(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 741: 【 cho ta nhảy! 】
Giữa trưa.
Trong khuôn viên Ủy ban Quận.
Phòng làm việc của chính quyền quận bốc cháy ngùn ngụt, ngọn lửa lan khắp đất trời!
Trên sân thượng tầng năm, Khu trưởng Nguyệt Hoa cùng sáu cán bộ nhân viên chính quyền quận bị vây khốn. Họ không thể lên cao hơn, cũng không thể xuống dưới!
“Cứu người mau!” “Gọi xe cấp cứu! Gọi cứu hỏa mau!” “Cứu chúng tôi với! Lửa tới rồi!” “Cứu mạng! Á! Cứu mạng!”
Mọi người mặt mày xám ngoét như tro tàn, dưới chân họ, nhiệt độ cao từ bức tường nóng đến mức gần như nung chảy cả giày. Khói đặc cuồn cuộn xộc vào mũi khiến đầu óc choáng váng, tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc. Những người này là những kẻ may mắn thoát chết từ đám cháy lớn. Khi hỏa hoạn bùng phát, mọi người vẫn đang ở tầng bốn. Lửa bốc lên rất nhanh, gây ra nhiều vụ nổ nhỏ. Toàn bộ cầu thang từ tầng một đến tầng ba đều sụp đổ, mọi người đành liều mạng chạy lên lầu. Ngọn lửa phía sau không ngừng truy đuổi. Ban đầu có hơn hai mươi người, giờ đây chỉ còn bảy tám người, những người khác đều đã chết cháy. Thật không dễ dàng gì, nhờ sự dẫn dắt bình tĩnh của Khu trưởng Nguyệt Hoa, họ mới chạy thoát được lên sân thượng, nhưng rồi lại rơi vào tử địa. Những gì họ có thể làm chỉ là kéo dài thêm chút thời gian sinh tồn, chứ không có cách nào thoát hiểm thực sự. Đám cháy lớn đã sắp bén tới sân thượng.
Những người trên sân thượng nhao nhao kêu cứu, cổ họng đều đã khản đặc.
Cảnh Tân Khoa đau đớn như xé ruột gan, kêu lên: “Chị! Chị!” Nói rồi định xông vào khuôn viên.
Thẩm Phi bên cạnh vội kéo anh ta lại, không cho anh ta đi.
Cảnh Nguyệt Hoa nhìn ra ngoài khuôn viên, không nói lời nào.
Mã Lì kinh hoàng tột độ, lớn tiếng nói với những người trên lầu: “Xe cứu hỏa chưa tới! Họ không vào được! Đường bị tắc rồi!”
Vương An Thạch giật lấy chiếc loa đồng từ tay một nhân viên xử lý của Ủy ban Quận bên cạnh, mở chốt rồi nói: “Mọi người cố gắng kiên trì thêm chút nữa! Xe cứu hỏa sắp tới rồi! Cố gắng thêm chút!”
Mọi người trên lầu thấy vậy đều hiểu.
Một nữ cán bộ khoa viên bật khóc ngã quỵ xuống đất, những người khác cũng đều ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng.
Kiên trì ư? Họ còn có thể kiên trì được bao lâu khi ngọn lửa sắp bén lên trong vài phút nữa! Đến lúc đó, tất cả mọi người đều khó thoát khỏi cái chết! Ngay cả năm phút cũng không thể cầm cự!
Dưới lầu, Đổng Học Bân cũng không còn cách nào, chỉ có thể trơ mắt nhìn họ trong vô vọng. Mấy lời an ủi cũng chẳng có tác dụng, anh ta không có cách nào trèo lên cứu người!
Hết rồi sao?
Nguyệt Hoa phải chết ở đây ư?
Phổi Đổng Học Bân như muốn nổ tung, trong mắt đầy tơ máu!
Cảnh Nguyệt Hoa cúi đầu nhìn Đổng Học Bân, cuối cùng lên tiếng: “Tiểu Đổng! Đừng đứng trong khuôn viên nữa! Ra ngoài đi! Chỗ này có thể sụp đổ bất cứ lúc nào!”
