Sáng sớm. Bản dịch đầu tiên.

Tại cổng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, một màn kịch khôi hài đã diễn ra và nhanh chóng được mọi người truyền tai nhau. Chỉ trong vòng một giờ đồng hồ, nhiều cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật lúc đó không có mặt cũng đã biết về cuộc xung đột giữa Đổng Học Bân và Lưu Hán Khanh, chiếc Porsche đâm vào chiếc Crown, Chủ nhiệm Đổng Học Bân đã đánh vào mặt Phó chủ nhiệm Lưu Hán Khanh. Dưới cơ quan rộ lên những lời bàn tán sôi nổi; loại tranh chấp này trong một cơ quan như Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật là rất hiếm thấy. Họ đều muốn xem các lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật sẽ xử lý chuyện này ra sao.

Mặc kệ?

Hay mỗi người sẽ bị đánh năm mươi đại bản?

Hay chỉ phê bình Lưu Hán Khanh? Thậm chí đình chỉ lệnh điều động của hắn?

...

Trong văn phòng của Chủ nhiệm Phòng Giám sát số 1.

Đổng Học Bân cúi người trước cây nước để lấy cốc nước nóng, uống ực ực, trong lòng đã sớm chuẩn bị kỹ lưỡng cho chuyện đâm vào chiếc Crown. Đổng Học Bân không cho rằng mình đã làm sai điều gì trong chuyện này. Lưu Hán Khanh, một Phó chủ nhiệm nhỏ bé, dám thách thức uy tín chức vụ chính thức của mình, không chịu nhường xe, đây chính là hạ phạm thượng, trong chốn quan trường luôn là điều kiêng kỵ. Nếu chưa gây ra chuyện lớn thì có thể không rõ ràng, nhưng một khi đã tạo thành ảnh hưởng như vậy, các lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chắc chắn sẽ áp dụng một số biện pháp cần thiết, tuyệt đối sẽ không thiên vị Lưu Hán Khanh. Ví dụ như rút lệnh điều động của Lưu Hán Khanh, buộc hắn tiếp tục ở lại Phòng Giám sát số 1 — Dù sao, đó là suy nghĩ của Đổng Học Bân.

Chơi đùa với mình cả buổi, còn muốn được điều đi thăng chức sao?

Đổng Học Bân thầm nghĩ: làm gì có chuyện dễ dàng như vậy. Lưu Hán Khanh nhất định phải trả giá đắt cho hành vi của hắn, đây là phong cách làm việc trước sau như một của Đổng Học Bân.

Một phút...

Năm phút...

Mười phút...

Cuối cùng, điện thoại trên bàn Đổng Học Bân reo vang.

Là một giọng nói trung niên: "Tôi là Tiêu Bân! Anh đến văn phòng của tôi một chuyến!"

Học Bân lập tức đáp: "Tiêu Cục trưởng, tôi sẽ đến ngay."

Tút tút tút. Đầu dây bên kia liền cúp máy, cảm giác như có điều chẳng lành.

Đổng Học Bân nhíu mày, giọng nói này khiến anh cảm thấy quen thuộc, hình như chính là người trước đó đã hét lên trong văn phòng, bảo Đổng Học Bân đừng bấm còi nữa mà hãy lái xe đi. Đổng Học Bân hiểu ra, mình đã kh��ng nghe theo lời hắn lại còn đâm vào xe Lưu Hán Khanh, rõ ràng là đã đắc tội với hắn phần nào.

Trên lầu.

Văn phòng Cục trưởng Cục Giám sát.

Đổng Học Bân gõ cửa bước vào. Vừa đẩy cửa ra, liền thấy Tiêu Bân đang trừng mắt nhìn chằm chằm vào anh. Đây là người đàn ông trung niên trẻ tuổi, khỏe mạnh. Đổng Học Bân đã gặp mặt hắn trong bữa tiệc tiếp đón vào ngày nhậm chức. Tiêu Bân, Phó Bí thư Thành ủy kiêm Cục trưởng Cục Giám sát, trên thực tế là một trong hai nhân vật quyền lực thực sự của Thành ủy, chỉ đứng sau Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Hạ Tuế Ân một bậc, là một trong những quan chức cấp cao nhất trong hệ thống kiểm tra kỷ luật.

