(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 611: Lão mẹ khóc!
Khi màn đêm buông xuống, đúng tám giờ tối.
Ánh sao điểm xuyết, ánh trăng bạc giãi khắp mặt đất.
Ngắm nhìn bóng hình Cù Vân Huyên màu bạc vội vã rời đi, Đổng Học Bân mỉm cười quay người, châm lại điếu thuốc rồi trở về tiểu khu, miệng khẽ lẩm nhẩm một khúc dân ca.
Tầng một… Tầng hai… Tầng ba…
Đúng lúc Đổng Học Bân định tra chìa khóa mở cửa nhà mình thì bỗng 'ồ' lên một tiếng, vẻ mặt nghi hoặc, chợt ngoảnh đầu nhìn căn phòng mà mình và mẹ đã sống suốt bốn, năm năm qua. Hắn phát hiện kẽ cửa bỗng hiện tia sáng. Tựa hồ bên trong đã bật đèn, có bóng người thấp thoáng. Đổng Học Bân lập tức cảnh giác, điều đầu tiên hắn nghĩ tới chính là có kẻ trộm đột nhập. Hắn vội lục tìm chùm chìa khóa, nắm lấy chiếc chìa khóa cửa nhà mình, tra vào ổ khóa, dùng sức vặn mở cửa bảo vệ, rồi nhanh chóng vặn mở cánh cửa gỗ bên trong, một tay đẩy mạnh bước vào.
"...Ai!" Một tiếng phụ nữ vang lên từ trong phòng.
Đổng Học Bân nghe tiếng mà toát mồ hôi lạnh. Giọng nói này hắn đã nghe suốt cả đời, lẽ nào lại không quen? "Mẹ? Sao mẹ lại về Bắc Kinh?"
"Tiểu Bân?" Loan Hiểu Bình cầm một cái xẻng nấu ăn từ trong bếp đi ra, ngạc nhiên hỏi: "Sao con lại về sớm vậy?"
"Con về từ hôm qua rồi, đi công tác, đến Bắc Kinh bàn chuyện."
"Cũng không biết gọi điện báo cho mẹ một tiếng." Loan Hiểu Bình trách cứ nhìn hắn: "Làm mẹ giật nảy mình, còn tưởng kẻ trộm đột nhập."
"Mẹ cũng làm con một phen hú vía. Bảo sao đèn lại sáng."
"Ngồi xuống đừng làm loạn, mẹ vừa mới lau nhà xong. Con xem con giẫm kìa, toàn vết giày."
Đổng Học Bân cười hì hì nói: "Có chuyện gì vậy ạ? Nếu không có chuyện gì, sao mẹ lại về Bắc Kinh?"
Loan Hiểu Bình vào nhà vệ sinh lấy giẻ lau nhà, trở ra tỉ mỉ lau từng vết giày bẩn. "Mai chẳng phải là Chủ Nhật sao? Lão Dương nghỉ phép, nói muốn đến Bắc Kinh xem nơi mẹ từng ở, muốn ghé thăm nhà chúng ta một chuyến, thế nên mẹ mới về sớm để dọn dẹp nhà cửa, mua sắm thức ăn. Chỗ này đã bỏ trống hơn một năm không có người ở, không dọn dẹp sạch sẽ thì sao mời khách đến được? Nhìn xem phòng bẩn kìa, mau nhấc chân lên!"
Đổng Học Bân đang ngồi trên ghế sô pha, vội nhấc chân lên. "Lão Dương đến đây ư? Có ý gì đây?"
Loan Hiểu Bình vừa lau nhà vừa nói: "Chỉ là tiện ghé xem thôi mà."
"Được thôi, căn phòng tồi tàn này có gì mà đẹp mắt chứ? Mẹ, hai người có phải định đăng ký kết hôn sao?"
Mặt Loan Hiểu Bình đỏ ửng, không kìm được đáp: "Cũng có ý đó, nhưng chưa quyết định."
Đổng Học Bân khẽ h��� một tiếng: "Mẹ đến nhà họ, Lão Dương cũng sắp đến nhà chúng ta, đây chẳng phải là làm theo thủ tục rồi sao? Thế mà còn bảo là chưa quyết định?" Loan Hiểu Bình liếc hắn một cái: "Chỉ mình con là thông minh. Thôi đi, thay dép vào, giúp mẹ lau cửa kính đi, mẹ thấp không với tới."
