(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 729: 【 ta gánh! 】
Chiều tối buông xuống, mặt trời chìm dần khuất sau rặng núi.
Còn lại duy nhất một đêm.
Ngày mai sẽ là thời khắc động đất.
Đổng Học Bân ngồi trong xe, chăm chú nhìn tờ Nhật báo Phần Châu trên tay. Điện thoại di động của hắn không ngừng reo, như muốn nổ tung. Hắn chỉ có thể chọn lọc nghe một vài cuộc gọi, đồng thời chủ động gọi đi một số khác.
"Đổng Cục, tôi là Lưu Đại Hải đây, thật sự sắp có động đất sao?" "Đúng vậy, Lão Lưu, anh mau chóng đưa người nhà rời đi đi, càng nhanh càng tốt." "Cục trưởng, tôi là La Hải Đình đây, tôi xem bài báo, thế này..." "La Đại Tỷ, mau chóng chuyển đi ngay đi, đừng để người nhà gặp chuyện không may."
"Thế à, động đất sắp đến nữa sao?"
"Tin lời tôi đi, sẽ không sai đâu. Đi nhanh lên, đi ngay trong đêm nay." "Được, tôi nghe lời anh."
"Tiền A Di, cháu là Tiểu Đổng đây."
"Bài báo đó là cháu phát tán à? Cháu có thể gây ra náo loạn lớn đấy."
"Náo loạn thì náo loạn vậy, chỉ cần người dân được an toàn là tốt rồi. Tiền A Di, cô và chú nhất định phải chú ý an toàn. Cháu đang nhờ mẹ cháu liên hệ Ngu Đại Tỷ và Thiến Thiến, chuẩn bị đưa họ đến Bắc Kinh lánh nạn một thời gian."
"Được thôi, vạn nhất thật có động đất, để cho các cô ấy đi cháu cũng yên tâm."
"Alo, Huyên Huyên, anh đây."
"Nghe này, cái con bé này."
"Anh nói chuyện nghiêm túc một chút, em dự sinh sắp đến rồi phải không?"
"Nhanh lắm, dự sinh mùng một tháng Mười, còn mấy ngày nữa thôi."
"Vậy thì, em đừng ở nhà nữa. Căn nhà cũ của em không an toàn đâu. Bây giờ em cùng bố mẹ anh đến khách sạn đặt một phòng Tổng thống, mấy ngày này ở đó tạm."
"Hả? Vì sao?" "Sắp có động đất, Bắc Kinh cũng sẽ có chấn động, nhưng sẽ không quá lớn. Nói chung, an toàn là trên hết." "Cái gì? Động đất? Sao dì lại không biết gì?"
"Tạm thời anh không nói rõ được, dù sao thì em cứ nghe lời anh đi!"
"Alo, Tiểu Đổng."
"Từ Đại Tỷ." "Điện thoại của chú khó gọi thật đấy, máy bận đến mười phút lận."
"Cháu đang bận rộn chuyện động đất này, cũng muốn gọi điện cho cô đây. Cô đi mau đi, nếu không sẽ không kịp đấy." "Người khác có thể đi, nhưng Từ Đại Tỷ đây sao mà đi được? Nếu động đất thật sự sắp đến như cháu nói, vậy cô càng phải ở lại. Chính là lúc cần đến cô. Cô gọi điện cho cháu là có việc, vừa hay thành phố đã liên hệ với bên chúng ta, hỏi tình hình của cháu. Bài viết này của cháu đã gây ra làn sóng xã hội không nhỏ, thằng nhóc cháu đúng là dám làm thật. Ý của cấp trên là để cô kiểm so��t cháu, giao cho Quốc An tiếp nhận điều tra. Chẳng qua cô đã giúp cháu dàn xếp một chút, hiện tại tạm thời coi như đã được ém xuống, nhưng cũng không thể ém được mấy ngày đâu, cháu nên tự biết liệu mà làm."
"Kinh động đến Quốc An?" "Cháu nghĩ xem? Gây ra làn sóng lớn, đây chính là hành vi phá hoại an ninh quốc gia. Cháu à cháu, để Từ Đại Tỷ đây phải nói cháu thế nào cho được? Làm việc mà một chút cũng không động não." "Đã thêm phiền toái cho cô rồi."