"Tiêu Cục trưởng." Đổng Học Bân nói: "Ngài tìm tôi?"

Tiêu Bân không bảo anh ngồi xuống, cứ thế nhìn anh. Từ góc độ này mà xét, đối phương đã phát đi một tín hiệu chẳng lành nào đó. "Ở bãi đỗ xe sáng nay đã xảy ra chuyện gì vậy? Anh muốn làm gì hả? Đây là Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật! Là một cơ quan của Thành ủy! Anh còn chút tự giác nào của một cán bộ kiểm tra kỷ luật không? Gi���a thanh thiên bạch nhật lại đâm vào xe của đồng chí trong cơ quan? Anh có biết hành vi của mình đã gây ra bao nhiêu ảnh hưởng cho Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật không?"

Đổng Học Bân đương nhiên không thể thừa nhận: "Tiêu Cục trưởng. Tôi đâu có cố ý đâm xe, cái khoảng trống đó không hẹp cũng không rộng, tôi tưởng có thể đi qua được."

Tiêu Bân lạnh lùng nói: "Bất kể anh có cố ý hay không, sự việc đã xảy ra, ảnh hưởng đã tạo thành, còn gì để nói nữa?"

Này, anh rốt cuộc có ý gì?

Sao lại toàn là lỗi của tôi vậy? Anh còn chỉ phê bình một mình tôi?

Lúc sự việc xảy ra, Đổng Học Bân đã sớm bấm còi cảnh báo, bảo Lưu Hán Khanh xuống xe di chuyển, thế nhưng Lưu Hán Khanh lại giả vờ không nghe thấy, khiến anh mất mặt. Anh Tiêu Bân còn bênh vực hắn sao? Với giọng điệu mập mờ, lại bảo tôi dời xe đi chỗ khác? Giờ lại nói tôi chịu phần lớn trách nhiệm? Ngược lại Lưu Hán Khanh thì không hề sai ư? Anh quá thiên vị rồi đấy! Chẳng phải quá thất vọng sao? Thái độ của Tiêu Bân khiến Đổng Học Bân lập tức cảm thấy lòng lạnh buốt. Anh không ngờ các lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật lại nhằm vào mình như vậy. Đây là ý của cấp trên? Hay là Tiêu Bân chuyên quyền độc đoán? Khốn kiếp. Mấy người các anh/Ngài thực sự quyết tâm muốn cho tôi một bài học cảnh cáo đúng không? Thật quá đáng!

Tiêu Bân đã phê bình Đổng Học Bân một trận nặng nề.

Thế nhưng Tiêu Bân cũng không có ý định xử phạt Đổng Học Bân, chuyện này chưa đến mức đó. Sau khi răn dạy xong, hắn liền bảo Đổng Học Bân trở về, từ đầu đến cuối đều giữ vẻ mặt nghiêm nghị.

Đổng Học Bân bực bội. Anh sải bước xuống lầu.

Dưới lầu, anh gặp Chu Trúc đang ôm một chồng tài liệu.

Đổng Học Bân gọi cô lại: "Tiểu Chu, Phó chủ nhiệm Lưu đâu rồi?"

Chu Trúc vừa thấy anh, vội đáp: "Chủ nhiệm Lưu chắc đang ở văn phòng."

"Luôn ở đó à?" Đổng Học Bân hỏi.

"Vâng, không thấy ra ngoài lúc nào."

"Được rồi, tôi biết rồi, cô cứ làm việc đi."

Tiêu Bân, Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật này, cứ thế là không gọi Lưu Hán Khanh lên hỏi chuyện sao? Hay chỉ là gọi điện thoại phê bình qua loa, không nặng nề gì? Chẳng lẽ lại chỉ trách cứ một mình Đổng Học Bân anh ta sao?

Chẳng lẽ trong mắt các lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, chuyện này Đổng Học Bân không chỉ chịu phần lớn trách nhiệm, mà là toàn bộ trách nhiệm sao?

Đổng Học Bân bỗng chốc bốc hỏa, bị kích động đến mức nổi giận!

