(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 25: Tách ra
Bị mèo rừng và Âm Cưu truy đuổi, Yến Sơn và Yến Dận, Yến Lan không kịp tránh né những cành cây đâm vào người, chỉ biết cắm đầu chạy thục mạng trong rừng tối.
Một tiếng "xoạt" lớn vang lên sau lưng họ. Cánh khổng lồ của Âm Cưu đã trực tiếp quật gãy những thân cây chắn đường, chỉ trong chớp mắt đã áp sát phía sau Yến Sơn. Cặp vuốt khổng lồ hung hãn, ��áng sợ ấy thoắt cái đã giáng mạnh xuống lưng Yến Sơn.
May mắn thay, Yến Sơn kịp thời ôm Yến Dận và Yến Lan ngã lăn ra đất, nhờ vậy mới tránh được một đòn chí mạng. Tuy nhiên, lưng anh vẫn bị vuốt của Âm Cưu cào xé thành ba vết máu ghê rợn.
"Sơn thúc, người chảy máu!" Yến Dận đang được Yến Sơn ôm, nhờ một tia sáng lọt qua kẽ lá cây, cậu nhìn thấy lưng Yến Sơn máu thịt be bét, máu tươi lập tức thấm đẫm quần áo.
Mùi máu tanh nhàn nhạt bắt đầu lan tỏa trong rừng.
"Ta không sao!" Cố nén cảm giác đau rát bỏng cháy sau lưng, Yến Sơn kiên cường ôm Yến Dận và Yến Lan, tiếp tục lao về phía trước.
Khoảnh khắc ấy, lòng Yến Dận trào dâng sự phẫn nộ vô bờ. Cậu tức giận vì bản thân không có sức mạnh, tức giận vì vẫn phải để người khác bảo vệ. Yến Xuyên đã vì cậu mà bị giết. Yến Sơn cũng vì cậu mà bị thương. Cậu tự hỏi, liệu còn bao nhiêu người nữa sẽ phải hy sinh vì mình?
"Sức mạnh! Ta phải có sức mạnh cường đại, ta muốn đánh bại tất cả những kẻ xấu!" Lòng Yến Dận đang gào thét. Nhìn Yến Sơn cố nén ��au đớn vẫn ôm hai người chạy thoát, khóe mắt Yến Dận ứa ra những giọt lệ trong suốt.
Ngay khi ba người đang bỏ chạy để tránh sự truy đuổi của mèo rừng và Âm Cưu, trong rừng núi, qua một tia sáng lờ mờ, có thể thấy một bóng trắng lấp lóe phía sau lũ mèo rừng. Thoáng nghe thấy một tiếng kêu rên trầm thấp.
Chạy thêm vài dặm, Âm Cưu lại từ trên trời đột ngột sà xuống, lần thứ hai vồ lấy Yến Sơn và hai đứa trẻ.
"Hừ!" Yến Sơn đột ngột thả Yến Dận và Yến Lan xuống, quay đầu lại, với vẻ mặt phẫn nộ, anh lao về phía Âm Cưu. Anh nói với Yến Dận: "Dận nhi, Lan nhi, các con mau chạy đi!" Nói rồi, một quyển sách từ tay Yến Sơn được ném tới trước mặt Yến Dận. "Hãy cố gắng tu luyện, và sống sót. Âm Cưu và mèo rừng, thúc sẽ chặn chúng lại cho các con. Các con mau chạy đi, chạy sâu vào dãy núi Yến Vân, nhớ kỹ, hãy đến Nam Cương tìm tướng quân Nam Cung Kiếm!"
Nói xong, Yến Sơn đột nhiên vọt thẳng về phía trước, nắm lấy vuốt lớn của Âm Cưu, quật mạnh nó xuống đất.
Yến Dận rưng rưng nước mắt, nhìn Yến Sơn một cái thật sâu, rồi nhặt quyển sách dưới đất lên, nắm tay Yến Lan, tiếp tục lao vào sâu trong khu rừng tối tăm vô tận.
