không thể!"
"Đúng rồi, tớ cũng muốn ăn một bữa thịnh soạn, hì hì."
Hai cô bạn cùng phòng khác cũng nhao nhao phụ họa, đều bày tỏ ý muốn "ăn chực" bữa này.
Đổng Học Bân nghe vậy cũng lấy làm vui, thấy Ngu Thiến Thiến mới nhập học được mười mấy ngày đã kết giao được nhiều bạn bè như vậy, trong lòng cũng mừng thầm. Anh vẫn lo Thiến Thiến quá nhu nhược, không biết cách giao tiếp, sẽ bị người khác bắt nạt ở trường. Giờ thì anh đã có thể yên tâm rồi. Đương nhiên, anh cũng nhìn ra mấy cô bạn cùng phòng của cô bé đều thật lòng yêu mến tiểu Thiến Thiến, nên cũng làm chủ mà nói: "Thiến Thiến, cháu cứ gọi các bạn đi cùng đi. Muốn ăn gì, cứ chọn địa điểm nào cũng được."
Lưu Phương vui vẻ reo lên: "Thật sao ạ?"
Đổng Học Bân đáp: "Vậy còn giả được à, chỉ cần các cháu dám nói là được, haha."
Trần Yến Yến cũng không khách khí, háo hức nói: "Cháu muốn ăn ở nhà hàng Vương Phủ! Lớn chừng này mà cháu còn chưa được vào đó bao giờ."
Từ Đồng đẩy cô nàng một cái: "Cậu đúng là dám nói thật đấy! Một bữa cơm ở đó tốn bao nhiêu tiền chứ, cậu định "hắc" ai vậy hả, giỏi ghê!"
Đổng Học Bân lại chẳng hề thấy có vấn đề gì, nói: "Đi thôi, vậy thì nhà hàng Vương Phủ!"
"Thật sự đi ư? Đừng mà, đừng mà, cháu chỉ đùa thôi!" Trần Yến Yến vội vàng xua tay.
Lưu Phương cũng vội vàng đỡ lời: "Chú ơi, Yến Yến nó nói chuyện vốn là như vậy đấy ạ. Hay là, chúng cháu muốn ăn thì cứ đến quán cơm bên cạnh trường học đi, đồ ăn ở đó rất ngon." Cô bé chỉ tay về phía bên cạnh.
Đổng Học Bân đã mở cửa xe, nói: "Lên xe đi, haha, nếu các cháu không đi thì chúng ta có thể tự mình đến nhà hàng Vương Phủ ăn đấy nhé!"
Lưu Phương thoáng do dự, rồi cắn răng nói: "Lên thì lên chứ, ai sợ ai! Các chị em, đi nào! Dù sao hôm nay chú của Thiến Thiến mời khách, chúng ta cứ ăn một bữa của nhà giàu thôi!"
Trần Yến Yến và Từ Đồng khúc khích cười không ngừng, rồi cùng nhau lên xe.
Có điều, tổng cộng họ có sáu người, chiếc Porsche nhiều lắm thì chở được năm người, thế này có chút chật chội. Cuối cùng, Trần Yến Yến, người khá nhỏ nhắn gầy gò, liền ngồi hẳn vào lòng Lưu Phương.
Dọc đường đi, mấy cô gái cứ ríu rít nói chuyện, vừa cười vừa gọi, vô cùng vui vẻ.
Nhìn các cô gái, Đổng Học Bân cũng như thể một lần nữa trở về thời học sinh, trong lòng dâng lên bao hoài niệm.
Mấy cô gái trò chuyện một lát, chủ đề liền chuyển sang Đổng Học Bân.
"Chú ơi." Trần Yến Yến chớp chớp mắt hỏi: "Ngài làm nghề gì ạ?"
Đổng Học Bân nở nụ cười: "Các cháu đoán xem chú làm gì?"
Lưu Phương nói: "Cháu nghe Trương Phó hiệu trưởng gọi chú là Đổng Trưởng phòng, cháu đoán chú là quan chức ạ."
Đổng Học Bân vừa lái xe vừa đáp: "Cũng chỉ là một công chức, một công bộc của nhân dân thôi."