Lưu Hán Khanh hết lần này đến lần khác đùa giỡn trên đầu tôi, lúc đó các người lại giả vờ không nhìn thấy, giờ tôi vừa mới phản đòn một chút, các người liền nhảy ra trách mắng tôi sao?

Khốn kiếp!

Các người muốn buộc tôi trở mặt với các người đúng không?

...

Trong văn phòng Phó chủ nhiệm Phòng số 1.

Lưu Hán Khanh vẻ mặt nhẹ nhõm, nói chuyện với cha mình qua điện thoại: "Cha cứ yên tâm đi ạ, không có chuyện gì đâu, lãnh đạo cũng chẳng nói gì con cả."

Lưu Đống trầm giọng nói: "Cái thằng họ Đổng đó hả?"

"Hắn ư? Vừa nãy hình như bị Tiêu Cục trưởng gọi lên rồi, chắc chắn bị mắng một trận, ha ha." Lưu Hán Khanh cũng không ngờ lại có kết quả này, trong lòng có chút hả hê.

"Ta đã bảo con phải cẩn thận một chút, cẩn thận một chút, sao con lại không nghe hả?"

"Cha, có sao đâu ạ?"

"Nếu không phải mẹ con đã gọi điện thoại cho lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của các con, nếu không phải lãnh đạo các con trước đây đã nợ mẹ con một ân tình, thì giờ con còn không biết sẽ thế nào đâu. Ta lại nói với con một lần nữa, con hiện đang trong giai đoạn quan trọng của việc điều động công tác, trước khi tan sở, lệnh điều động có thể sẽ đến, con hiểu không? Mặc dù xe bị thằng họ Đổng đó đâm, nhưng xe hỏng có thể mua cái khác, dù sao con cũng đã khiến hắn mất mặt, đừng gây thêm phiền phức nữa!"

"Cha, con hiểu rồi."

"Thật sự hiểu thì tốt. Còn cái thằng Đổng Học Bân đó nữa, gan hắn sao mà to thế? Dám ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật mà đâm vào xe của đồng nghiệp? Ngông cuồng đến thế sao?" Lưu Đống rõ ràng không hề nghĩ xem rốt cuộc là con trai mình ngông cuồng hay Đổng Học Bân ngông cuồng. Lưu Đống vẻ mặt tối sầm lại: "Không nói chuyện này nữa, bên ngân hàng còn có khách hàng cần tiếp, buổi tối rồi tính."

Lưu Hán Khanh "ừm" một tiếng, cười cúp điện thoại.

...

Mặt khác.

Từ thái độ của Cục trưởng Cục Giám sát, Đổng Học Bân cũng nhận thấy Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật sẽ không xử phạt Lưu Hán Khanh, càng sẽ không ảnh hưởng đến việc điều động công tác của Lưu Hán Khanh, hắn đáng lẽ được thăng chức thì vẫn sẽ được thăng. Đổng Học Bân đương nhiên không thể chấp nhận kết quả này. Hổ không gầm thì các người lại tưởng ta là mèo ốm à?

Dám múa may trước mặt tôi?

Được lắm! Tôi đây muốn xem ai sẽ múa may qua ai!

Đổng Học Bân lấy điện thoại di động ra, trước tiên gọi cho Ngu Mỹ Hà.

Tút tút tút, điện thoại được nối, chỉ nghe Ngu Đại Tỷ dịu dàng nói: "Tiểu Bân đó hả?"

"Ngu Đại Tỷ, là cháu." Đổng Học Bân cười nói: "Cháu đã về Phần Châu Thị, muốn thông báo cho chị và Tiểu Thiến Thiến một tiếng. À phải rồi, bên chị thế nào rồi?"

Ngu Mỹ Hà "ừm" nói: "Chúng tôi đều rất tốt, mẹ tôi đã tìm cho tôi một công việc ở ngân hàng."

Đổng Học Bân "ồ" một tiếng: "Giao dịch viên à? Mỗi tháng được bao nhiêu tiền?"

Ngu Mỹ Hà giọng ��iệu cực kỳ mãn nguyện: "Một tháng nếu tính cả tiền thưởng thì được bảy, tám nghìn."