"Bên cô thì không sao, chỉ là cô sợ cháu xảy ra chuyện thôi."
"Cô cứ yên tâm, chuyện này cháu có nắm chắc. Chủ yếu là cô, hai ngày này cô ngàn vạn lần đừng ở quanh những tòa nhà dễ sập đấy nhé."
"Được, Đại Tỷ sẽ chú ý." Mười mấy cuộc điện thoại đã khiến Đổng Học Bân phải nghe điện thoại ròng rã nửa tiếng đồng hồ.
Ngoài cửa sổ xe, đầu phố càng lúc càng hỗn loạn. Không ít xe cộ vội vàng phóng qua, vài chiếc còn chất đầy hành lý, hiển nhiên là đang di tản. Những người dân khác thì túm năm tụm ba đi ra đầu phố. Đổng Học Bân thấy, ở vườn hoa nhỏ giữa đường phố Quang Minh, đã có người bắt đầu dựng lều bạt, dường như chuẩn bị cả nhà chuyển ra ngoài ngủ qua đêm. Rõ ràng là họ tin vào bài viết của Đổng Học Bân, tin rằng động đất sắp đến.
Đổng Học Bân cảm thấy yên tâm, chính mình gánh chịu một chút áp lực chẳng có gì đáng kể, chỉ cần có thể cứu được thêm nhiều người dân thì trong lòng hắn mới vững vàng.
Tình hình không tệ! Cảnh báo của mình đã phát huy tác dụng!
Thế nhưng đột nhiên, một cuộc điện thoại khác lại gọi đến điện thoại di động của Đổng Học Bân, là thư ký của Khu ủy Bí thư Vương An Thạch!
Thư ký Tàng vừa nhấc máy liền nói một câu lạnh lùng: "Phòng họp nhỏ của Khu ủy! Bí thư An Thạch bảo anh lập tức đến ngay!"
Đặt điện thoại xuống, Đổng Học Bân biết áp lực thực sự lúc này mới bắt đầu. Vở kịch với tình tiết nặng nề đã khai màn, vấn đề khó khăn thực sự cũng đã đến rồi. Hắn cũng không biết mình có gánh nổi hay không, chẳng qua sự việc đã đến nước này, mười một giờ sáng mai chính là thời khắc động đất phát sinh, hắn có gánh không nổi cũng phải gánh!
Khu ủy đại viện.
Bên ngoài phòng họp nhỏ.
Đổng Học Bân hít sâu một hơi, nhẹ nhàng gõ cửa rồi đẩy cửa bước vào.
Ngay lập tức, mười mấy bóng dáng lãnh đạo, cán bộ lọt vào tầm mắt Đổng Học Bân. Khu ủy Bí thư Vương An Thạch, Khu trưởng Cảnh Nguyệt Hoa, Kỷ ủy Bí thư Ngô Lượng, Thường vụ Phó Khu trưởng Thẩm Phi cùng các Thường ủy Khu ủy khác đều ngồi vây quanh giữa bàn họp. Vòng ngoài một hàng ghế thì là lãnh đạo các phân cục và các bộ phận xử lý ủy ban khác. Đổng Học Bân nhận ra Sở Thanh Hoa cùng mấy vị bí thư ủy ban đường phố, còn có vài gương mặt xa lạ.
Đông người như vậy? Trận thế lớn đến thế sao?
Đổng Học Bân trong lòng khẩn trương, đóng cửa rồi tiến vào phòng.
Lúc này, mười mấy ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía Đổng Học Bân, vẻ mặt khác nhau, nhưng đa số đều nhìn hắn với ánh mắt như thể nhìn thấy người trên trời rơi xuống.
Chỉ riêng Cảnh Nguyệt Hoa và Vương An Thạch là không nhìn hắn, mà đang nhìn về phía chiếc TV màn hình rộng trong phòng họp.