"Thật sự là quan chức ư? Trưởng phòng á? Trời ơi, chức lớn cỡ nào vậy ạ? Ngài mới bao nhiêu tuổi chứ? Thiến Thiến tuy gọi là chú, nhưng cháu thấy ngài có lớn hơn bọn cháu là bao đâu." Lưu Phương kêu lên.
Đổng Học Bân "ân" một tiếng: "Lớn hơn các cháu khoảng bảy, tám tuổi thôi. Trường cũ của chú cũng là Liên Đại, tính ra thì chúng ta đều là bạn học đấy."
...
Đến nhà hàng Vương Phủ.
Sau khi đậu xe xong ở bãi đỗ xe, Đổng Học Bân liền dẫn mọi người đi vào.
Lưu Phương, Trần Yến Yến và mấy người khác đều kinh ngạc thốt lên, nhìn người này, nhìn chỗ kia.
"Ôi chao, đẹp thật đấy ạ!"
"Chỉ nhìn cách trang trí này thôi, đồ ăn có dở đến mấy cũng phải ăn cho hết!"
"Đúng vậy, hoành tráng quá đi! Ách, hôm nay chúng ta ăn mặc thế này có hơi mất mặt không nhỉ? Biết thế đã thay bộ quần áo tươm tất hơn rồi."
"Cậu mặc cái gì thì cũng thế thôi."
"Haha, Phương Tử, cậu dám giẫm chân tớ à?"
Mấy cô nàng cứ thế chí chóe, sau đó Ngu Thiến Thiến cũng cười hì hì tham gia vào.
Đổng Học Bân cùng Ngu Mỹ Hà đi phía trước quay đầu lại nhìn, nói với Ngu đại tỷ: "Thiến Thiến dạn dĩ hơn nhiều rồi."
"Vâng." Ngu Mỹ Hà cũng vui vẻ nói: "Hai năm qua con bé càng ngày càng hoạt bát, chơi với bạn học cũng rất tốt."
Đổng Học Bân hỏi: "Còn chị thì sao? Thiến Thiến học ở đây, chị sau này cũng định thường xuyên ở lại Kinh thành à? Mẹ chị có tìm cho chị công việc ngân hàng ở tỉnh Bắc Hà không?"
Ngu Mỹ Hà đáp: "Em đã từ chức rồi. Em vẫn muốn ở lại đây để ở bên Thiến Thiến, nếu không thì em không yên tâm."
Đổng Học Bân "à" một tiếng: "Vậy để anh tìm cho em một công việc nhé?"
Ngu Mỹ Hà nói: "Không cần đâu, bố mẹ em đã sắp xếp ổn thỏa cho em rồi. Cuối tuần này em sẽ đi làm, là ở một phòng kinh doanh của công ty điện lực."
"Suýt nữa quên mất, mẹ em chính là người trong ngành điện lực." Việc họ có thể đoàn tụ gia đình, nói ra vẫn là nhờ công lao của Đổng Học Bân, cũng chính anh một tay sắp xếp, mới tìm được bố mẹ đã thất lạc nhiều năm của Ngu đại tỷ.
Ngu Mỹ Hà nhìn anh, hỏi: "Hôm nay anh đến đây là có việc tìm em sao?"
Đổng Học Bân đáp: "Không có việc gì lớn đâu, chỉ là nhớ em, nên đến thăm em một chút."
Mặt Ngu Mỹ Hà đỏ ửng, hoảng hốt nhìn ra phía sau, thấy con gái cùng mấy cô bạn học đang trò chuyện vui vẻ, không nghe thấy gì, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Cô khẽ nói với Đổng Học Bân: "Em cũng... cũng nhớ anh."
Đổng Học Bân cười nói: "Thiến Thiến ở ký túc xá trường đúng không? Tối nay anh lén lút đến tìm em nhé?"
Ngu Mỹ Hà nhẹ nhàng gật đầu, rồi nói: "Nhưng mà nhà em hơi nhỏ, là phòng thuê, cũng không thuê quá đắt, vì vậy... em sợ anh ngủ không quen."