"Ôi chao, vậy bây giờ chị kiếm còn nhiều hơn tôi rồi sao?" Đổng Học Bân dù hiện tại đã là cấp phó ban, tiền lương đãi ngộ một tháng cũng không nhiều đến thế, trừ khi tính thêm tiền thưởng và phúc lợi.

Trò chuyện một lát, Đổng Học Bân mới biết Ngu Mỹ Hà hôm nay được nghỉ, đang �� nhà.

Đổng Học Bân lập tức hỏi: "Ba mẹ chị có ở nhà không?"

Ngu Mỹ Hà nói: "Cha tôi không có ở nhà, mẹ tôi đang ở bếp, có chuyện gì sao?"

"Vậy chị giúp tôi gọi bà ấy một chút? Có chút việc."

"Được, anh đợi chút... Mẹ, mẹ ơi, Tiểu Bân tìm mẹ ạ."

Không bao lâu, Giám đốc Ngân hàng Công Thương thành phố, Tiền Lệ Hoa, cầm điện thoại di động, cười ha hả nói: "Tiểu Bân? Nghe Mỹ Hà nói con được đề bạt lên phó ban, trước tiên chúc mừng con một tiếng."

"Cháu cảm ơn Tiền dì."

"Có chuyện gì, nói đi con."

Đổng Học Bân trầm ngâm, nói: "Dưới quyền dì có một vị lãnh đạo phòng ban tên là Lưu Đống, dì có nghe qua không ạ?"

"Lưu Đống?" Tiền Lệ Hoa suy nghĩ một lát, bỗng hiểu ra nói: "Con nói là Lão Lưu ở phòng Tín dụng sao? Dì biết hắn, sao vậy? Hắn chọc giận con sao?"

Đổng Học Bân ngượng nghịu nói: "Cháu thấy dì quả thật liệu sự như thần."

Tiền Lệ Hoa cười nói: "Không phải dì liệu sự như thần, mà là con quá rắc rối. Mỹ Hà và người nhà không có việc gì là cứ nhắc đến con mãi. Những chuyện con gây ra ở trong khu, trong huyện trước đây, dì nghe đã chán rồi. Con đi đến đâu là rắc rối theo đến đó. Dì nói không sai chứ?"

Đổng Học Bân ho khan một tiếng: "Ấy, sao dì lại nói thật quá vậy."

"Thôi được rồi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Vợ của Lưu Đống trước đây từng là Phó Thị trưởng thành phố ta đấy, cái này chắc con rõ chứ?"

"Cháu biết, nhưng con trai hắn quả thực có chút khinh người quá đáng." Trước mặt Tiền Lệ Hoa, Đổng Học Bân nói chuyện với tư thái của một người vãn bối, kể lại mọi chuyện cho bà nghe: "Hắn gây sự với cháu một lần, cháu không để ý, hắn lại gây sự hai lần, ba lần. Dì nói xem, cháu có nuốt trôi cục tức này được không? Người khác sẽ nhìn cháu thế nào đây?"

"Ừm, nhà Lưu Đống này đúng là có chút quá đáng."

"Chuyện này có chút phiền phức, nếu dì không tiện thì cứ bỏ qua đi, không sao đâu ạ..."

Tiền Lệ Hoa ngắt lời: "Con là ân nhân cứu mạng của dì, cũng là ân nhân cứu mạng của con gái và cháu ngoại của dì. Giữa chúng ta còn khách sáo làm gì? Dì biết rồi, chuyện này cứ giao cho dì Tiền xử lý nhé. Phòng Tín dụng bên kia mấy năm nay cũng nhận được không ít báo cáo gửi đến các cơ quan kiểm tra kỷ luật thành phố. Năng lực công tác của Lão Lưu vẫn không tệ, vì vậy dì vẫn luôn ém xuống, nhưng giờ là lúc nên lật bài ra ngoài rồi. Huống hồ... giữa hai chúng ta cũng chẳng có gì phải giấu giếm. Thật lòng mà nói, làm việc ở phòng Tín dụng thì hiếm có ai mà không bị tra ra vấn đề gì."

"Tiền dì, vậy cháu vô cùng cảm ơn dì ạ."

"Không cần khách sáo, nếu không phải ngại mặt mũi vợ hắn, dì đã sớm muốn thay người rồi."

Phiên bản dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời thưởng thức.