(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 730: 【 Tiểu Đổng nói chuyện! 】
Tám giờ tối.
Khu ủy, phòng họp nhỏ.
Cánh cửa phòng họp bị Đổng Học Bân đóng sầm lại, phát ra một tiếng động chấn động.
Vương An Thạch sắc mặt tái xanh, hắn gọi Đổng Học Bân đến đây vốn là muốn hắn trực tiếp nhận lỗi, làm rõ mọi chuyện nhanh chóng, để Vương An Thạch có thể cho cấp thị một lời giải thích công bằng. Chuyện lần này đã làm kinh động đến rất nhiều lãnh đạo cấp thị, ai ngờ Đổng Học Bân chẳng những không biết hối cải, còn buông lời ác ý, chỉ thẳng vào tất cả lãnh đạo khu mà nói họ không làm nên trò trống gì, gây loạn trong khu. Điều này là đắc tội với tất cả mọi người!
Hay cho một Đổng Học Bân!
Hay cho một chủ nhiệm quản lý đường phố!
Trong hệ thống chính quyền sao lại xuất hiện một cán bộ côn đồ như vậy!?
Biểu hiện của Đổng Học Bân hôm nay quả thực quá lưu manh, không ai ngờ hắn có thể nói ra những lời cay nghiệt như thế. Những lời này vừa thốt ra, chẳng khác nào tự cắt đứt đường lui. Nếu như không có động đất, Đổng Học Bân sau này trong hệ thống chính quyền sẽ không còn không gian để tồn tại.
Nhưng mà, không ai cảm thấy động đất thực sự sẽ xảy ra!
Vương An Thạch là người không tin tưởng nhất. Hành vi của Đổng Học Bân khiến hắn hoàn toàn sa sầm mặt: “Công khai chống đối lãnh đạo, không tuân thủ chỉ thị của khu ủy, Đổng Học Bân này càng ngày càng không bình thường. Thư ký Ngô Lượng, ủy ban kiểm tra kỷ luật vào cuộc điều tra đi, khi cần thiết có thể áp dụng biện pháp khống chế hắn lại. Hiện tại ổn định tình hình là quan trọng nhất. Bên bộ tuyên truyền nhanh chóng xử lý, bác bỏ tin đồn, để mọi người không hoang mang. Công an phân cục phối hợp hành động, tăng cường nhân sự duy trì ổn định an ninh trật tự, nhất định phải dập tắt tin đồn động đất!”
“Rõ!”
“Ngài cứ yên tâm, bảo đảm sẽ làm tốt.”
Các lãnh đạo được điểm tên đều nhao nhao trả lời.
Quyết định tạm thời đình chỉ chức vụ Đổng Học Bân, bác bỏ tin đồn, đây đều là những thủ tục rất bình thường, về nguyên tắc mà nói không có gì sai. Dù sao cục địa chấn đã đưa ra kết quả kiểm tra không có dấu hiệu động đất. So với những phản ứng dị thường của chó mèo, đây mới là căn cứ đáng tin cậy, mới là có chứng cứ.
Tuy nhiên, cũng có một bộ phận người cảm thấy như vậy rất không ổn thỏa. Đổng Học Bân nói đúng, tuy rằng tỉ lệ rất ít, nhưng hiện tại cũng chẳng có cách nào hoàn toàn loại bỏ khả năng động đất. Cứ như vậy trực tiếp coi là tin đồn nhảm mà xử lý bỏ qua, nhưng nếu như động đất thật sự xảy ra, thì...
Thôi vậy.
Khu trưởng Cảnh Nguyệt Hoa từ đầu đến cuối cũng không hề đưa ra ý kiến nào.
Ra khỏi phòng họp nhỏ, Bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật Ngô Lượng sải bước về phía trước, đuổi kịp Cảnh Nguyệt Hoa: “Khu trưởng Nguyệt Hoa, có chút chuyện, đến phòng làm việc của ngài nói chuyện được không?”
Cảnh Nguyệt Hoa “ừm” một tiếng, cùng hắn cùng nhau xuống lầu.
Trong phòng làm việc của Khu trưởng, Ngô Lượng và Cảnh Nguyệt Hoa lần lượt ngồi xuống ghế sô pha.