Trên TV đang phát tin tức hôm nay, chỉ thấy người dẫn chương trình nói: "Một bài viết trên Nhật báo Phần Châu h��m nay đã gây ra một làn sóng lớn trong thành phố." Màn hình chiếu cận cảnh tờ Nhật báo Phần Châu, "Bài viết này được đăng tải bởi Chủ nhiệm Ủy ban Đường phố Quang Minh thuộc Khu Nam Sơn, nội dung chính là do sắp tới xuất hiện một số phản ứng bất thường của động vật, nên suy đoán đây là điềm báo động đất. Chẳng qua, phóng viên của đài chúng tôi đã tham vấn các chuyên gia của Sở Địa chấn tỉnh. Các chuyên gia cho biết, họ đã tiến hành kiểm tra, đo lường địa chấn tại Khu Nam Sơn, đồng thời không phát hiện bất kỳ dị thường hay dấu hiệu nào. Vì vậy, tính xác thực của bài viết này vẫn chưa thể kết luận. Kính mời quý vị giữ bình tĩnh, các bộ phận liên quan đã vào cuộc điều tra về vụ việc này..."
Vương An Thạch mặt tối sầm lại, xua xua tay.
Thư ký Tàng vừa thấy thế, liền vung tay dùng điều khiển từ xa tắt TV đi.
Trong phòng bỗng nhiên im lặng. Ánh mắt của nhiều người lại rời khỏi màn hình TV, đổ dồn về phía Đổng Học Bân. Không ít người đều nhìn hắn với vẻ đồng tình, biết Đổng Học Bân lần này khó thoát kiếp nạn. Đắc tội Khu ủy Bí thư Vương An Thạch, thế là đủ để Đổng Học Bân phải chịu một phen. Mọi người không ngờ hắn vẫn không chịu tiếp thu giáo huấn, không ngờ lại gây ra một chuyện kinh thiên động địa như vậy. Hắn không chỉ gây họa cho khu phố và khu dân cư của mình, mà lúc này, toàn bộ thành phố Phần Châu cũng bị bài viết của hắn làm cho náo loạn. Chưa từng thấy ai to gan lớn mật như hắn!
Giờ thì hay rồi, lãnh đạo thành phố cũng đều nổi giận rồi!
Vương An Thạch lên tiếng: "Vừa hay, thành phố đã ban hành chỉ thị, giao trách nhiệm cho Khu Nam Sơn nghiêm túc điều tra việc này. Tôi bây giờ tuyên bố một việc: tạm dừng mọi chức vụ của đồng chí Đổng Học Bân, Chủ nhiệm Ủy ban Đường phố Quang Minh!"
Tạm thời đình chức.
Tất cả mọi người không hề bất ngờ.
Đổng Học Bân trong lòng chợt chùng xuống, nhưng không hề lùi bước, nhìn thẳng vào Vương An Thạch mà nói: "Vương Bí thư, tổ chức cấp trên sắp đặt, tôi phục tùng. Nhưng vì sao lại đình chỉ chức vụ của tôi? Dù sao cũng phải cho tôi một lý do chứ?"
Vương An Thạch lạnh lùng nói: "Anh không phục?"
Đổng Học Bân bật cười một tiếng: "Tôi còn thật sự không phục!"
Một cán bộ cấp khoa chính, lại dám đối đầu với Thường ủy Khu ủy và Bí thư Khu ủy trước mặt mọi người. Tình cảnh này quả thật chưa từng có, đúng là một kẻ cứng đầu!
Vương An Thạch vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm vào mắt Đổng Học Bân: "Truyền bá tin đồn động đất! Gây ra làn sóng xã hội! Phá hoại sự hài hòa xã hội! Anh nói xem vì sao phải đình chỉ chức vụ của anh!"
Đổng Học Bân phản bác nói: "Truyền bá tin đồn? Lời này tôi không chấp nhận. Động vật dị thường, đây chính là điềm báo trước động đất, có căn cứ khoa học. Tôi phát hiện tình huống này, lập tức báo cáo lên khu và thành phố, thế mà cũng gọi là truyền bá tin đồn sao? Vậy chẳng lẽ ủy ban đường phố chúng tôi có tình hình lại không thể báo cáo lên cấp trên sao? Thế thì cần gì đến ủy ban đường phố? Cần gì đến khu huyện? Cần gì đến tỉnh thành? Cứ giữ lại mỗi trung ương thôi! Còn lại tất cả đều giải tán hết đi! Đến cả chức năng báo cáo công tác cơ bản cũng bị tước đoạt! Thế thì cần gì đến các cơ quan địa phương nữa? Hơn nữa, với tư cách là một công dân, với tư cách là một đảng viên, phát hiện tình huống bất thường tôi cũng có nghĩa vụ phải báo cáo kịp thời lên cấp trên! Ồ! Tôi phát hiện sắp có động đất lại không được nói sao? Chỉ có thể lén lút giấu nhẹm trong bụng? Rồi sau đó chờ động đất xảy ra, chờ người chết? Chờ xem náo nhiệt, xem trò vui sao? Ý của ngài là như thế này sao? Vậy tôi còn đáng gọi là người sao? Còn đáng gọi là một đảng viên cộng sản sao?"