Đổng Học Bân không nhúc nhích, chằm chằm nhìn lên phía trên.
“Tiểu Đổng!” Cảnh Nguyệt Hoa nổi giận, lạnh lùng nhìn anh ta: “Anh không nghe thấy tôi nói sao? Rời khỏi chỗ này ngay!”
Lửa đã cháy đến tầng bốn, và vẫn đang lan rộng với tốc độ nhanh chóng, thiêu rụi kết cấu tòa nhà. Thêm vào đó, sau trận động đất, tòa nhà văn phòng chính quyền quận thực sự có nguy cơ sụp đổ bất cứ lúc nào! Hiện tại chỉ có một mình Đổng Học Bân đứng trong khuôn viên. Nếu tòa nhà sụp đổ, anh ta tuyệt đối không thể sống sót! Chỉ khi đứng cùng Vương An Thạch và những người khác bên ngoài khuôn viên ủy ban quận mới là an toàn nhất!
Bên ngoài khuôn viên cũng có người kêu lên.
“Đổng Chủ nhiệm! Anh mau tới đây trước!” “Đổng à! Mau qua đây!” “Nguy hiểm lắm Đổng Chủ nhiệm!”
Nhưng Đổng Học Bân phớt lờ tất cả, chỉ nhìn chằm chằm lên sân thượng, không nói một lời.
Không còn cách nào sao?
Thực sự không còn cách nào nữa ư??
Đột nhiên, Đổng Học Bân nảy ra một ý, anh ta quay phắt người lại, dồn hơi vào cổ họng nói với những người bên ngoài: “Có đệm không? Có thứ gì có thể giảm chấn động không? Mau mang qua đây! Mau đi tìm!”
Cảnh Tân Khoa giật mình tỉnh ngộ, căng thẳng người: “Đúng! Đệm! Đệm!”
Vương An Thạch cũng vội vàng nói: “Tất cả mọi người đi tìm đi! Để họ nhảy xuống! Lấy thứ gì đó ở dưới đỡ lấy! Bất cứ thứ gì có thể giảm chấn động đều tìm hết đi! Nhanh lên!”
Mọi người nhao nhao bừng tỉnh, đều chạy tán loạn đi tìm.
Những người trên sân thượng vừa nghe thấy, cũng nhìn thấy một tia hy vọng, ánh mắt họ đều rạng rỡ.
Chỉ cần có đủ đệm, họ có thể nhảy xuống và có cơ hội sống.
Thế nhưng, sau trận động đất, khu vực ủy ban quận vốn đã thiếu thốn vật tư, giao thông tắc nghẽn, phương tiện vận tải không thể vào được. Một số tòa nhà lớn sụp đổ, thậm chí không thể tiếp cận, nói gì đến việc tìm kiếm đệm hơi. Có được vài chiếc đệm mềm mại đã là tốt lắm rồi.
Đổng Học Bân vội vã chạy vào một chiếc ô tô đỗ gần đó. Ánh mắt anh ta quét qua, liền giật phăng những chiếc đệm cứng trong xe xuống. Giật liên tiếp mấy chiếc xong, anh ta lại quay người chạy đến một chiếc xe khác, thấy cửa xe khóa, anh ta liền gằn mặt, dùng khuỷu tay đập mạnh lên. Đập mấy cái mới làm vỡ kính, thò tay bò vào, lấy nốt những chiếc đệm xe này ra, ôm về dưới lầu, trải phẳng từng chiếc.
Sau đó, Cảnh Tân Khoa cùng Mã Lì và mấy người khác chạy tới.
“Đổng Chủ nhiệm! Nhanh lên! Đây!” Cảnh Tân Khoa cũng mang theo vài chiếc đệm xe hơi.
Mã Lì cũng ôm một đống quần áo, hiển nhiên là mọi người vừa cởi ra. Cô ấy ném từng món xuống đất, vội vàng cùng Cảnh Tân Khoa và Đổng Học Bân trải ra.