Đổng Học Bân cân nhắc một chút: "Dù sao em cũng sẽ thường xuyên ở lại Kinh thành, Thiến Thiến còn phải học ít nhất bốn năm nữa. Thôi được, vậy thế này đi, em mua một căn đi, ở một chỗ kha khá một chút."
Ngu Mỹ Hà vội vàng nói: "Không cần đâu, không cần đâu ạ! Em ở tạm bợ là được rồi, chỉ có một mình em thì không thành vấn đề."
"Anh bảo em mua thì em cứ mua đi, tiền anh sẽ lo." Đổng Học Bân không nói lời nào, lấy ra một chiếc thẻ ngân hàng, đưa cho cô và nói: "Anh cũng quên trong này có bao nhiêu tiền rồi, đại khái khoảng ba, năm triệu gì đó. Mua một căn hộ hai phòng ngủ chắc chắn là đủ. Nếu còn dư, em cứ dùng để mua xe hay gì đó tùy ý, anh sẽ không quản."
Ngu Mỹ Hà vội vã kêu lên: "Em không muốn tiền của anh đâu."
"Em không cầm là anh sốt ruột đấy nhé." Đổng Học Bân trừng mắt nhìn.
Ngu Mỹ Hà ánh mắt dịu xuống, vội vàng nhận lấy thẻ ngân hàng, ngập ngừng nói: "Em cầm, em cầm đây mà, anh đừng giận."
"Thế này thì được rồi. Số tiền này nhất định phải dùng để mua một căn nhà cho chính em đấy, em đừng có mà để dành không tiêu. Đến lúc đó anh sẽ đi kiểm tra đấy nhé!" Đổng Học Bân dặn dò.
Vừa bước vào sảnh chính, họ liền đi sâu vào bên trong.
Đổng Học Bân không đặt trước, cũng chẳng cần phòng riêng hay đại loại thế, cứ tùy tiện tìm một người phục vụ dẫn họ vào.
Thế nhưng, vừa mới đi được nửa đường, quản lý sảnh lớn của nhà hàng Vương Phủ liền chạy nhanh từ phía sau đuổi tới: "Ôi chao, Đổng Bí thư đại giá quang lâm, không đón tiếp từ xa được, không đón tiếp từ xa được rồi! Vừa nãy tôi bận xử lý một vài việc nên không để ý, ngài đừng trách tôi tiếp đãi sơ suất nhé, nếu không thì ông chủ chúng tôi chắc chắn sẽ đuổi việc tôi mất, haha." Người phụ nữ hơn ba mươi tuổi này Đổng Học Bân cũng đã gặp mặt hai lần, đều là khi đến đây ăn cơm mà thấy.
Đổng Học Bân cười đáp: "Vừa nãy tôi có thấy cô ở sảnh chính, nhưng không muốn làm phiền nên không chào hỏi."
Người phụ nữ khách sáo với anh vài câu, rồi nói: "Ngài định đi sảnh thường ư? Như vậy sao được ạ, tôi sẽ tìm cho ngài một phòng riêng, ngài chờ tôi liên lạc một chút."
"Không cần đâu nhỉ?" Đổng Học Bân nói.
"Nhất định phải thế ạ! Nếu để ngài phải chịu thất lễ, thì mấy tháng tiền thưởng này của tôi sẽ không cánh mà bay mất thôi. Đổng thiếu, ngài đâu thể nhìn tôi tháng sau không có cơm mà ăn chứ?" Người phụ nữ nói đùa.
Thấy người ta đã nói vậy, Đổng Học Bân cũng không nói gì thêm, "Được rồi, làm phiền cô."
Phía sau, Lưu Phương và Trần Yến Yến cùng mấy người kia lại một lần nữa nghe đến ngây người. Đổng Bí thư? Đổng thiếu? Không chỉ Phó hiệu trưởng trường học của các cô biết anh ấy, mà ngay cả người ở nhà hàng Vương Phủ cũng biết anh ấy sao? Cái mặt mũi này thật sự quá lớn rồi chứ?!
Mọi quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về trang Truyen.free.