Kỹ năng ăn nói sắc sảo của Đổng Học Bân đã trải qua trăm ngàn lần rèn giũa, rất ít ai có thể nói lại được hắn. Cái tài biện hộ và cãi lý của hắn cũng thuộc hàng nhất lưu.
Vương An Thạch nghe xong, phổi cũng sắp tức nổ tung, ánh mắt cũng hoàn toàn lạnh đi: "Đấy cũng gọi là báo cáo kịp thời lên cấp trên sao? Anh đây là tiền trảm hậu tấu! Tính xác thực của bài viết còn chưa qua kiểm tra, anh đã thông qua tòa báo phát tán lên! Anh đây là thiếu trách nhiệm! Là gây rối! Anh còn hùng hồn nói năng lý lẽ? Một chút ý hối cải cũng không có sao?"
Đổng Học Bân nhìn hắn nói: "Tôi không cảm thấy mình cần hối cải. Ngược lại tôi cho rằng các vị đang ngồi đây mới cần xem xét lại bản thân một chút. Phản ứng bất thường của động vật, tôi tin không chỉ mình tôi nhìn thấy, trong lòng mọi người đều rõ. Không sai, Sở Địa chấn đã đưa ra kết luận không có dấu hiệu động đất, nhưng kết luận đó đáng tin cậy bao nhiêu phần? Tôi biết có những người sợ gánh trách nhiệm. Bây giờ nếu như tiến hành chuẩn bị phòng chống động đất, yêu cầu người dân di tản, vạn nhất cuối cùng động đất không đến, vậy khẳng định sẽ có người phải đứng ra chịu hậu quả. Nếu cứ thả mặc không quản, cuối cùng vạn nhất động đất xảy ra, trách nhiệm cũng là của Sở Địa chấn, là do họ không kiểm tra, đo lường ra, chẳng liên quan gì đến các vị đang ngồi đây cả!"
Lời này vốn dĩ không thể nói thẳng ra, ai ngờ Đổng Học Bân lại ngang nhiên bày ra trên mặt bàn!
Tất cả mọi người đều nhìn nhau, thầm nghĩ quả thật lời gì hắn cũng dám nói thẳng ra. Vương An Thạch cùng mấy vị lãnh đạo khu càng thêm khó coi.
"Chỉ vì sợ gánh trách nhiệm, mà không nhìn những điều bất thường trước mắt sao? Không màng đến an toàn tính mạng của người dân sao? Lấy tính mạng người dân ra đánh cược sự may rủi sao?" Đổng Học Bân chính khí lẫm liệt nói: "Các vị có thể làm được sao? Tôi thì không làm được! Các vị sợ gánh trách nhiệm ư? Tôi, Đổng Học Bân, không sợ! Tôi sẽ nói rõ mọi chuyện ở đây! Bất kể thành phố có chỉ thị gì! Bất kể ai có đình chỉ chức vụ của tôi! Cho dù có bãi miễn tôi đi chăng nữa! Cư dân trong phạm vi quản lý của Ủy ban Đường phố Quang Minh chúng tôi cũng nhất định phải di tản! Toàn bộ hậu quả, một mình tôi sẽ gánh chịu!"
Vừa dứt lời, Đổng Học Bân liền vung tay bỏ đi!
Mặc kệ! Đổng Học Bân lần này đã quyết làm bất cứ giá nào! Hắn đã muốn làm, ngay cả Thiên Vương lão tử cũng không cản nổi!
Cho dù không giữ được chức quan này, Đổng Học Bân cũng phải cứu được thêm nhiều người dân!
Bản dịch độc quyền của chương này thuộc về Truyện.Free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.