Tòa nhà khá cao. Do lực cản của không khí và gió lớn, khi nhảy xuống chắc chắn sẽ không rơi thẳng mà sẽ có độ lệch nhất định. Vì vậy, khi trải đệm và quần áo, họ không thể tập trung vào một vị trí, mà phải trải rộng ra, mở rộng diện t��ch của “đệm cứu hộ tạm thời”. Vốn dĩ, số đệm và quần áo không đủ dùng, trải phân tán như vậy lại càng thiếu thốn hơn rất nhiều. Miễn cưỡng lắm mới trải được một lớp mỏng manh!
Đổng Học Bân vội nói: “Mau đi tìm nữa đi! Không đủ! Thiếu nhiều lắm!”
Nhìn ngọn lửa càng lúc càng bùng lên dữ dội, mọi người lập tức lại lần nữa tỏa ra tìm kiếm, nhưng cuối cùng chỉ gom được thêm một ít rải rác, vẫn không đủ.
Nhìn lớp đệm mỏng manh dưới đất chẳng bõ bèn gì, ngay cả kẻ ngốc cũng biết, như thế này còn kém xa rất nhiều. Đó là tầng năm, với độ dày cứu viện thế này thì căn bản không đỡ nổi!
“Không được rồi, vẫn không đủ!” “Vậy phải làm sao bây giờ? Chẳng có gì cả!” “Hay là chúng ta ra ngoài tìm thêm chút nữa?” “Không được! Không kịp rồi! Không đuổi kịp đâu!”
Tất cả mọi người ánh mắt lo lắng nhìn về phía tòa nhà văn phòng chính quyền. Chỉ thấy ngọn lửa đã bén tới tầng năm. Một tiếng 'ầm vang' lớn, một phòng làm việc nào đó ở tầng năm nổ tung. Kính cửa sổ bên ngoài vỡ tan tành, vài mảnh ghế, bàn bay ra ngoài, 'rầm rầm' rơi xuống đất, suýt chút nữa văng trúng Đổng Học Bân dưới lầu. Tình thế cực kỳ căng thẳng, căn bản không thể đợi thêm được dù chỉ hai phút!
Những người trên lầu bắt đầu thét lên kinh hoàng.
“Á! Cháy lên đây rồi!” “Nóng quá! Cứu mạng!” “Tôi không muốn chết! Á! Tôi không muốn chết!”
Một số nữ cán bộ khoa viên đã suy sụp, gào thét khản cả cổ họng cũng chẳng ích gì!
Chứng kiến cảnh tượng thảm khốc này, nhiều người bên ngoài khuôn viên mắt cũng đỏ hoe. Một số người nghiến răng, một số nắm chặt nắm đấm, nhưng lại bất lực không giúp được gì!
Hết rồi!
Những người này cũng đều xong đời rồi!
Không ai nghĩ rằng họ còn có thể được cứu!
Cảnh Tân Khoa nổi giận, định lao về phía đám cháy dữ dội, muốn lên lầu cứu chị mình. Nhưng Đổng Học Bân chợt vươn tay nắm chặt anh ta: “Cảnh Bí thư! Anh quay lại ngay!”
“Chị tôi còn ở trên đó! Tôi quay lại cái gì mà quay!”
“Tôi bảo anh quay lại! Chị anh tôi sẽ cứu!”
“Anh cứu kiểu gì? Không kịp nữa rồi!”
“Tôi nói cứu được là cứu được! Ra ngoài đi! Đừng làm phiền tôi!”
Mã Lì cùng mấy cán bộ khoa viên sợ Cảnh Tân Khoa làm liều, liền vội ôm cánh tay kéo anh ta, lập tức lôi Cảnh Tân Khoa ra ngoài.
“Đổng Chủ nhiệm! Anh cũng đi đi!” Mã Lì gọi anh ta.
Đổng Học Bân thở dài một hơi, xua tay: “Các anh đi đi, đừng bận tâm đến tôi!”
“Nhưng mà...”
“Tất cả các người đi đi!”
Tình huống nguy hiểm đến tột độ!
Không ai biết Đổng Học Bân đang nghĩ gì, mọi người chỉ thấy anh ta bắt đầu cởi từng cúc áo, thoáng chốc đã cởi chiếc áo sơ mi dính máu, ném lên lớp đệm mỏng manh kia.