“Khu trưởng, cách xử lý của Bí thư Vương lần này, tôi cảm thấy có chút không ổn thỏa.” Ngô Lượng vốn có quan hệ rất thân thiết với Cảnh Nguyệt Hoa, là một cán bộ thân tín, hắn thở dài nói: “Trước đó tôi còn chưa cảm thấy gì, nhưng những lời của Đổng Học Bân quả thực khiến tôi rất cảm khái. Tôi thừa nhận, trước đây tôi đối với Đổng Học Bân có chút thành kiến, Tiểu Đổng làm việc có chút quá mức không nghĩ hậu quả. Nhưng lần này, những lời hắn nói khiến tôi cảm thấy hổ thẹn. Đúng vậy, hiện tại không thể loại bỏ khả năng động đất, tôi cũng nhận được tin tức về những biểu hiện dị thường của chó mèo. Nhưng ai cũng không muốn gánh trách nhiệm này, không ai có thể gánh vác hậu quả của sự phán đoán sai lầm. Vậy nên mọi người mới giả vờ như không thấy, ai cũng không muốn làm người tiên phong.”
Cảnh tượng vừa rồi khiến Ngô Lượng thay đổi rất nhiều ấn tượng về Đổng Học Bân, thậm chí nảy sinh một tia kính trọng. Người có thể vì dân chúng mà làm được điều này... thật sự không nhiều.
Cảnh Nguyệt Hoa sa sầm mặt nhìn hắn: “Ngươi cảm thấy tỉ lệ động đất có bao nhiêu?”
Ngô Lượng hơi trầm ngâm, nói: “Tôi cảm giác, ít nhất cũng có một phần mười khả năng.”
Căn phòng làm việc chợt im lặng, hồi lâu không có động tĩnh, chỉ có tiếng đồng hồ treo tường tích tắc trôi đi, từng phút từng giây trôi qua.
Chẳng bao lâu sau, Cảnh Nguyệt Hoa cuối cùng cũng lên tiếng: “Một phần mười khả năng, không nhỏ.”
Ngô Lượng thoáng do dự: “Ý của ngài là...”
Cảnh Nguyệt Hoa mặt không biểu cảm nói: “Cấp thị sẽ trách cứ rất nặng, sẽ không ủng hộ. Tôi không có quyền ra lệnh cho người dân trong khu sơ tán, nhưng kêu gọi, khích lệ thì vẫn không vấn đề gì.” Dứt lời, Cảnh Nguyệt Hoa liền cầm điện thoại lên, gọi cho thư ký Mã Lị: “Alo, cậu lập tức liên hệ với đài truyền hình, tôi muốn hai chương trình từ sáng sớm ngày mai bắt đầu phát sóng phim ngắn tuyên truyền phòng chống động đất giảm nhẹ thiên tai cùng những hạng mục cần chú ý khi có động đất. Ngoài ra, cậu liên hệ với văn phòng từng đường phố, bảo họ làm tốt công tác chuẩn bị phòng chống động đất... Không cần hỏi nhiều! Cứ theo lời tôi mà làm! Quyết định vậy đi!”
Thấy vậy, Ngô Lượng trong lòng chợt giật mình. Hắn chỉ muốn cùng Cảnh Nguyệt Hoa thương lượng một chút, không ngờ Khu trưởng Nguyệt Hoa lại quả quyết hạ lệnh như vậy. Cảnh Nguyệt Hoa quả nhiên là Cảnh Nguyệt Hoa, làm việc không hề mơ hồ một chút nào, chỉ cần đã hạ quyết tâm, thì liền là thủ đoạn nhanh như chớp giật!
Bí thư khu ủy muốn bác bỏ tin đồn, muốn ổn định tình hình.
Khu trưởng thì lại muốn khuấy động tình hình, muốn làm cho tình hình căng thẳng hơn để mọi người nâng cao cảnh giác.
Hai vị lãnh đạo đứng đầu trong khu công khai đối đầu như vậy, hơn nữa là thể hiện ra ngoài mặt. Ngô Lượng biết, sau chuyện này, Vương An Thạch và Cảnh Nguyệt Hoa khẳng định sẽ có một người phải rời khỏi. Điều này là không cần nghĩ cũng biết.
Trong khu lúc này thật sự sắp có “động đất”.