"Ôi, con đang mệt đây này." Đổng Học Bân lẩm bẩm, tay xoa xoa cái eo ê ẩm vừa bị Dì Huyên 'hành hạ', vừa lầm bầm vừa miễn cưỡng cầm giẻ lau cửa kính, miệng lẩm bầm trêu chọc: "Trời muốn mưa thì gió kéo đến, mẹ muốn lập gia đình thì... à, con hiểu tâm trạng này rồi!"
Trong phòng khách, Loan Hiểu Bình hỏi: "Con nói gì đó?"
"Khụ khụ, không có gì ạ, con nói mẹ càng ngày càng xinh đẹp thôi."
Keng keng keng, keng keng keng! Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại di động vang lên, là điện thoại của mẹ hắn.
Đổng Học Bân vừa quay đầu lại, chỉ thấy mẹ hắn nhanh chóng lau khô tay, cầm lấy điện thoại di động, còn chưa quen thao tác, khẽ chạm nhẹ vào màn hình, rồi cẩn thận áp vào tai. "A lô, xin chào, tôi là Loan Hiểu Bình... Ồ, Triệu Quyên đấy à... Phải, phải, có chuyện gì vậy? Mai cô và dì cũng đến đây sao? Rất hoan nghênh, đương nhiên hoan nghênh rồi. Vậy cô và Lão Dương cùng đi xe đến nhé, ừm, vậy để tôi ra đón..."
Đợi mẹ hắn đặt điện thoại xuống, Đổng Học Bân không kìm được hỏi: "Ai đến vậy mẹ?"
Loan Hiểu Bình giọng nói đầy vẻ phức tạp đáp: "Em gái Lão Dương, Dương Triệu Quyên, cùng mẹ của Lão Dương."
"Dương Triệu Quyên? Mẹ của Tô Giai ư? Con đã gặp cô ấy rồi sao?" Đổng Học Bân không nhớ rõ.
"Không phải." Loan Hiểu Bình nói: "Lần trước con gặp ở khu tập thể ủy ban thành phố là Dương Triệu Phân. Triệu Quyên là em gái út của Lão Dương, con chưa từng gặp."
"Ồ, sao họ lại muốn đến đây?"
Loan Hiểu Bình ngập ngừng một lát, thở dài nói: "Mẹ cũng không rõ nữa."
Bỗng nhiên, Đổng Học Bân phát hiện mẹ mình vừa mới đặt điện thoại di động lên bàn trà, màn hình vẫn đang sáng. Hắn khẽ nhíu mày, nhanh chóng bước tới cầm lấy. "Sao chưa tắt máy vậy?"
Loan Hiểu Bình ấp úng: "Mẹ vẫn chưa quen dùng điện thoại lắm, mau tắt đi con."
"Đợi chút, đầu bên kia hình như cũng quên tắt máy, có tiếng động kìa."
"Làm gì vậy, đừng ồn ào."
"Suỵt, đừng nói gì cả."
Tiếng rè rè, câu chuyện đứt đoạn, nghe không rõ lắm, nhưng cụm từ "Loan Hiểu Bình" lại rõ ràng lọt vào tai Đổng Học Bân. Hắn không khỏi nhíu mày, nhấn nút loa ngoài. Lập tức, âm thanh được khuếch đại gấp mấy lần, vọt ra từ loa điện thoại.
"Dù sao thì mai chúng ta cũng dậy sớm một chút." Giọng người phụ nữ này chắc là của Dương Triệu Quyên.
"Không thì con đi cùng là được rồi, chân cẳng ta không tiện, chẳng muốn đi đâu." Đây tám phần là giọng của Dương lão thái thái, hơi khàn, tuổi tác đã không còn nhỏ.
"Mẹ, sao mẹ không đi được chứ? Mẹ phải đến để trấn an anh con đấy chứ."
"Cái con bé Hiểu Bình đó ta cũng đâu phải chưa từng gặp qua."
"Vậy mẹ thấy ấn tượng về cô ấy thế nào?"
"Bình thường thôi, ôi, cũng chẳng phải đặc biệt vừa mắt."