Sau đó, Đổng Học Bân ngẩng đầu nói với những người trên lầu: “Nhảy xuống cho tôi!”
Tất cả mọi người đều ngây người. Nhảy? Nhảy xuống ư?
Đây không phải tầng ba, mà là tầng năm! Hơn nữa tính cả chiều cao sân thượng! Chẳng khác nào nhảy từ tầng sáu! Những chiếc đệm và quần áo đó làm sao có thể đỡ được? Nhảy xuống cũng là chết!
“Đổng à! Anh làm gì vậy!” “Không thể nhảy! Đệm không đủ! Chủ...” Đổng Học Bân căn bản không để ý những tiếng la hét bên ngoài, anh ta nhìn thẳng lên lầu: “Tôi nói lại lần nữa! Tất cả các người nhảy xuống cho tôi! Nhảy về phía đệm!”
Một nữ cán bộ khoa viên cúi đầu nhìn xuống dưới, thân th�� lập tức run rẩy, ánh mắt lóe lên một tia sợ hãi: “Không được đâu! Cao quá! Không được!”
Đổng Học Bân mắng: “Mẹ kiếp! Nói nhảm cái gì nhiều thế! Tôi bảo cô nhảy thì cô cứ nhảy!”
Cảnh Nguyệt Hoa sa sầm mặt quát lớn: “Tiểu Đổng!”
“Khu trưởng Nguyệt Hoa.” Đổng Học Bân nhìn vào mắt cô ấy nói: “Nếu ngài tin tôi, hãy đốc thúc, bảo họ nhảy xuống! Yên tâm! Tuyệt đối sẽ không sao! Tôi đảm bảo!”
Không sao ư?
Nhảy từ tầng sáu xuống mà không sao ư?
Ai cũng không hiểu lời Đổng Học Bân có ý gì!
Nhưng đúng lúc này, ngọn lửa đã bén tới tầng cao nhất. Vừa lúc đó, nữ cán bộ khoa viên đang đứng ở mép nhìn xuống dưới, mu bàn chân cô ta nóng bỏng. Cô ta không đứng vững, chân loạng choạng, liền hoảng sợ kêu lên và rơi xuống từ sân thượng đang bốc khói nồng. Giữa không trung, cô ấy không ngừng la hét!
“Có người rơi xuống!” “Á! Không hay rồi!”
Thần kinh của tất cả mọi người đều căng thẳng, mặt họ đều tái mét!
Chỉ có một mình Đổng Học Bân không chút hoang mang, anh ta bước lên lớp đệm mỏng manh kia. Khi mọi người còn chưa hiểu Đổng Học Bân định làm gì, anh ta đã nhẹ nhàng dang rộng hai tay dưới ánh mắt kinh ngạc của tất cả mọi người!
“Đổng à!” “Anh làm gì vậy!” “Anh điên rồi ư!?”
Không ai ngờ Đổng Học Bân lại làm ra hành động điên rồ như vậy!
Muốn đỡ người sao? Đó là độ cao sáu tầng lận! Đây là liều mạng chứ gì!
Bầu không khí bỗng nhiên đông cứng! Xung quanh im lặng như tờ! Tất cả mọi người đều trừng mắt nhìn Đổng Học Bân và nữ cán bộ khoa viên đang rơi lầu!
Hô!
Một tiếng hô lớn, nữ cán bộ khoa viên đã rơi xuống mười mét!
Quán tính cực lớn! Trên người nữ cán bộ khoa viên gần như kèm theo một tiếng 'vù vù' xé gió!
Rơi xuống!
Lúc này, Đổng Học Bân khẽ quát một tiếng, đón lấy thân thể nữ cán bộ khoa viên!
Hình ảnh lóe lên, nữ cán bộ khoa viên đột ngột đập vào hai tay Đổng Học Bân, rồi rơi mạnh xuống lớp đệm!
Khoảnh khắc ấy, thời gian dường như ngưng đọng lại!!
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại Truyen.free, là món quà tri ân đến độc giả.