Cho dù không phải là động đất địa chất, thì cũng là động đất trong quan trường!
Cùng lúc đó.
Văn phòng quản lý đường phố Quang Minh.
Trời còn tối sớm, nhưng trong sân cơ quan đèn vẫn sáng.
Trong phòng họp lớn của đường phố, Đổng Học Bân triệu tập cuộc họp khẩn cấp, chẳng những gọi tất cả cán bộ quản lý đường phố đến đây, lần này ngay cả cán sự khoa viên, đại bộ phận nhân viên, cán bộ và nhân viên công tác của ủy ban khu phố cũng đều được Đổng Học Bân triệu tập đến. Ước chừng gần một trăm người, đây gần như là toàn bộ nhân lực, tất cả lực lượng có thể điều động của văn phòng quản lý đường phố Quang Minh hiện tại.
Cuộc họp còn chưa bắt đầu, phía dưới đã xôn xao, ồn ào.
“Nghe nói gì chưa? Toàn bộ thành phố Phần Châu hiện tại cũng đều hỗn loạn.”
“Đúng vậy, đều là một bài phát biểu của Chủ nhiệm Đổng chúng ta gây ra.”
“Chủ nhiệm dường như bị tạm thời đình chỉ chức vụ, ôi, chuyện này loạn lớn rồi, không thể kết thúc được nữa.”
“Chúng ta có thể làm sao bây giờ? Sẽ không liên lụy đến đường phố chúng ta chứ? Thì hỏng bét rồi. Chủ nhiệm Đổng thật là dám làm, lần này thật sự là chọc thủng trời rồi.”
“Chỗ nào còn có chuyện Chủ nhiệm chúng ta không dám làm chứ?”
“Các vị còn chưa biết à? Chủ nhiệm vừa rồi đến cuộc họp thường vụ khu ủy, tôi nghe nói Chủ nhiệm Đổng chúng ta chỉ thẳng vào mũi Bí thư An Thạch mà trách mắng tất cả lãnh đạo khu, nói họ gan nhỏ sợ phiền phức.”
“Ôi trời, thật hay giả?”
“Không sai được đâu, tôi nghe một người bạn làm ở văn phòng khu ủy nói.”
“Chủ nhiệm Đổng khí phách thật, người bình thường thật sự không thể tưởng tượng nổi.”
“Các vị nói thật sự sẽ động đất sao? Sẽ không trùng hợp đến thế chứ?”
“Cái này khó mà nói được, dù sao thì tôi đã bảo người nhà tôi đi hết rồi. Thà tin là có còn hơn không.”
Tách, chiếc micro trên bàn chủ tịch đoàn bỗng nhiên vang lên tiếng chói tai. Điều chỉnh âm thanh xong, micro được bật. Tiếng nghị luận phía dưới lập tức giảm xuống, mọi người đều nhìn về phía bục, không biết cuộc họp được triệu tập với phạm vi lớn như vậy là có ý gì. Cho dù mở họp, cũng không cần thiết phải gọi tất cả nhân viên công tác của đường phố và khu phố đến chứ. Chẳng qua rất nhiều người cũng nhạy cảm nhận ra rằng Chủ nhiệm Đổng của họ tám phần là lại muốn làm chuyện động trời gì đó.
Cảnh Tân Khoa cùng Chu Diễm Như, Vương Ngọc Linh và các lãnh đạo đường phố khác ngồi ở hàng đầu, có chút bất an, có chút sốt ruột. Hôm nay quả thực đã xảy ra quá nhiều chuyện khó mà tiêu hóa nổi.
Đổng Học Bân bước lên bục, cầm micro, liếc nhìn xuống phía dưới, tâm trạng vô cùng phức tạp.
Ánh mắt tất cả mọi người đều đổ dồn về Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói: “Rất nhiều người hẳn là đều đã biết rồi, khu ủy vừa rồi đã ra quyết định tạm thời đình chỉ chức vụ của tôi. Lúc này tôi có lẽ không cần phải, cũng không có quyền lợi đứng ở đây nữa. Chẳng qua có vài chuyện tôi nhất định phải nói, tôi không thể không nói, bởi vì một chuyện liên quan đến sinh mạng của vạn người liền sắp xảy ra!”
Phía dưới chợt có người vội vàng hỏi: “Chủ nhiệm, thật sự sắp động đất sao?”