"Đúng thế đấy. Anh con bây giờ bị cô ta mê hoặc rồi, nhiều chuyện cũng chẳng nhìn rõ nữa. Nếu người nhà chúng ta không giúp trấn an anh ấy, lỡ sau này có chuyện gì thì sao? Hôm qua con gọi điện nghe ý anh con hình như là muốn đăng ký kết hôn với cô ta. Con thật chẳng hiểu Loan Hiểu Bình có gì tốt nữa. Nói về tướng mạo thì cũng bình thường, cách ăn mặc cũng tàm tạm, chẳng có chút giá trị nào, khí chất cũng chẳng ra sao, gia đình còn ở nông thôn."
Dương lão thái thái hỏi: "Cô ta chẳng phải là người Bắc Kinh sao?"
"Nghe cô ta nói, chỉ là một vùng nông thôn thuộc thành phố Phần Châu của chúng ta. Người đàn ông trước đây của cô ta là người Bắc Kinh." Dương Triệu Quyên bĩu môi nói: "Mẹ nói xem, cô ta làm sao xứng với anh con được? Chẳng môn đăng hộ đối gì cả."
Đột nhiên, bỗng một giọng đàn ông vang lên, không rõ có phải chồng cô ta không: "Tiểu Giai chẳng phải nói con trai Hiểu Bình rất có tiền sao?"
Dương Triệu Quyên nói: "Một cái chủ nhiệm khu phố, có thể có tiền gì chứ?"
"Nghe Tiểu Giai nói, con trai cô ta hình như lái xe cũng khá lắm."
"Trên trăm vạn tệ? Thế mà gọi là có tiền ư? Nói thẳng ra, hai căn hộ của nhà chúng ta đây, bán đi mẹ biết được bao nhiêu không? Ít nhất hai trăm vạn tệ đấy. Lái một chiếc xe đẹp mà gọi là có tiền ư? Nghe nói nhà Loan Hiểu Bình đến cả nhà cũng không có. Ở thành phố, cô ta và con trai cũng đều ở chung cư tập thể, chỗ của Loan Hiểu Bình còn là anh con nhờ quan hệ giúp cô ta sắp xếp. Còn ở Bắc Kinh thì nhà họ lại càng không ra gì, hình như chỉ có một căn phòng nhỏ, vẫn là thuê nhà, căn bản không phải của họ. Thời buổi này, không có nhà thì chẳng làm nên trò trống gì. Thế mà gọi là có tiền ư? Bán nhà đi, chúng ta sắm ba bốn chiếc BMW cũng chẳng thành vấn đề gì."
Người đàn ông nói: "Con nói vậy thành kiến quá rồi, trước mặt anh con thì đừng nói thế."
Dương Triệu Quyên nói: "Con cũng vì tốt cho anh con thôi, con thật sự nhìn không vừa mắt cái Loan Hiểu Bình đó. Mẹ nói xem cô ta có gì chứ? Anh con nghĩ gì không biết nữa."
Dương lão thái thái trầm ngâm nói: "Nếu Triệu Quyên nói vậy... thì đúng thật."
"Đúng không ạ?" Dương Triệu Quyên nói: "Mẹ, thế nên chuyện này mẹ phải đứng ra làm chủ, để sau này anh con có hối hận cũng chẳng kịp nữa. Con có một cô bạn học, năm ngoái mới ly hôn, người ta mới ngoài bốn mươi tuổi, lại xinh đẹp, điều kiện gia đình cũng rất tốt, ở tỉnh Bắc Hà có đến hai căn nhà, trong đó có một căn là biệt thự, xe cũng là BMW, điều kiện gia đình thì khỏi phải bàn. Mẹ xem nếu được, con giới thiệu cho anh con nhé?"
Dương lão thái thái nói: "Cho ta xem ảnh chụp."
"Con có mang theo đây ạ, mẹ xem."
"... Ưm, cô nương này không tồi, bốn mươi tuổi ư? Bốn mươi mấy?"
"Bốn mươi mốt tuổi, so với Loan Hiểu Bình trẻ hơn không ít đấy ạ."
Người đàn ông trung niên kia nói: "Triệu Quyên, vậy con còn sắp xếp đi Bắc Kinh làm gì?"