Còn Yến Sơn, anh ôm lấy quyết tâm liều mạng, quyết tử ngăn cản Âm Cưu. Trong lúc đại chiến với nó, lòng anh lướt qua một thoáng ngạc nhiên: tại sao những con mèo rừng đó vẫn chưa xuất hiện? Tuy nhiên, đối mặt với Âm Cưu đang giận dữ, Yến Sơn không còn thời gian để bận tâm nhiều.
Trong khi Yến Sơn đại chiến với Âm Cưu, Yến Dận nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Yến Lan, từng bước chậm rãi tiến sâu vào dãy núi Yến Vân.
Không biết đã qua bao lâu, khi Yến Dận thực sự không chạy nổi nữa, cậu buông tay Yến Lan ra, tựa vào một thân cây lớn, thở hổn hển.
"Tiểu Dận, có phải chúng ta không về được nữa rồi?" Yến Lan run rẩy cả người, vừa thở dốc vừa nói: "Chúng ta... có phải căn bản không phải thật sự đến để rèn luyện không?"
Cho tới tận giờ khắc này, Yến Lan mới thực sự hiểu rõ tình cảnh hiện tại của họ.
Yến Dận gật đầu. Tuy còn nhỏ tuổi, nhưng là con trai của thống soái Bắc Cương Yến Dực, từ nhỏ đã được thấm nhuần nhiều chuyện, cậu đã hiểu chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra. Nếu không, chú Yến Hà sẽ không bỏ cậu mà đi. Chú Yến Sơn cũng sẽ không mang họ tiến sâu vào dãy núi Yến Vân, rồi lại đưa họ chạy trốn vào vùng núi Yến Vân vô tận như thế.
"Lan nhi, chú Yến Sơn đã ở lại phía sau để chặn đường cho chúng ta, là vì muốn cứu chúng ta. Chúng ta không thể nghỉ ngơi, phải tiếp tục đi." Cuối cùng, Yến Dận bắt đầu thể hiện một khía cạnh không còn non nớt của mình.
Trải qua nhiều chuyện như vậy, cậu biết rằng, con đường phía trước, giờ đây chỉ có thể dựa vào chính bản thân họ.
Yến Lan nhìn thấy một tia sáng trên gương mặt Yến Dận. Đó là nước mắt, là những giọt lệ bi thống đã trào ra trong lúc cậu chạy trốn.
Đưa tay ra, Yến Lan nắm chặt lấy tay nhỏ của Yến Dận, nói: "Ưm, Lan nhi sẽ luôn ở cùng Tiểu Dận, sẽ không tách rời."
Yến Dận nắm chặt tay Yến Lan, tiếp tục bước vào sâu trong rừng. Cứ thế đi mãi, dưới chân họ không còn là lớp lá khô mục nát và bùn nhão nữa. Thay vào đó, những tảng đá vụn bắt đầu xuất hiện.
Chỉ một chút bất cẩn, Yến Lan vấp phải một tảng đá, đau đớn ngã nhào xuống đất.
Yến Dận bị tay Yến Lan kéo theo, cũng ngã xuống đất. Cậu vội vàng buông tay ra, đứng dậy, ngồi xổm bên cạnh Yến Lan, vừa nức nở vừa hỏi: "Lan nhi, em... em có sao không?"
Đưa tay ra, Yến Lan lau khô nước mắt nơi khóe mắt Yến Dận, cố nén đau đớn nói: "Không... không sao cả, chỉ là chân bị vấp thôi. Chúng ta phải tiếp tục đi. Nếu không lũ mèo rừng đuổi kịp, chúng ta sẽ chết mất."
"Ưm." Yến Dận đưa tay dụi mắt một cái, dùng giọng nói hơi run rẩy nói: "Chúng ta... chúng ta đi thôi, chúng ta không thể chết ở đây được!"
Yến Dận cố sức kéo Yến Lan đứng dậy, nhìn em rồi hỏi: "Lan nhi, em thật sự không sao chứ?"
Yến Lan cắn răng, lắc đầu nói: "Chúng ta đi thôi!"