Vấn đề này là điều mọi người quan tâm nhất, khẩn thiết muốn biết nhất.
Ai ngờ Đổng Học Bân lại nhìn mọi người một cái, bình thản nói: “Thật ra tôi cũng không rõ.”
“Cái gì?” Không ít người đều ngẩn cả người: “Ngài cũng không biết?”
Cảnh Tân Khoa, Chu Diễm Như và những người khác cũng đồng loạt kinh ngạc. Ai cũng đều tưởng rằng Đổng Học Bân tràn đầy tự tin, trăm phần trăm xác định sẽ có chuyện đó, vậy nên mới làm ra hành động điên rồ như vậy. Nhưng đến cuối cùng, câu trả lời từ miệng Đổng Học Bân không ngờ lại là hắn cũng không rõ!
“Thế này thì...”
“Chủ nhiệm, ngài...”
“Ôi ôi, thế thì sao...”
Thấy phía dưới đã hỗn loạn một mảng, Đổng Học Bân đột nhiên tăng cao giọng nói: “Tôi không rõ có thể có động đất hay không! Tôi cũng không rõ những biểu hiện dị thường của chó mèo kia có phải là dấu hiệu trước động đất hay không! Nhưng có một điều tôi rất rõ ràng! Tôi là chủ nhiệm quản lý đường phố! Tôi là một đảng viên! Một cán bộ nhà nước! Trong phạm vi quản lý của tôi có gần mười vạn người dân! Chỉ cần người dân gặp nguy hiểm! Gặp khó khăn! Đổng Học Bân tôi liền phải đứng ra! Quản lý đường phố chúng ta liền phải đứng ra!”
Phía dưới dần dần im lặng.
Đổng Học Bân ngưng giọng nói: “Tôi không thể 100% nói với các vị rằng động đất sắp đến! Ai cũng chẳng có cách nào! Thế nhưng chỉ cần có một tia khả năng động đất! Tôi liền không thể đánh cược! Tôi không thể dùng tính mạng an toàn của người dân để đánh cược cùng tôi! Dù tôi có vứt bỏ chức quan này đi chăng nữa! Dù có bị cách chức công vụ viên, bị khai trừ đảng tịch! Tôi cũng phải để người dân trong phạm vi quản lý của tôi bình an sống sót! Người dân gặp khó! Chúng ta không đứng ra thì ai sẽ đứng ra? Nếu không thì cần chúng ta quản lý đường phố làm gì? Cần ủy ban khu phố làm gì?” Giọng điệu bỗng thay đổi, Đổng Học Bân nói với vẻ dứt khoát: “Hôm nay tôi bị tạm thời đình chỉ chức vụ! Không chừng ngày mai sẽ bị cách chức! Ngày kia sẽ bị khai trừ đảng tịch! Đây có thể là lần cuối cùng tôi đứng ở đây nói chuyện với mọi người! Hiện tại, cấp thị chẳng hề tin có động đất, trong khu ủy cũng bán tín bán nghi về động đất. Tôi biết, mọi người đều sợ gánh trách nhiệm, không màng công lao! Họ sợ thì cứ sợ! Đổng Học Bân tôi không sợ! Họ không dám làm! Đổng Học Bân tôi dám làm! Tôi là chủ nhiệm quản lý đường phố Quang Minh! Tôi liền phải chịu trách nhiệm với cư dân trong phạm vi quản lý của mình! Liền có nghĩa vụ bảo vệ an toàn cho họ!”
Nhìn mọi người, Đổng Học Bân nói: “Hiện tại, tôi phải sơ tán toàn bộ người dân trong các kiến trúc cũ kỹ của đường phố! Tôi nhấn mạnh một lần! Đây không phải là diễn tập! Hơn nữa cũng không hề thông qua phê chuẩn của khu ủy và cấp thị! Là quyết định cá nhân của Đổng Học Bân tôi! Nếu xảy ra chuyện gì, một mình tôi chịu trách nhiệm! Nếu như có ai nguyện ý cùng tôi sơ tán người dân! Thì hãy đứng ra! Có ai sợ gánh trách nhiệm... Tôi cũng không trách các vị, các vị cứ lặng lẽ rời đi, tôi sẽ không nói lời nào!”
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.