Dương Triệu Quyên nói: "Người nhà chúng ta chưa ai gặp Loan Hiểu Bình cả mà? Dù chị con đã từng gặp con trai của Loan Hiểu Bình. Lần này đến đây, chính là muốn xem gia cảnh của họ thế nào, cũng để anh con hết hy vọng. Mẹ, con không phải nói không có nhà là không được đâu, chúng ta cũng đâu có làm khó vậy, nhưng điều kiện gia đình quá kém, lại là phụ nữ nông thôn, sự khác biệt về quan niệm quá lớn, không môn đăng hộ đối, chẳng thể hòa hợp được, mẹ nói có đúng không? Anh con là Bộ trưởng Bộ Tổ chức Thành ủy, sau này nếu kết hôn đăng ký, cô ta theo anh con cùng xuất hiện trong các sự kiện công cộng, đi giao tiếp, chẳng phải sẽ bị người ta chê cười sao?"
Nghe đến đó, mặt Đổng Học Bân đã tối sầm, một tay lập tức ngắt điện thoại. "Mẹ kiếp! Đúng là lũ khốn kiếp!"
Mắt Loan Hiểu Bình đỏ hoe, bà chợt ngẩng đầu, lau giọt lệ nơi khóe mắt.
Thấy mẹ khóc, Đổng Học Bân càng thêm nổi giận lôi đình: "Cái quái gì mà dám coi thường mẹ con ư? Vậy thì mẹ kiếp, con cũng chẳng thèm coi trọng cái lũ nhà các người! Mẹ! Hôn sự này không cần kết! Sau này mẹ cứ đến ở với con! Con sẽ phụng dưỡng mẹ cả đời!"
Loan Hiểu Bình hít hít mũi, nước mắt rơi càng nhanh hơn.
Đổng Học Bân càng nghĩ càng tức giận, chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng: "Thứ gì chứ! Đúng là thứ gì! Mẹ! Mẹ đã sớm biết người nhà họ không đồng ý rồi sao?"
"...Ưm."
"Khốn kiếp! Con đây còn mẹ kiếp chẳng thèm đồng ý!" Đổng Học Bân chửi ầm lên: "Mẹ con là người thế nào chứ? Mẹ con gả vào nhà các người là phúc đức tổ tiên nhà các người tích lũy cả đời đấy! Các người còn dám nhìn không vừa mắt ư? Còn chê mẹ con là người nhà quê, lớn tuổi, dung mạo bình thường ư? Mẹ kiếp! Các người tưởng nhà các người là ai chứ! Mẹ con muốn gả đến nhà các người là đã nể mặt các người lắm rồi! Các người còn ở đây kén cá chọn canh, chọn tới chọn lui à? Không cưới! Mẹ! Con không đồng ý!"
Nói đoạn, Đổng Học Bân liền cầm điện thoại, gọi ngay cho Dương Triệu Đức.
Loan Hiểu Bình vừa thấy, liền cuống quýt chạy đến giật lấy điện thoại của hắn: "Tiểu Bân! Con đừng làm loạn! Đưa điện thoại cho mẹ! Không được gọi!"
Đổng Học Bân giận dữ nói: "Mẹ làm gì vậy?"
"Mẹ là hẹn hò với chú Dương của con, chứ đâu phải hẹn hò với người nhà họ."
"Nhưng kết hôn là chuyện của hai gia đình! Người nhà Lão Dương đã không tình không nguyện, mẹ có gả đi cũng sẽ bị ức hiếp thôi!"
"Tiểu Bân! Con ngồi xuống cho mẹ!" Loan Hiểu Bình cũng tức giận, chỉ vào hắn nói: "Con có nghe lời mẹ nói không hả? Cánh cứng rồi phải không? Đưa điện thoại cho mẹ!"
Đổng Học Bân nhìn thấy thế, giận dữ phịch mạnh xuống ghế sô pha. "Bọn họ là cái thá gì chứ! Tức chết ta rồi! Mẹ hiền lành như vậy mà họ còn chê bai ư? Mắt các người bị mù hết rồi à!"
Hành trình diệu kỳ này chỉ được trải nghiệm trọn vẹn tại truyen.free.