"Ưm." Yến Dận nắm tay Yến Lan, tiếp tục đi về phía trước.
Chưa đi được hai bước, Yến Lan lại "Ấy chết!" một tiếng. "Em quên mất đồ của mình rồi!"
"Đồ gì cơ?" Yến Dận hỏi.
"Túi quần áo, là túi quần áo!" Yến Lan nói. "Khi chúng ta chạy đi, cái túi v���n ở trên tay em, vừa rồi em quên lấy mất rồi."
Yến Dận vội vàng chạy lại chỗ cũ, quả nhiên, cậu sờ tay xuống đất và thấy hai chiếc túi quần áo nằm đó.
Nhặt túi quần áo lên, Yến Dận chạy nhỏ đến bên Yến Lan, nói: "Được rồi, anh cầm rồi, chúng ta đi tiếp thôi!"
Đi chưa được hai bước, Yến Lan lại "Ai da!" một tiếng.
Yến Dận quay đầu lại, hỏi: "Lan nhi, lại sao nữa?"
"Em... chân em đau." Trong đôi mắt Yến Lan, những giọt lệ lấp lánh chực trào.
Yến Dận nhìn lại phía sau là bóng tối mịt mùng, rồi lại nhìn về phía trước cũng là bóng đêm dày đặc, đoạn nhìn Yến Lan, kiên quyết gật đầu nói: "Lan nhi, anh sẽ cõng em."
"Không được! Cứ thế này thì cả hai chúng ta đều không đi nổi đâu, anh tự mình đi đi! Chỉ cần Tiểu Dận an toàn, Lan nhi sẽ rất vui rồi!" Yến Lan dùng sức đẩy Yến Dận một cái, vừa khóc vừa nói.
Yến Dận cũng òa khóc, bàn tay nhỏ bé không ngừng lau nước mắt, nói: "Em không muốn! Phải đi thì chúng ta cùng đi!"
"Anh đi đi! Mau đi đi! Nếu anh không đi, Lan nhi sẽ không chơi với anh nữa!" Yến Lan dường như cảm thấy đây là lời đe dọa lớn nhất, lớn tiếng nói với Yến Dận.
Yến Dận dù sao vẫn còn nhỏ, chỉ mới mười tuổi. Ngay cả Yến Lan cũng mới mười ba mười bốn. Cả hai chẳng hề nhận ra lời trách cứ trong giọng nói của Yến Lan, Yến Dận hỏi: "Vậy em làm sao?"
Yến Lan chớp mắt một cái, nói: "Em có cách mà, anh cứ đi một mình là được rồi. Mau đi đi, nếu anh không đi nữa, sau này em sẽ không bao giờ chơi với anh nữa đâu."
Nghe Yến Lan nói vậy, Yến Dận cũng có chút sợ hãi, nhỏ giọng nói: "Vậy... vậy cũng được!"
Nói rồi, cậu cẩn thận từng bước chân, tiến về phía bóng tối mịt mùng đằng trước.
Khi Yến Dận rời đi, Yến Lan một mình chúm người lại, cẩn thận nhìn về nơi Yến Dận vừa đi tới, rồi lại nhìn về hướng cậu rời đi, không kìm được mà bật khóc nức nở.
Không biết đã qua bao lâu, cô bé bỗng nghe thấy một tiếng động nhẹ nhàng vang lên gần đó. Sợ hãi, Yến Lan càng chúm người lại chặt hơn. Khuôn mặt cô bé cũng đầy vẻ sợ hãi và căng thẳng, đôi mắt chăm chú nhìn chằm chằm về phía phát ra tiếng động.
"Cộp cộp cộp!" Tiếng động càng lúc càng lớn, cũng càng lúc càng đến gần Yến Lan.
Cuối cùng, Yến Lan bị sự căng thẳng và sợ hãi bao trùm, không nhịn được mà lớn tiếng thét lên.
"Lan nhi, hóa ra em ở đây!" Một giọng nói vui sướng đột nhiên lọt vào tai Yến Lan.
Tiếng thét ngừng bặt. Cô bé ngẩng đầu nhìn về phía trước, chỉ thấy một bóng người thấp bé đang lặng lẽ đứng trước mặt mình.
"Tiểu Dận!" Yến Lan kinh ngạc thốt lên: "Sao lại là anh? Anh không phải đã đi rồi sao? Sao lại quay lại đây?"
Người đứng trước mặt Yến Lan không ai khác chính là Yến Dận.
Đối mặt với những câu hỏi dồn dập của Yến Lan, Yến Dận cười hì hì đáp: "Em vừa đi được nửa đường thì chợt nghĩ, nếu em bỏ chị lại đây, nhỡ chị bị dị thú ăn thịt mất, thì sau này em làm sao gặp lại chị được nữa. Thế nên, em quay lại rồi."
Nghe Yến Dận trả lời, Yến Lan vừa mắng vừa nói: "Đồ ngốc, đúng là đồ ngốc!"
Vừa mắng, Yến Lan lại bật khóc, nghẹn ngào nói: "Vừa nãy xung quanh có tiếng động cộp cộp, em còn tưởng là lũ mèo rừng đuổi tới, làm em sợ chết khiếp!"
"Khà khà!" Yến Dận cười hì hì, nói: "Chị xem này!"
Nói rồi, Yến Dận từ sau lưng lấy ra một cây gậy gỗ, nói: "Đây là em nhặt được trên đường, có cây gậy này, chị có thể chống mà đi cùng em."
"Anh!" Yến Lan kinh ngạc xen lẫn vui mừng nhìn Yến Dận, lau khô nước mắt nói: "Tiểu Dận, cảm ơn anh!"
Yến Dận cười hì hì nói: "Lan nhi, chúng ta đi thôi!"
"Ưm." Yến Lan nhận lấy cây gậy gỗ từ tay Yến Dận, được cậu giúp đỡ, cô bé chống gậy gỗ, tiến về phía trước.
Dãy núi Yến Vân về đêm vừa tĩnh lặng vừa nguy hiểm. Mỗi một tiếng động nhỏ lọt vào tai Yến Dận và Yến Lan, cả hai đều sẽ căng thẳng dựa sát vào nhau, cảnh giác nhìn bốn phía.
Đi không biết bao lâu, khi những tia nắng bình minh đầu tiên rọi vào rừng cây, Yến Dận và Yến Lan mới nhận ra, họ đã đi tới một hẻm núi.
Trong hẻm núi, xung quanh toàn là cây cổ thụ. Ngẩng đầu nhìn lên, từ kẽ lá cây có thể thấy hai bên là những ngọn núi lớn sừng sững.
"Tiểu Dận, bây giờ chúng ta đang ở đâu?" Yến Lan nắm chặt tay Yến Dận, vừa nhìn xung quanh vừa hỏi.
Yến Dận cũng không biết đây là đâu, cậu nói: "Em cũng không biết, nhưng nơi này có vẻ là một thung lũng. Chúng ta tiếp tục đi sâu vào thôi! Chỉ cần leo lên đỉnh núi, chúng ta sẽ biết mình đang ở đâu."
Đứng cao nhìn xa. Đạo lý này, Yến Dực đã nói cho Yến Dận nghe trên đường trở về Yến thị nhất tộc.
"Ưm, vậy chúng ta đi!" Yến Lan vừa nói xong, liền nghe thấy tiếng "ọc ọc." Tìm theo tiếng động, hóa ra là bụng Yến Dận.
Yến Dận nhìn ánh mắt Yến Lan, nói: "Em đói."
Hai người đã đi một buổi tối, thể lực cũng không bằng người lớn, đói bụng là chuyện bình thường. Thế nhưng, vì vội vàng rời đi, họ chẳng mang theo chút đồ ăn nào.
"Nếu có chú Yến Sơn ở đây, chú ấy đã có thể săn thú rừng cho chúng ta rồi. Thế nhưng chỉ dựa vào chúng ta..." Yến Lan bất đắc dĩ nhìn Yến Dận. Sức mạnh của hai đứa, ngay cả Võ Giả cũng không phải, làm sao có thể săn bắn được thú rừng trong dãy núi Yến Vân này chứ.
Yến Dận nói: "Vậy phải làm sao bây giờ? Nếu không ăn gì, chúng ta sẽ chết đói mất."
Nhìn chiếc túi quần áo trên người Yến Dận, Yến Lan nói: "Tiểu Dận, anh xem trong túi có đồ ăn không?"
Yến Dận gật đầu, vội vàng mở chiếc túi quần áo thứ nhất. Bên trong còn có một bọc đồ nhỏ khác, đó là đồ của Yến Dận. Cả hai chiếc túi, ngoài quần áo ra thì vẫn chỉ là quần áo. Thất vọng, Yến Dận lại mở chiếc túi thứ hai ra, bên trong cũng chỉ có một bọc quần áo nữa.
Bọc đồ nhỏ kia là của Yến Lan, bên trong chỉ có một ít quần áo con gái. Còn trong chiếc túi lớn, ngoài một ít quần áo ra, còn có một tờ giấy, một con dao và một túi giấy dầu.
Mở túi giấy dầu ra, chỉ thấy bên trong có một khối thịt sống nguội. Đây là khi chú Yến Hà đưa Yến Lan đi, thấy trong phòng còn một miếng thịt bò rừng, liền tiện tay bọc lại bằng giấy dầu, rồi nhét vào túi quần áo. Không ngờ, giờ phút này nó lại trở thành món ăn cứu đói cho Yến Dận và Yến Lan.
Yến Dận mừng rỡ nhìn miếng thịt trong túi giấy dầu, nói: "Lan nhi, có một miếng thịt này!"
Yến Lan nở nụ cười, nói: "Thật tốt quá, đây là túi của chú Yến Hà. Dận nhi, anh mau dùng dao cắt thịt ra mà ăn đi! Như vậy sẽ không đói bụng nữa."
"Ưm." Cầm lấy dao, Yến Dận cắt ra miếng thịt vừa lạnh vừa cứng, không chờ đợi được nữa mà nhét vào miệng.
"Phì!" Yến Dận phun ra một cái, nhìn Yến Lan nói: "Lan nhi, khó ăn quá!"
Yến Lan nói: "Dù khó ăn cũng phải ăn đi. Dận nhi, chúng ta chỉ có bấy nhiêu đồ ăn này, không thể lãng phí. Bằng không đói bụng không có gì để ăn sẽ không có sức lực."
Yến Lan đã từng chịu khổ, trước khi Yến Dận và mọi người đến Yến thị nhất tộc, cô bé đã quen với sự khổ cực. Giờ phút này, tình cảnh của họ, đã không còn là lúc no đủ nữa.
Nhìn đôi mắt sáng quắc của Yến Lan, Yến Dận kiên quyết gật đầu, lần thứ hai đưa miếng thịt vừa cứng vừa khó ăn vào miệng, cố gắng nhai nghiến rồi nuốt xuống bụng một cách khó khăn.
"Lan nhi, chị cũng ăn một chút đi!" Yến Dận nhìn Yến Lan nói.
"Ưm." Yến Lan gật đầu, cầm một miếng thịt Yến Dận vừa cắt, không hề thay đổi sắc mặt mà đưa vào miệng, chậm rãi nhai.
Hai người ăn một miếng thịt nhỏ vừa lạnh vừa cứng, sau đó thu dọn túi quần áo, chuẩn bị tiếp tục đi về phía trước.
Yến Dận nói: "Lan nhi, chúng ta đi tiếp thôi!"
"Ưm." Yến Lan chân thành gật đầu, nói: "Tiểu Dận, chúng ta đi!"
Nắm chặt tay Yến Lan, Yến Dận cầm con dao vừa dùng để cắt thịt, tiếp tục đi về phía trước.
Tất cả những bản dịch chất lượng cao đ���u được đăng tải độc quyền trên truyen.free.